Immergas ARES 150 TEC ERP Instructions And Warnings page 13

Hide thumbs Also See for ARES 150 TEC ERP:

Instructions and warnings (60 pages)

Instructions and warning (56 pages)

User manual (52 pages)

page of 52

/ 52
Bookmarks

2.4

PREVÁDZKOVÉ ÚDAJE A VŠEOBECNÉ CHARAKTERISTIKY

ÇALIŞMA VERILERI VE GENEL ÖZELLIKLERI

PROVOZNÍ ÚDAJE A VŠEOBECNÉ CHARAKTERISTIKY

MŰKÖDÉSI ADATOK ÉS ÁLTALÁNOS JELLEMZŐK

OPERATING DATA AND GENERAL CHARACTERISTICS

PODATKI O DELOVANJU IN SPLOŠNE ZNAČILNOSTI

PARAMETRI DE FUNCȚIONARE ŞI CARACTERISTICI GENERALE

DATOS DE FUNCIONAMIENTO Y CARACTERÍSTICAS GENERALES

ЕКСПЛУАТАЦІЙНІ ДАНІ І ЗАГАЛЬНИЙ ОПИС

РАБОТНИ И ОБЩИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

DANE DZIAŁANIA I OGÓLNA CHARAKTERYSTYKA

For the adjustment data: NOZZLES - PRESSURES - DIAPHRAGMS - FLOW RATES refer to the paragraph ADAPTATION FOR USE WITH OTHER GASES.

W przypadku danych dotyczących regulacji: DYSZY - CIŚNIEŃ - PRZEGRÓD - NATĘŻENIA PRZEPŁYWU odnieść się do paragrafu DOSTOSOWANIE DO UŻYCIA INNYCH RODZAJÓW GAZU.

Para los datos de regulación: INYECTORES- PRESIONES - DIAFRAGMAS - CAUDALES consulte el apartado ADAPTACIÓN PARA EL USO DE OTROS TIPOS DE GAS.

Для даних регулювання: ФОРСУНКИ - ТИСК - ДІАФРАГМИ - ШВИДКІСТЬ ПОТОКІВ див. параграф НАЛАШТУВАННЯ ДО ВИКОРИСТАННЯ ІНШИХ ГАЗІВ.

Относно данните за регулиране: ДЮЗИ - НАЛЯГАНИЯ - МЕМБРАНИ - ДЕБИТИ разгледайте параграф АДАПТИРАНЕ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ НА ДРУГИ ГАЗОВЕ.

Pro regulační data: TRYSKY - TLAKY - MEMBRÁNY - PRŮTOKY odkazujeme na odstavec ÚPRAVA PRO POUŽITÍ JINÝCH PLYNŮ.

Za podatke o regulaciji: ŠOBE - TLAKI- OPNE - PRETOK glejte odstavek PRILAGAJANJE PRI UPORABI DRUGIH PLINOV.

Ayarlama verileri için: NOZULLAR - BASINÇLAR - DİYAFRAMLAR - DEBİLER DİĞER GAZLARIN KULLANIMINA UYGUN paragrafı referans alın.

A beszabályozási adatokat lásd: „FÚVÓKÁK - NYOMÁSÉRTÉKEK - MEMBRÁNOK - TÉRFOGATÁRAMOK" diagramon az „ÁTÁLLÍTÁS MÁS GÁZZAL TÖRTÉNŐ ÜZEMRE" című bekezdésben.

Pentru datele de reglare: DUZE - PRESIUNI- DIAFRAGME- DEBITE consultați paragraful ADAPTAREA ÎN VEDEREA UTILIZĂRII CU ALTE GAZE.

Pre údaje o nastavenie: DÝZY - TLAKY - MEMBRÁNY - PRIETOKY odkazujeme na odseky PRISPÔSOBENIE NASTAVENIA PRE INÉ PLYNY.

ARES Tec ErP

Kategorie kotle

Categoría de la caldera

Категорія котла

Kategoria kotła

Категорія котла

Kazan sınıfı

Категория на котела

Boiler category

Kazán besorolási kategória

Kategorija kotla

Kategória kotla

Categoria centralei

Poměr modulace

Stosunek modulacji

Відношення модуляції

Relación de modulación

Modülasyon ilişkisi

Съотношение на модулация

Razmerje modulacije

Pomer modulácie

Modulation ratio

Modulációs arány

Raport de modulare

Jmenovitý tepelný příkon. Qn

Caudal térmico nominal en P.C.I. Qn

Znamionowa moc cieplna P.C.I. Qn

Nominal ısıl kapasite Qn (Alt ısıl değer)

Номінальна теплова потужність на P.C.I. Qn

Номинална термична мощност към долна топлина на изгаряне Qn

Nazivna toplotna zmogljivost na P.C.I. Qn

Menovitý tepelný výkon na P.C.I. Qn

Nominal heat input on L.V.C. Qn

Névleges hőteljesítmény Alsó fűtőértéken Qn

Debit caloric nominal pe P.C.I (putere calorifică inferioară) Qn

Jmenovitý tepelný příkon Qmin

Caudal térmico mínimo en P.C.I. Qmin

Мінімальна теплова потужність на P.C.I. Qмін.

Minimalna moc cieplna P.C.I. Qmin

Minimum ısıl kapasite Qmin (Alt ısıl değer)

Минимална отоплителна мощност към долна топлина на изгаряне Qmin

Menovitý tepelný výkon na P.C.I. Qmin

Najnižja toplotna zmogljivost na P.C.I. Qmin

Minimum heat input on L.C.V. Qmin

Minimális hőteljesítmény Felső fűtőértéken Qmin

Debit caloric minim pe P.C.I. (putere calorifică inferioară) Qmin

Jmenovitý užitkový výkon (Tr 60 / Tm 80 °C) Pn

Номінальна корисна потужність (Tr 60 / Tm 80 °C) Pn

Znamionowa moc użytkowa (Tr 60 / Tm 80 °C) Pn

Potencia nominal útil (Tr 60 / Ti 80°C) Pn

Pn Nominal çıkış gücü (Tr 60 / Tm 80°C)

Номинална топлинна мощност (Tr 60 / Tm 80 °C) Pn

Nazivna uporabna moč (Tr 60 / Tm 80 °C) Pn

Nominálny úžitkový výkon (Tr 60 / Tm 80 °C) Pn

Nominal effective power (Tr 60 / Tf 80 °C) Pn

Névleges hasznos hőteljesítmény (Tr 60 / Tm 80 °C) Pn

Putere utilă nominală (80/60 °C) Pn

Minimální tepelný výkon (Tr 60 / Tm 80 °C) Pn

Minimalna moc użytkowa (Tr 60 / Tm 80 °C) Pn min

Potencia mínima útil (Tr 60 / Ti 80°C) Pn min

Мінімальна корисна потужність (Tr 60 / Tm 80 °C) Pn min

Pn min Minimum çıkış gücü (Tr 60 / Tm 80°C)

Мінімальна корисна потужність (Tr 60 / Tm 80 °C) Pn min

Минимална топлинна мощност (Tr 60 / Tm 80 °C) Pn min

Minimálny tepelný výkon (Tr 60 / Tm 80 °C) Pn

Najnižja uporabna moč (Tr 60 / Tm 80 °C) Pn min

Minimum effective power (Tr 60 / Tf 80 °C) Pn min

Minimális hasznos hőteljesítmény (Tr 60 / Tm 80 °C) Pn

Putere utilă minimă (80/60 °C) Pn min

Jmenovitý užitkový výkon (Tr 30 / Tm 50 °C) Pcond

Znamionowa moc użytkowa (Tr 30 / Tm 50 °C) Pcond

Potencia nominal útil (Tr 30 / Ti 50°C) Pcond

Номінальна корисна потужність (Tr 30 / Tm 50 °C) Pcond

Pcond Nominal çıkış gücü (Tr 30 / Tm 50°C)

Номинална топлинна мощност (Tr 30 / Tm 50 °C) Pcond

Nominal effective power (Tr 30 / Tf 50 °C) Pcond

Nominálny úžitkový výkon (Tr 30 / Tm 50 °C) Pcond

Nazivna uporabna moč (Tr 30 / Tm 50°C) Pcond

Névleges hasznos hőteljesítmény (Tr 30 / Tm 50 °C) Pcond

Putere utilă nominală (50/30 °C) Pcond

Minimální tepelný výkon (Tr 30 / Tm 50 °C) Pcond min

Minimalna moc użytkowa (Tr 30 / Tm 50 °C) Pcond min

Potencia mínima útil (Tr 30 / Ti 50°C) Pcond

Мінімальна корисна потужність (Tr 30 / Tm 50 °C) Pcond мін.

Pcond min Minimum çıkış gücü (Tr 30 / Tm 50°C)

Минимална топлинна мощност (Tr 30 / Tm 50 °C) Pcond min

Minimum effective power (Tr 30 / Tf 50 °C) Pcond min

Nominálny tepelný výkon (Tr 30 / Tm 50 °C) Pcond min

Najnižja uporabna moč (Tr 30 / Tm 50°C) Pcond min

Minimális hasznos hőteljesítmény (Tr 30 / Tm 50 °C) Pcond min

Putere utilă minimă (50/30 °C) Pcond min

Účinnost při jmenovitém výkonu (Tr 60 / Tm 80 °C)

Sprawność przy mocy znamionowej (Tr 60 / Tm 80°C)

Ефективність при номінальній потужності (Tr 60 / Tm 80°C)

Rendimiento con potencia nominal (Tr 60 / Ti 80°C)

Nominal güçteki verim (Tr 60 / Tm 80°C)

Efficiency at nominal power (Tr 60 / Tf 80°C)

Ефективност при номинална мощност (Tr 60 / Tm 80°C)

Účinnosť pri menovitom výkone (Tr 60/Tm 80 °C)

Izkoristek pri nazivni moči (Tr 60/Tm 80°C)

Hatásfok névleges teljesítményen (Tr 60 / Tm 80°C)

Eficiență la putere nominală (80/60 °C)

Účinnost při minimálním výkonu (Tr 60 / Tm 80 °C)

Sprawność przy mocy minimalnej (Tr 60 / Tm 80°C)

Rendimiento con potencia mínima (Tr 60 / Ti 80°C)

Minimum güçteki verim (Tr 60 / Tm 80°C)

Ефективність при мінімальній потужності (Tr 60 / Tm 80°C)

Ефективност при минимална мощност (Tr 60 / Tm 80°C)

Izkoristek pri najnižji moči (Tr 60 / Tm 80°C)

Účinnosť pri minimálnom výkone (Tr 60 / Tm 80 °C)

Efficiency at minimum power (Tr 60 / Tf 80°C)

Hatásfok minimális teljesítményen (Tr 60 / Tm 80°C)

Eficiență la putere minimă (80/60 °C)

Účinnost při jmenovitém výkonu (Tr 30 / Tm 50 °C)

Sprawność przy mocy znamionowej (Tr 30 / Tm 50°C)

Rendimiento con potencia nominal (Tr 30 / Ti 50°C)

Ефективність при номінальній потужності (Tr 30 / Tm 50°C)

Nominal güçteki verim (Tr 30 / Tm 50°C)

Ефективност при номинална мощност (Tr 30 / Tm 50°C)

Účinnosť pri nominálnom výkone (Tr 30 / Tm 50 °C)

Izkoristek pri nazivni moči (Tr 30 / Tm 50°C)

Efficiency at nominal power (Tr 30 / Tm 50°C)

Hatásfok névleges teljesítményen (Tr 30 / Tm 50°C)

Eficiență la putere nominală (50/30 °C)

Účinnost při minimálním výkonu (Tr 30 / Tm 50 °C)

Sprawność przy mocy minimalnej (Tr 30 / Tm 50°C

Ефективність при мінімальній потужності (Tr 30 / Tm 50°C)

Rendimiento a la potencia mínima (Tr 30 / Ti 50°C)

Minimum güçteki verim (Tr 30 / Tm 50°C)

Účinnosť pri minimálnom výkone (Tr 30 / Tm 50 °C)

Izkoristek pri najnižji moči (Tr 30 / Tm 50°C)

Efficiency at minimum power (Tr 30 / Tm 50°C)

Ефективност при минимална мощност (Tr 30 / Tm 50°C)

Hatásfok minimális teljesítményen (Tr 30 / Tm 50°C)

Eficiență la putere minimă (50/30 °C)

Účinnost při 30 % zatížení (Tr 30 °C)

Sprawność przy 30% obciążeniu (Tr 30°C)

Rendimiento al 30% de la carga (Tr 30°C)

Ефективність 30% навантаження (Tr 30°C)

Yükün %30 verim (Tr 30°C)

Izkoristek pri 30% moči (Tr 30°C)

Účinnosť pri 30 % zaťažení (Tr 30 °C)

Efficiency at 30% of the load ( Tr 30°C)

Ефективност при 30% от товара (Tr 30°C)

Hatásfok 30%-os terhelésen (Tr 30°C)

Eficiență la o sarcină de 30% (50/30 °C)

Třída účinnosti podle směrnice 92/42 EHS

Klasa sprawności według dyrektywy 92/42/EWG

Clase de rendimiento según la directiva 92/42 CEE

Клас ефективності відповідно до директиви 92/42 ЄЕС

92/42 CEE direktifine göre verim sınıfı

Razred izkoristka skladno z direktivo 92/42 CEE

Trieda účinnosti podľa smernice 92/42 EHS

Efficiency class according to directive 92/42 EEC

Клас на ефективност съгласно директива 92/42 ЕИО

Hatásfok osztály a 92/42 EGK irányelv szerint

Clasa de eficiență conform directivei 92/42 CEE

Účinnost spalování při jmenovitém zatížení

Sprawność spalania przy obciążeniu znamionowym

Ефективність згоряння при номінальному навантаженні

Rendimiento de combustión con carga nominal

Nominal yükteki yanma verimi

Izkoristek zgorevanja pri nazivni obremenitvi

Účinnosť spaľovania pri nominálnom zaťažení

Combustion efficiency at nominal load

Ефективност на горенето при номинален товар

Tüzelőanyag hatásfok névleges terhelés mellett

Eficiența combustiei la sarcină nominală

Účinnost spalování při minimálním zatížení

Sprawność spalania przy obciążeniu zmniejszonym

Rendimiento de combustión con carga mínima

Ефективність згоряння при зниженому навантаженні

Minimum yükteki yanma verimi

Ефективність згоряння при зниженому навантаженні

Izkoristek zgorevanja pri zmanjšani obremenitvi

Účinnosť spaľovania pri zníženom zaťažení

Combustion efficiency at a reduced load

Ефективност на горенето при намален товар

Tüzelőanyag hatásfok csökkentett terhelés mellett

Eficiența combustiei la sarcină redusă

Tepelné ztráty hořáku v provozu (Qmin)

Straty przez obudowę przy działającym palniku (Qmin)

Pérdidas de calor en el revestimiento del quemador funcionando (Qmin)

Втрати на корпус робочого пальника (Qмін.)

Losses from operating burner casing (Qmin)

Brülör çalışırken kapaktaki kayıp (Qmin)

Obložkové straty horáku v prevádzke (Qmin)

Izgube skozi plašč pri delujočem gorilniku (Qmin.)

Загуби от корпуса при работеща горелка (Qmin)

Az égő működése során a köpenynek leadott hőveszteség (Qmin)

Pierderi prin manta cu arzătorul în funcțiune (Qmin)

Tepelné ztráty hořáku v provozu (Qn)

Straty przy płaszczu przy działającym palniku (Qn)

Pérdidas de calor en el revestimiento del quemador funcionando (Qn)

Втрати на корпус робочого пальника (Qn)

Losses from operating burner casing (Qn)

Brülör çalışırken kapaktaki kayıp (Qn)

Obložkové straty horáku v prevádzke (Qn)

Izgube skozi plašč pri delujočem gorilniku (Qn.)

Загуби от корпуса при работеща горелка (Qn)

Az égő működése során a köpenynek leadott hőveszteség (Qn)

Pierderi prin manta cu arzătorul în funcțiune (Qn)

Teplota spalin tf-ta (min) (*)

Temperatura spalin netto tf-ta (min)(*)

Температура димових газів нетто tf-ta (хв) (*)

Flue temperature at net of Tf-Ta (min)(*)

Temperatura neta de los humos th-ta (mín)(*)

Net atık gaz sıcaklığı tf-ta (min)(*)

Čistá teplota spalín tf-ta (min) (*)

Neto temperatura dimnih plinov tf-ta (min.)(*)

Нетна температура на димните газове tf-ta (мин)(*)

Nettó égéstermék hőmérséklet té-tl (min.)(*)

Temperatură netă gaze de ardere tf-ta (min)(*)

Čistá teplota spalin tf-ta (max) (*)

Temperatura spalin netto tf-ta (max)(*)

Temperatura neta de los humos th-ta (máx)(*)

Температура димових газів нетто tf-ta (макс) (*)

Net atık gaz sıcaklığı tf-ta (max)(*)

Čistá teplota spalín tf-ta (max) (*)

Neto temperatura dimnih plinov tf-ta (maks.)(*)

Flue temperature at net of Tf-Ta (max)(*)

Нетна температура на димните газове tf-ta (макс)(*)

Nettó égéstermék hőmérséklet té-tl (max.)(*)

Temperatură netă gaze de ardere tf-ta (max)(*)

Maximální přípustná teplota

Maksymalna dopuszczalna temperatura

Temperatura máxima admisible

Максимальна дозволена температура

Maximálna prípustná teplota

Maksimalna dovoljena temperatura

Maximum permitted temperature

Kabul edilebilir maksimum sıcaklık

Максимална допустима температура

Megengedett maximális hőmérséklet

Temperatura maximă admisibilă

Maximální provozní teplota

Maksymalna temperatura działania

Максимальна робоча температура

Maximálna prevádzková teplota

Maksimalna temperatura delovanja

Maximum operating temperature:

Temperatura máxima de funcionamiento

İşleyiş maksimum sıcaklık

Максимална работна температура

Maximális üzemi hőmérséklet

Temperatură maximă de funcționare

Hmotnostní průtok spalin (min)

Masowe natężenie przepływu spalin (min)

Hmotnostný prietok spalín (min)

Masni pretok dimnih plinov (min.)

Mass flue flow rate (min)

Caudal másico de los humos (mín)

Масова пропускна здатність диму (мін)

Maksimum baca gazı kapasitesi (min)

Масова пропускна здатність диму (мін)

Масов дебит на димните газове (мин)

Égéstermék tömegáram (min)

Debit masic gaze de ardere (min)

Hmotnostní průtok spalin (max)

Masowe natężenie przepływu spalin (max)

Masni pretok dimnih plinov (maks.)

Hmotnostný prietok spalín (max)

Mass flue flow rate (max)

Caudal másico de los humos (máx)

Масова пропускна здатність диму (макс)

Maksimum baca gazı kapasitesi (max)

Масов дебит на димните газове (макс)

Égéstermék tömegáram (max)

Debit masic gaze de ardere (max)

Přebytek vzduchu

Nadmiar powietrza

Prebytok vzduchu

Presežek zraka

Air excess

Exceso de aire

Надлишок повітря

Hava fazlalığı

Излишък на въздух

Többlet levegő

Exces de aer

Ztráty na komínu s hořákem v provozu (min)

Straty kominowe przy działającym palniku (min)

Chimney losses with burner in operation (min)

Втрати на комин робочого пальника (мін)

Straty na komíne s horákom v prevádzke (min)

Izgube skozi dimnik z delujočim gorilnikom (min.)

Pérdidas de calor en la chimenea con quemador funcionando (mín)

Brülör çalışırken bacadaki kayıp (min)

Загуби от комина при работеща горелка (мин.)

Veszteség a kémény felé az égő működése során (min)

Pierderi prin coş cu arzătorul în funcțiune (min)

Ztráty na komínu s hořákem v provozu (max)

Straty kominowe przy działającym palniku (max)

Flue losses with burner in operation (max)

Straty na komíne s horákom v prevádzke (max)

Izgube skozi dimnik z delujočim gorilnikom (največ)

Pérdidas de calor en la chimenea con quemador funcionando (máx)

Втрати на комин робочого пальника (макс)

Brülör çalışırken bacadaki kayıp (max)

Загуби от комина при работеща горелка (макс.)

Veszteség a kémény felé az égő működése során (max)

Pierderi prin coş cu arzătorul în funcţiune (max)

Minimální tlak topného okruhu

Minimalne ciśnienie obwodu c.o.

Minimum pressure of heating circuit

Najnižji tlak v ogrevalnem sistemu

Minimálny tlak vykurovacieho okruhu

Presión mínima del circuito de calefacción

Мінімальний тиск опалювального контуру

Isıtma devresi minimum basıncı

Минимално налягане в отоплителния кръг

A fűtőkör minimális nyomása

Presiune minimă în circuitul de încălzire

Maximální tlak topného okruhu

Maksymalne ciśnienie obwodu c.o.

Najvišji tlak v ogrevalnem sistemu

Maximálny tlak vykurovacieho okruhu

Maximum pressure of heating circuit

Максимальний робочий тиск контуру опалення

Presión máxima del circuito de calefacción

Isıtma devresi maksimum basıncı

Максимално налягане в отоплителния кръг

A fűtőkör maximális nyomása

Presiune maximă a circuitului de încălzire

Obsah vody

Zawartość wody

Obsah vody

Količina vode

Water content

Contenido de agua

Su içeriği

Вміст води

Съдържание на вода

Víztartalom

Conţinut de apă

Spotřeba Z.P. G20 (přív. tlak 20 mbar) při Qn

Zużycie metanu G20 (c.zas. 20 mbar) przy Qn

Spotreba metánu G20 (prív. tlak 20 mbarov) pri Qn

Poraba metana G20 (napajalni tlak 20 mbar) pri Qn

Methane gas consumption G20 (supp.press. 20 mbar) at Qn

Consumo gas metano G20 (p.alim. 20 mbar) a Qn

Споживання газу-метану G20 (пот.живл. 20 мбар) до Qn

Qn'de G20 metan gazı tüketimi (20 mbar besl. bas.) (Qn)

Разход на газ метан G20 (наляг. на подаване 20 mbar) при Qn

G20 Metángáz fogyasztás (p.táp. 20 mbar) Qn-en

Consum de gaz metan G20 (p.alim. 20 mbari) la Qn

Spotřeba Z.P. G20 (přív. tlak 20 mbar) a Qmin

Zużycie metanu G20 (c.zas. 20 mbar) przy Qmin

Poraba metana G20 (napajalni tlak 20 mbar) pri Qmin

Spotreba metánu G20 (prív. tlak 20 mbarov) a Qmin

Methane gas consumption G20 (supp.press. 20 mbar) at Qn

Consumo gas metano G20 (p.alim. 20 mbar) a Qmin

Споживання газу-метану G20 (пот.живл. 20 мбар) до Qmin

Qmin'de G20 metan gazı tüketimi (20 mbar besl. bas.) (Qmin)

Разход на газ метан G20 (наляг. на подаване 20 mbar) при Qmin

G20 Metángáz fogyasztás (p.táp. 20 mbar) Qmin-en

Consum de gaz metan G20 (p.alim. 20 mbari) la Qmin

Spotřeba G25 (přív. tlak 20/25 mbar) při Qn

Zużycie G25 (c.zas. 20/25 mbar) przy Qn

Spotreba G20 (prív. tlak 20/25 mbarov) pri Qn

Poraba G25 (napajalni tlak 20/25 mbar) pri Qn

Gas consumption G25 (supp.press. 20/25 mbar) at Qn

Consumo gas G25 (p.alim. 20/25 mbar) a Qn

Споживання газу G25 (пот.живл. 20/25 мбар) до Qn

Qn'de G25 gazı tüketimi (20/25 mbar besl. bas.) (Qn)

Разход на газ G25 (наляг. на подаване 20/25 mbar) при Qn

G25 gáz fogyasztás (p.táp. 20/25 mbar) Qn-en

Consum de gaz G25 (p.alim. 20/25 mbari) la Qn

Spotřeba G25 (přív. tlak 20/25 mbar) a Qmin

Zużycie G25 (c.zas. 20/25 mbar) przy Qmin

Spotreba G20 (prív. tlak 20/25 mbarov) a Qmin

Poraba G25 (napajalni tlak 20/25 mbar) pri Qmin

Gas consumption G25 (supp.press. 20/25 mbar) at Qn

Consumo gas G25 (p.alim. 20/25 mbar) a Qmin

Споживання газу G25 (пот.живл. 20/25 мбар) до Qmin

Qmin'de G25 gazı tüketimi (20/25 mbar besl. bas.) (Qmin)

Разход на газ G25 (наляг. на подаване 20/25 mbar) при Qmin

G25 gáz fogyasztás (p.táp. 20/25 mbar) Qmin-en

Consum de gaz G25 (p.alim. 20/25 mbari) la Qmin

Spotřeba propanu (přív. tlak 37/50 mbar) při Qn

Zużycie propanu (c.zas. 37/50 mbar) przy Qn

Spotreba propánu (prív. tlak 37/50 mbarov) pri Qn

Poraba propana (napajalni tlak 37/50 mbar) pri Qn

Propane gas consumption (supp.press. 37/50 mbar) at Qn

Consumo gas propano (p.alim. 37/50 mbar) a Qn

Споживання газу-пропану (пот.живл. 37/50 мбар) до Qn

Qn'de propan gazı tüketimi (37/50 mbar besl. bas.) (Qn)

Разход на газ пропан (наляг. на подаване 37/50 mbar) при Qn

Propángáz fogyasztás (p.táp. 37/50 mbar) Qn-en

Consum de gaz propan (p.alim. 37/50 mbari) la Qn

Spotřeba propanu (přív. tlak 37/50 mbar) při Qmin

Zużycie propanu (c.zas. 37/50 mbar) przy Qmin

Propane gas consumption (supp.press. 37/50 mbar) at Qn

Spotreba propánu (prív. tlak 37/50 mbarov) pri Qmin

Poraba propana (napajalni tlak 37/50 mbar) pri Qmin

Споживання газу-пропану (пот.живл. 37/50 мбар) до Qmin

Consumo gas propano (p.alim. 37/50 mbar) a Qmin

Qmin'de propan gazı tüketimi (37/50 mbar besl. bas.) (Qmin)

Разход на газ пропан (наляг. на подаване 37/50 mbar) при Qmin

Propángáz fogyasztás (p.táp. 37/50 mbar) Qmin-en

Consum de gaz propan (p.alim. 37/50 mbari) la Qmin

Maximální dostupný přetlak na výstupu spalin

Maksymalne dostępne ciśnienie u podstawy komina

Maximum pressure available at flue base

Maximálny dostupný tlak v spodnej časti komína

Najvišji tlak na podnožju dimnika

Presión máxima disponible en la base de la chimenea

Baca tabanındaki maksimum basınç

Максимальний тиск доступний на базу комина

Максимално разполагаемо налягане в началото на комина

Rendelkezésre álló legnagyobb nyomás kémény csatlakozásnál

Presiunea maximă disponibilă la baza coşului

Max. produkce kondenzátu

Max wytwarzanie skroplin

Max condensate production

Proizvodnja kondenza največ

Max. produkcia kondenzátu

Producción máx. de condensación

Виробництво конденсату макс

Max yoğuşma suyu oluşumu

Макс. производство на конденз

Maximálisan keletkező kondenzvíz mennyiség

Producţie condensat max

Emise

Emisje

Emisie

Emisije

Emissions

Emisiones

Викиди

Emisyonlar

Емисии

Kibocsátások

Emisii

CO při maximálním tepelném výkonu 0 % O2

CO przy maksymalnej pojemności cieplnej z 0% O2

CO pri maksimalni toplotni moči pri 0% O2

CO pri maximálnom tepelnom výkone 0 % O2

CO at maximum heat input with 0% O2

CO en el caudal térmico máximo con 0% de O

CO при максимальній теплоємності з 0% O2

Dumanlarda %0 O2 ile maksimum ısı kapasitesinde CO

CO при максимална термична мощност при 0% O2

CO tartalom maximum hőteljesítményen 0% O2 -nél

CO la debit termic maxim cu 0% de O2

NOx při maximálním tepelném výkonu 0 % O2

NOx przy maksymalnej pojemności cieplnej z 0% O2

NOx pri maximálnom tepelnom výkone 0 % O2

NOx pri maksimalni toplotni moči pri 0% O2

NOx at maximum heat input with 0% O2

NOx при максимальній теплоємності з 0% O2

en el caudal térmico máximo con 0% de O

Dumanlarda %0 O2 ile maksimum ısı kapasitesinde NOx

NOx при максимална термична мощност при 0% O2

NOx tartalom maximum hőteljesítményen 0% O2 -nél

NOx la debit termic maxim cu 0% de O2

Třída NOx

Klasa NOx

Trieda NOx

Razred NOx

NOx class

Clase de NO

Клас NOx

sınıfı

Клас NOx

NOx kibocsátási osztály

Clasă de emisii NOx

(***) Hladina akustického tlaku

(***) Poziom ciśnienia akustycznego

(***) Hladina akustického tlaku

(***) Raven zvočnega tlaka

(***) Sound pressure level

(***) Рівень звукового тиску

(***) Nivel de presión sonora

(***) Ses basınç seviyesi

(***) Ниво на звуково налягане

(***) Hangnyomás szint

(***) Nivel de presiune sonoră

Elektrické připojení

Dane elektryczne

Podatki o električni napeljavi

Elektrické údaje

Electrical data

Datos eléctricos

Електричні дані

Elektrik verileri

Електрически характеристики

Műszaki adatok

Date electrice

Napájecí napětí/frekvence

Napięcie zasilające/Częstotliwość

Napajalna napetost/frekvenca

Napájacie napätie/frekvencia

Frequency/Power supply voltage:

Tensión de alimentación / Frecuencia

Низька напруга живлення/Частота

Besleme gerilimi / Frekans

Напрежение на захранване/Честота

Tápfeszültség/frekvencia

Tensiune de alimentare/Frecvență

Pojistka na vstupu elektrického napájení

Bezpiecznik zasilania

Supply fuse

Poistka na napájaní

Varovalka na napajalnem vodu

Fusible en la alimentación

Запобіжник на живлення

Besleme sigortası

Предпазител на захранването

Biztosíték a tápvezetéken

Siguranță fuzibilă pe linia de alimentare

(**) Stupeň ochrany

(**) Stopień ochrony

(**) Degree of protection

(**) Stupeň ochrany

(**) Stopnja zaščite

(**) Grado de protección

(**) Koruma sınıfı

(**) Рівень захисту

Клас на електрозащита

(**) Védelmi osztály

(**) Grad de protecţie

Teplota Prostředí = 20°C

Room Temperature = 20°C

Temperatura otoczenia = 20°C

Teplota prostredia = 20°C

Sobna temperatura = 20°C

Temperatura ambiente = 20 °C

(*) Температура оточуючого середовища = 20°C

Környezeti Hőmérséklet = 20°C

Температура помещение = 20°C

Temperatura Ambientală = 20°C

Oda Sıcaklığı = 20°C

(*) Zjištěné teploty za provozu kotle, výstup 80 °C/zpátečka 60 °C

(*) Temperatures read with the device operating with flow 80°C / ret. 60°C

(*) Zistené teploty so zariadením funkčným na prív. 80 °C/spiat. 60 °C

(*) Temperature, zaznane takrat, ko aparat deluje dov. 80°C / povr. 60°C

(*) Temperatura zmierzona przy działającym urządz. zasil. 80°C / pow. 60°C

(*) Temperaturas detectadas con equipo que funciona ida 80°C / ret. 60°C

(*) Зчитані температури при роботі агрегату при подачі 80°C / звор. 60°C

(*) Mért hőmérsékletek működő kazán mellett, ahol előremenő 80°C / visszatérő 60°C

(*) Температури, отчетени при работещ уред подаване 80°C / връщ. 60°C

(*) Temperaturi detectate cu aparatul în funcțiune pe tur. 80°C / retur 60°C

(*) Çalışan cihazla belirlenen sıcaklık gönd. 80°C / dön. 60°C

(min/max) See "NOZZLES - PRESSURES" table

(min./max.) Viz tabulka „TRYSKY - TLAKY"

(min./maks) Glejte tabelo „ŠOBE - TLAKI"

(min./max.) Pozrite tabuľku „DÝZY - TLAKY"

(min.maks.) Patrz tabela „DYSZE - CIŚNIENIE''

(mín/máx) Ver tabla ''"INYECTORES - PRESIONES"

(min/max) Див. таблицю "ФОРСУНКИ - ТИСК"

(min/max) Lásd a „FÚVÓKÁK - NYOMÁSÉRTÉKEK'' táblázatot

CО

(мин./макс.) Вж. таблица „ДЮЗИ - НАЛЯГАНИЯ''

(min/max) Consultați tabelul ''DUZE - PRESIUNI''

(min/max) Bakınız tablo ''NOZULLAR - BASINÇLAR''

Sezónní energetická účinnost podle směrnice 2009/125/EHS (<=400 kW) η

Seasonal Energy Efficiency according to 2009/125 EEC (<=400Kw) η

Sezónna energetická účinnosť v súlade so smernicou 2009/125/EHS (<=400 kW) η

Sezonowa efektywność energetyczna wg 2009/125 CEE (<=400kW) η

Sezonska energetska učinkovitost skladno z 2009/125 EGS (<=400Kw) η

Сезонна Енергетична Ефективність відповідно до 2009/125 CEE (<=400KвТ) η

Szezonális hatásfok 2009/125 EGK szerint (<=400Kw) η

Eficiencia Energética Estacional según la 2009/125 CEE (<=400Kw) η

Eficiență energetică sezonieră conform standardului 2009/125 CEE (<=400Kw) η

Сезонна енергийна ефективност съгласно 2009/125 ЕИО (<=400Kw) η

Mevsimsel Enerji Etkinliği 2009/125 CEE'ye göre (<=400Kw) η

Ztráty při zastavení při ∆T 30 °C - Pstb - viz Tabulka ErP

Losses at shutdown at ∆T 30°C - Pstb - see Table ErP

Straty pri zastavení pri ∆T 30 °C - Pstb - pozrite Tabuľku ErP

Straty postojowe w ∆T 30°C - Pstb - patrz Tabela ErP

Izgube pri ustavljanju na ∆T 30°C - Pstb - glejte tabelo ErP

Pérdidas en la parada a ∆T 30°C - Pstb - ver Tabla ErP

Втрати на зупинку при ∆T 30°C - Pstb - див. Таблицю Енергоспоживчіх продуктів (ErP)

Veszteség leállításkor ∆T 30°C mellett - Pstb - lásd az ErP táblázatot

Pierderi în momentul opririi la ∆T 30°C - Pstb - consultați Tabelul ErP

Загуби при спиране при ∆T 30°C - Pstb - вж. Таблица ErP

∆T 30°C' d e durdurmada kayıplar - Pstb - bkz. Tablo ErP

Spotřeba energie v pohotovostním režimu - Psb - viz Tabulka ErP

Electrical consumption in standby - Psb - see Table ErP

Spotreba energie v pohotovostnom režime - Psb - pozrite Tabuľku ErP

Električna poraba v načinu pripravljenosti - Psb - glejte Tabelo ErP

Zużycie elektryczne w stand-by - Psb - patrz Tabela ErP

Consumo eléctrico en stand-by - Psb - ver Tabla ErP

Energiafogyasztás készenléti állapotban - Psb - lásd az ErP táblázatot

Електричне споживання в режимі stand-by - Psb - див. Таблицю Енергоспоживчіх продуктів (ErP)

Разход на електроенергия в стендбай режим - Psb - вж. Таблица ErP

Consum curent electric în stand-by - Psb - consultați Tabelul ErP

Elektrik tüketimi stand-by - Psb - bkz Tablo ErP

(**) Stupeň ochrany IP X5D je dosažen se spuštěným krytem

(**) The IP X5D degree of protection is obtained with the lid lowered

(**) Stopnja zaščite IP X5D je zagotovljena s spuščenim pokrovom

(**) Stopień ochrony IP X5D uzyskuje się przy opuszczonej pokrywie

(**) Stupeň ochrany IP X5D je dosiahnutý so spusteným krytom

(**) El grado de protección IP X5D se obtiene con tapa bajada

(**) Ступінь захисту IP X5D досягається опусканням кришки

(**) Az IP X5D védelmi szint leengedett burkolat esetén biztosítható

(**) Класът на електрозащита IP X5D се получава при спуснат надолу капак

(**) Gradul de protecție IP X5D se obține când capacul este coborât

(**) IP X5D koruma sınıfına, kapak indirildiğinde ulaşılır

(***) ve vzdálenosti 1 m ve volném prostoru.

(***) at a distance of 1 m in a free field.

(***) w odległości 1 m na wolnej przestrzeni.

(***) na razdalji 1 m na prostem prostoru.

(***) vo vzdialenosti 1 m vo voľnom prostredí.

(***) на відстані 1 м на відкритому просторі.

(***) a 1 m de distancia en campo abierto.

(***) 1 m távolságra, szabad térben.

(***) на разстояние от 1 m в свободно поле.

(***) la o distanță de 1 m în câmp liber.

(***) serbest alanda 1 m mesafede.

Technical characteristics and dimensions

Características técnicas y dimensiones

Technické charakteristiky a rozmery

Technické charakteristiky a rozměry

Caracteristici tehnice şi dimensiuni

Műszaki adatok és méretjellemzők

Właściwości techniczne i wymiary

Технически характеристики и размери

Teknik özellikleri ve boyutları

°C

kg/h

bar

kg/h

mg/kWh

en los humos

mg/kWh

en los humos

mg/kWh

dBA

V/Hz

A (R)

- lásd az ErP táblázatot

Технічні характеристики і розміри

Tehnični podatki in mere

150

200

250

150

200

250

150

200

250

150

200

250

150

200

250

150

200

250

2H3P

1 : 12,5

1 : 16,7

1 : 20,8

1 : 12,5

1 : 16,7

1 : 20,8

1 : 12,5

1 : 16,7

1 : 20,8

1 : 12,5

1 : 16,7

1 : 20,8

1 : 12,5

1 : 16,7

1 : 20,8

1 : 12,5

1 : 16,7

1 : 20,8

1 : 12,5

1 : 16,7

1 : 20,8

150

200

250

150

200

250

150

200

250

150

200

250

150

200

250

150

200

250

146,1

195,2

244,5

146,1

195,2

244,5

146,1

195,2

244,5

146,1

195,2

244,5

146,1

195,2

244,5

146,1

195,2

244,5

11,7

150

200,4

251,3

150

200,4

251,3

150

200,4

251,3

150

200,4

251,3

150

200,4

251,3

150

200,4

251,3

150

200,4

251,3

150

200,4

251,3

12,8

97,4

97,6

97,8

97,4

97,6

97,8

97,4

97,6

97,8

97,4

97,6

97,8

97,4

97,6

97,8

97,4

97,6

97,8

97,4

97,6

97,8

97,4

97,6

97,8

97,16

100,0

100,2

100,5

100,0

100,2

100,5

100,0

100,2

100,5

100,0

100,2

100,5

100,0

100,2

100,5

100,0

100,2

100,5

100,0

100,2

100,5

106,5

107,3

97,8

98,0

97,8

98,0

97,8

98,0

97,8

98,0

97,8

98,0

97,8

98,0

97,8

98,0

98,3

1,2

0,4

0,2

0,4

0,2

0,4

0,2

0,4

0,2

0,4

0,2

0,4

0,2

0,4

0,2

33,4

45,1

46,5

47,3

45,1

46,5

47,3

45,1

46,5

47,3

45,1

46,5

47,3

45,1

46,5

47,3

45,1

46,5

47,3

100

19,6

245

327

409

245

327

409

245

327

409

245

327

409

245

327

409

245

327

409

245

327

409

245

327

409

25,5

1,7

2,2

2,0

2,2

2,0

2,2

2,0

2,2

2,0

2,2

2,0

2,2

2,0

2,2

2,0

2,2

2,0

2,2

2,0

0,5

6,0

14,2

18,3

22,4

14,2

18,3

22,4

14,2

18,3

22,4

14,2

18,3

22,4

14,2

18,3

22,4

14,2

18,3

22,4

14,2

18,3

22,4

15,9

21,1

26,4

15,9

21,1

26,4

15,9

21,1

26,4

15,9

21,1

26,4

15,9

21,1

26,4

15,9

21,1

26,4

15,9

21,1

26,4

15,9

21,1

26,4

1,3

18,4

24,6

36,7

18,4

24,6

36,7

18,4

24,6

36,7

18,4

24,6

36,7

18,4

24,6

36,7

18,4

24,6

36,7

18,4

24,6

36,7

1,5

11,6

15,5

19,4

11,6

15,5

19,4

11,6

15,5

19,4

11,6

15,5

19,4

11,6

15,5

19,4

11,6

15,5

19,4

11,6

15,5

19,4

11,6

15,5

19,4

0,9

100

30,60

38,3

30,60

38,3

30,60

38,3

30,60

38,3

30,60

38,3

30,60

38,3

30,60

38,3

30,60

38,3

30,60

38,3

230/50

220/50

230/50

220/50

230/50

220/50

230/50

6,3/10

X5D

- see Table ErP

- patrz Tabela ErP

- glejte Tabelo ErP

- viz Tabulka ErP

- pozrite Tabuľku ErP

- ver Tabla ErP

- див. Таблиця Енергоспоживчіх продуктів (ErP)

- consultați Tabelul ErP

- bakınız Tablo ErP

- вж. Таблица ErP

300

350

250

300

350

300

350

300

350

300

350

300

350

2H3P

1 : 25

1 : 29

1 : 25

1 : 29

1 : 25

1 : 29

1 : 25

1 : 29

1 : 25

1 : 29

1 : 25

1 : 29

1 : 25

1 : 29

300

348

250

300

348

300

348

300

348

300

348

300

348

294,0

341,7

294,0

341,7

244,5

294,0

341,7

294,0

341,7

294,0

341,7

294,0

341,7

11,7

302,7

354,6

302,7

354,6

251,3

302,7

354,6

302,7

354,6

302,7

354,6

302,7

354,6

302,7

354,6

302,7

354,6

12,8

98,0

98,2

98,0

98,2

98,0

98,2

97,8

98,0

98,2

98,0

98,2

98,0

98,2

98,0

98,2

98,0

98,2

97,16

100,9

101,9

100,9

101,9

100,5

100,9

101,9

100,9

101,9

100,9

101,9

100,9

101,9

100,9

101,9

106,5

107,3

98,1

98,3

98,1

98,3

98,1

98,3

98,0

98,1

98,3

98,1

98,3

98,1

98,3

98,1

98,3

1,2

0,1

0,2

0,1

33,4

48,2

49,1

48,2

49,1

47,3

48,2

49,1

48,2

49,1

48,2

49,1

48,2

49,1

100

19,6

490

569

490

569

490

569

409

490

569

490

569

490

569

490

569

490

569

25,5

1,7

1,9

1,7

1,9

1,7

1,9

1,7

1,9

1,7

2,0

1,9

1,7

1,9

1,7

1,9

1,7

1,9

1,7

1,9

1,7

0,5

6,0

26,5

30,6

26,5

30,6

26,5

30,6

22,4

26,5

30,6

26,5

30,6

26,5

30,6

26,5

30,6

31,7

36,8

31,7

36,8

31,7

36,8

26,4

31,7

36,8

31,7

36,8

31,7

36,8

31,7

36,8

31,7

36,8

1,3

36,9

42,8

36,9

42,8

36,9

42,8

36,7

36,9

42,8

36,9

42,8

36,9

42,8

36,9

42,8

1,5

23,3

19,4

23,3

0,9

100

45,9

53,6

45,9

53,6

45,9

53,6

45,9

53,6

38,3

45,9

53,6

45,9

53,6

45,9

53,6

45,9

53,6

45,9

53,6

230/50

220/50

230/50

220/50

230/50

6,3/10

X5D

This manual is also suitable for:

Ares 200 tec erp Ares 250 tec erp Ares 300 tec erp Ares 350 tec erp

Immergas ARES 150 TEC ERP Instructions And Warnings page 13

Related Manuals for Immergas ARES 150 TEC ERP

Related Products for Immergas ARES 150 TEC ERP

This manual is also suitable for: