Immergas HERCULES Condensing 26 2 E Instruction Booklet And Warning page 25

Hide thumbs Also See for HERCULES Condensing 26 2 E:

Instruction booklet and warning (55 pages)

Instruction booklet and warning (40 pages)

Manual (72 pages)

page of 32

/ 32
Bookmarks

1° Level

2° Level

1° Уровень

2° Уровень

1° Ниво

2° Ниво

1° úroveň

1° stopnja

1° úroveň

1° Nivel

1° szint

2° stopnja

2° úroveň

2° Nivel

2° szint

альтернативы

1° Poziom

2° Poziom

P67

P68

P69

P70

P69

P70

P69

P70

P71

P72

RELE1.OFF

P72

RELE1.OFF

P72

RELE1.OFF

SERVICE

SERVIS

RELE 1

SERVICE

RELE1.OFF

(nastavljivo)

(optional)

RELE 1

SERVICE

(voliteľne)

(volitelně)

RELE 1

RELE1.OFF

(optional)

RELE 1

SERVICE

ОБСЛУЖИВАНИЕ

SERVICE

RELE 1

(opcionális)

(opcja)

RELE 1

(optional)

RELE 1

RELE2.OFF

(опция)

RELE2.OFF

RELE 2

RELE2.OFF

(optional)

RELE 2

(volitelně)

(voliteľne)

RELE 2

(optional)

RELE 2

(opcionális)

RELE 2

(opcja)

RELE 2

(optional)

(опция)

RELE3.OFF

RELE 3

(optional)

RELE 3

RELE3.OFF

(voliteľne)

(volitelně)

RELE 3

(optional)

RELE 3

(opcionális)

RELE 3

(opcja)

(опция)

(optional)

P76

CONFIGURATIONS menu

Меню КОНФИГУРАЦИИ

Menю КОНФИГУРАЦИИ

KONFIGURÁCIÓK menü

Menu KONFIGURÁCIA

Meni KONFIGURACIJA

Meniu CONFIGURAŢII

Menù KONFIGURACJE

Menu KONFIGURACE

(необходимо вести код входа)

(konieczne jest wprowadzenie kodu dostępu)

(este necesar să introduceţi codul de acces)

( трябва да се въведе код за достъп )

(vnos kode za dostop je obvezen)

(je nutné zadať prístupový kód)

(je nutné zadat přístupový kód)

(be kell írnia a belépési kódot)

(password must be entered)

Возможные

Options

Опции

Možnosti

Opţiuni

Opciók

Opcje

In winter mode the boiler pump and that of the main zone are always

P67.1

В режиме работе зима, на циркуляционный насос бойлера и основной зоны,

В работен режим зима е постоянно захранван и следователно е

V zimním režimu je oběhové čerpadlo kotle a čerpadlo hlavní zóny stále

V zimnom režime je obehové čerpadlo kotla a čerpadlo hlavnej zóny stále

În modalitate iarnă circulatorul centralei şi cel din zona principală sunt

powered and therefore always function

Téli modalitásban a keringető mindig ellátás alatt áll, tehát mindig

V zimskem času je krožna črpalka kotla in črpalka glavne cone pod

P67.1

всегда подаётся напряжение, а значит, они всегда находятся в работе

постоянно в работен режим

napájané a teda nepretržite v prevádzke

tokom, torej stalno deluje.

működik.

W trybie zima, pompa obiegowa kotła i pompa głównej strefy są zawsze

napájeno a tedy stále v provozu

mereu alimentate şi deci mereu în funcţiune

In winter mode the pumps are managed by the room thermostat or by the

P67.1

P67.2

В зимнем режиме циркуляционные насосы управляется

zasilane czyli zawsze funkcjonujące

В работен режим зима цирколаторът се управлява от термостат

remote control

V zimnom režime sú obehové čerpadlá riadené izbovým termostatom

V zimskem režimu upravlja krožno črpalko sobni termostat ali ročno

În modalitate iarnă circulatoarele sunt gestionate de termostatul ambient

Téli modalitásban a keringetőt a környezeti termosztát vagy a remote

V zimním režimu jsou oběhová čerpadla řízena pokojovým termostatem

P67.2

термостатом помещения или дистанционным управлением.

помещение или от дистанционно управление

nebo dálkovým ovladačem

W trybie zima pompy obiegowe zarządzane są z termostatu otoczenia lub

preko daljinskega upravljalnika.

sau de comanda de la distanţă

távvezérlés kezeli

alebo diaľkovým ovládačom

In winter mode the boiler pump is managed by the room thermostat or

P67.2

P67.3

В зимнем режиме циркуляционный насос бойлера управляется

В работен режим зима цирколаторът се управлява от термостат

zdalnego sterowania.

Téli modalitásban a keringetőt a környezeti termosztát vagy a remote

V zimskem režimu upravlja krožno črpalko sobni termostat ali daljinski

V zimnom režime je obehové čerpadlo kotla riadené izbovým termosta-

by the remote control and by the boiler flow probe

V zimním režimu je oběhové čerpadlo kotle řízeno pokojovým termosta-

În modalitate iarnă circulatorul de centrală este gestionat de termostatul

P67.3

термостатом помещения или дистанционным управлением и

P67.3

помещение или от дистанционно управление и от сонда подаване

tem nebo dálkovým ovladačem a výtlakovou sondou kotle

tom alebo diaľkovým ovládačom a výtlakovou sondou kotla

távvezérlés, és a kazán szállítási szondája kezeli

upravljalnik in sonda izpodriva na kotlu.

W trybie zima pompa obiegowa kotła zarządzana jest z termostatu otoc-

ambient sau de comanda de la distanţă şi de sonda de tur a centralei

The boiler is set to ignite the burner immediately after a request for cen-

P67.3

термопарой бойлера

към топлогенератора

zenia lub zdalnego sterowania i sondy wyjściowej kotła

0s ÷ 500s

tral heating. In the case of particular systems (e.g. area systems with mo-

Kotel je nastaven tak, aby se zapálil ihned po vyslání požadavku na

A kazán be van arra állítva, hogy bekapcsolja az égőt azonnal a környezeti

Kotel je nastavljen tako, da se prižge takoj, ko je potrebno ogrevanje

Kotol je nastavený tak, aby sa zapálil hneď po vyslaní požiadavky na

Centrala este setată pentru a aprinde arzătorul imediat după o cerere de

Бойлер установлен таким образом, чтобы зажигание горелки

Топлогенераторът е пригоден за запалване на горелката веднага

0s ÷ 500s

încălzire ambient. În caz de instalaţii speciale (de ex. instalaţii pe zone cu

vykurovanie miestnosti. V prípade zvláštnych zariadení (napr. zónových

Kocioł ustawiony jest tak, aby uruchomić palnik natychmiast po żądaniu

torised thermostatic valves etc.) it could be necessary to delay switch-on

prostorov. V primeru posebnih naprav (npr. naprave z motornimi ventili

fűtést követően. Sajátságos berendezések esetén (pl. zónás berendezés

vytápění místnosti. V případě zvláštních zařízení (např. zónových

происходило сразу же после запроса на отопление помещения. В

0s ÷ 500s

след задаване на отопление помещение. При по-специални модели

0s ÷ 500s

zariadení s motorizovanými ventilmi apod.) môže byť nezbytné zapálenie

supape motorizate, etc.) ar putea fi necesar întârzierea aprinderii

c.o. W przypadku szczególnych instalacji (np. instalacje strefowe z zawo-

zařízení s motorizovanými ventily apod.) může být potřeba zapálení

v conah itd.) se lahko kotel prižge pozneje.

motorizált szelepekkel, stb.) a bekapcsolás lehet, hogy késleltetve van.

0s ÷ 500s

The boiler has an electronic timing device that prevents the burner from

0s ÷ 500s

случае особых установок (напр. установки, разделённые на зоны

на инсталация (например зонирани инсталации с механизирани

0s ÷ 255s

oneskoriť.

zpozdit

rami silnikowymi itd.) może okazać się konieczne opóźnienie zapłonu

igniting too often in the central heating phase.

Centrala este dotată cu un temporizator electronic ce împiedică aprinde-

A kazán el van látva egy elektromos időmérővel, amely megakadályozza

Kotel je opremljen z elektronskim kronometrom, ki preprečuje prepogost

с моторизированными клапанами и т.д.) может быть необходима

клапани и други) може да се наложи закъснение на запалването

0s ÷ 255s

Kocioł wyposażony jest w elektroniczny zegar czasowy, który zapobiega

Kotel je vybaven elektronickým časovačem, který zabraňuje častému

vžig gorilnika v fazi gorenja.

az égő gyakori bekapcsolását a fűtési fázisban.

rile frecvente ale arzătorului în faza de încălzire

Kotol je vybavený elektronickým časovačom, ktorý zabraňuje častému

задержка зажигания.

0s ÷ 255s

Топлогенераторът е снабден с електронен таймер, който

The boiler performs an ignition ramp to arrive from minimum power to

zapalování hořáku ve fázi vytápění.

częstym włączeniom palnika w fazie c.o.

zapaľovaniu horáka vo fáze vykurovania.

0s ÷ 840s

Centrala efectuează o rampă de aprindere pentru a ajunge de la puterea

Kotel opiše krivuljo, ko se iz najnižje zmogljivosti vrednost dvigne na

Бойлер оснащён электронным реле времени, который

0s ÷ 255s

непозволява чести запалвания на горелката във фазата на

0s ÷ 840s

nominal heat output (minimum value 120s).

A kazán egy sor bekapcsolást alkalmaz, hogy elérjen a minimális

0s ÷ 255s

0s ÷ 840s

Kocioł wykonuje rampę włączenia aby przejść z mocy najniższej do mocy

Kotel opíše topnou křivku, kdy se z minimálního výkonu dostane na

nominalno vrednost ogrevanja (minimalna vrednost 120 s).

minimă la puterea nominală de încălzire (valoare minimă 120s)

Kotol opíše topnú krivku, kedy sa z minimálneho výkonu dostane na

предотвращает частое зажигание горелки, на фазе отопления.

отопление

0s ÷ 840s

fűtésteljesítménytől a névleges fűtésteljesítményig (minimális érték 120s)

jmenovitý topný výkon (minimální hodnota 120 s)

znamionowej ogrzewania (wartość minimalna 120s)

menovitý topný výkon (minimálna hodnota 120 s)

Бойлер производит кривую зажигания, для того, чтобы перейти от

Pornirea centralei pentru încălzirea apei menajere se produce când apa

Kotel se za ogrevanje sanitarne vode vklopi, ko temperatura v grelniku

Boiler ignition for heating the domestic hot water occurs when the water

P71.1

Топлогенераторът извършва запалвания в снижаваща посока до

0s ÷ 840s

минимальной до номинальной мощности отопления (минимальное

P71.1

Do włączenia kotła w celu ogrzania w.u. dochodzi, gdy woda zawarta w

pade pod 3°C, glede na nastavljeno temperaturo.

K zapnutí kotle za účelem ohřevu užitkové vody dojde, když teplota vody

din fierbător coboară cu 3°C faţă de temperatura setată.

A kazán bekapcsolása használati víz melegítésére akkor valósul meg, ami-

K zapnutí kotla za účelom ohrevu úžitkovej vody dojde, keď teplota vody

contained in the storage tank falls by 3°C with respect to the temperature

(-3°C)

P71.1

0s ÷ 840s

достигане на минималната мощност на номиналната мощност на

значение 120 сек.)

(-3°C)

P71.1

bojlerze (podgrzewaczu) obniży się o 3°C względem ustawionej tempe-

v ohřívači klesne o 3°C vzhledem k nastavené teplotě.

Funkcija ob sončnem vremenu je izklopljena.

kor a forralóban levő víz hőmérséklete 3°C –nál alacsonyabbra süllyed a

Funcţie solară dezactivată

v ohrievači klesne o 3°C vzhľadom k nastavenej teplote.

set.

(-3°C)

отопление (минимална стойност 120 сек.)

(-3°C)

Solar function deactivated

ratury.

Sluneční funkce deaktivována

beállított hőmérsékleti értékhez viszonyítva.

Включение бойлера для производства ГВС, происходит, когда

Slnečná funkcia deaktivovaná

Kotel se za ogrevanje sanitarne vode vklopi, ko temperatura v grelniku

Pornirea centralei pentru încălzirea apei menajere se produce când apa

P71.1

Napelemes funkció érvénytelenítve van.

температура воды в водонагревателе опускается на 3°C ниже

Funkcja słoneczna dezaktywowana

P71.2

Boiler ignition for heating the domestic hot water occurs when the water

K zapnutí kotla za účelom ohrevu úžitkovej vody dojde, keď teplota vody

pade pod 10°C, glede na nastavljeno temperaturo.

din fierbător coboară cu 10°C faţă de temperatura setată.

K zapnutí kotle za účelem ohřevu užitkové vody dojde, když teplota vody

Запалването на топлогенераторът, за затопляне на санитарната вода,

(-3°C)

установленной температуры.

(-10°C)

P71.2

contained in the storage tank falls by 10°C with respect to the tempera-

A kazán bekapcsolása használati víz melegítésére akkor valósul meg,

V kolikor je funkcija za primer sončnega vremena aktivirana ter če je

v ohřívači klesne o 10°C vzhledem k nastavené teplotě.

v ohrievači klesne o 10°C vzhľadom k nastavenej teplote.

Do włączenia kotła w celu ogrzania w.u. dochodzi, gdy woda zawarta

Funcţie solară activă, dacă apa sanitară în intrare este la temperatură

P71.1

се потвърждава, когато температурата на водата съдържаща се в

P71.2

Солнечная функция отключена

(-10°C)

suficientă, centrala nu porneşte

V prípade aktívnej solárnej funkcie, ak je teplota úžitkovej vody na vstupe

ture set.

w bojlerze (podgrzewaczu) obniży się o 10°C względem ustawionej

V případě aktivní solární funkce, pokud je teplota užitkové vody na

temperatura sanitarne vode ob vstopu zadostna, se kotel ne prižge.

amikor a forralóban levő víz hőmérséklete 3°C –nál alacsonyabbra süll-

(-3°C)

бойлера спадне до 3°C спрямо зададената температура

(-10°C)

P71.2

Включение бойлера для производства ГВС, происходит, когда

dostatočná, kotol sa nezapne

Solar function active, if the input domestic hot water has a sufficient

yed a beállított hőmérsékleti értékhez viszonyítva.

vstupu dostatečná, kotel se nezapne

temperatury.

AUTO

Изключена функция слънчева

(-10°C)

температура воды в водонагревателе опускается на 10°C ниже

Napelemes funkció érvénytelenítve van, amennyiben a bemeneteli ha-

Funkcja słoneczna aktywna, jeśli woda użytkowa przy wejściu jest w

temperature the boiler does not switch on

AUTO

OFF

P71.2

Запалването на топлогенераторът, за затопляне на санитарната вода,

Această funcţie este neimportantă pentru funcţionarea corectă a acestui

установленной температуры.

temperaturze wystarczającej kocioł nie włącza się

sználati víz megfelelő hőmérsékletű, a kazán nem kapcsol be.

AUTO

08L/M

OFF

Ta funkcija je ireleventna za pravilno delovanje tega modela kotla.

(-10°C)

се потвърждава, когато температурата на водата съдържаща се в

model de centrală.

Солнечная функция запускается, если сантехническая вода на входе

P71.2

AUTO

08L/M

10L/M

08L/M

10L/M

AUTO

OFF

Táto funkcia nemá vplyv na správnu funkciu tohto modelu kotla.

Tato funkce je irelevantní pro správnou funkci tohoto modelu kotle.

бойлера спадне до 10°C спрямо зададената температура.

достаточной температуры и бойлер не включается

(-10°C)

10L/M

12L/M

08L/M

12L/M

OFF

This function does not affect the correct functioning of this boiler model.

При активна функцията слънчева, ако санитарната вода на входа е с

Ez a funkció nem folyásolja be az ilyen modellű kazán megfelelő

AUTO

08L/M

12L/M

08L/M

10L/M

12L/M

достатъчна температура то топлогенератора не се включва

Ta funkcja nie wpływa na właściwe działanie tego modelu kotła.

működését.

OFF

Rele 1 ni priključen

Releu 1 neutilizat

10L/M

12L/M

10L/M

Настоящая функция не влияет на правильную работу настоящей

AUTO

08L/M

Relé 1 není využito

Relé 1 nie je využité

12L/M

модели бойлера.

OFF

10L/M

Тази функщия е изключена, с цел постигане правилен режим на

Relè 1 not used

RELE1.1

Într-o instalaţie împărţită în zone, releul 1 comandă zona principală

Pri sistemu, ki je razdeljen v cone releja 1 upravlja glavno cono

08L/M

12L/M

Przekaźnik 1 nie wykorzystywany

Nem alkalmzott 1-es relé

работа на този модел топлогенератор.

RELE1.1

U systému rozdeleného do zón relé 1 riadi hlavnú zónu

U systému rozděleného do zón relé 1 řídí hlavní zónu

10L/M

Releul semnalizează intervenţia unei blocări în centrală (combinabilă cu

Rele signalizira poseg bloka v kotlu (uporabno z zunanjo signalno napra-

RELE1.1

In a system divided into zones, relay 1 controls the main zone

RELE1.2

Реле 1 не используется

12L/M

vo, ki je sestavni del dobave)

Relé signalizuje zásah bloku v kotli (použitelné s externím signalizátorem,

Relé signalizuje zásah bloku kotla (použiteľné s externým signalizátorom,

un semnalizator extern nefurnizat).

RELE1.1

Na instalacji podzielonej na strefy przekaźnik 1 steruje strefą główną

Egy zónákra felosztott berendezésben az 1 relé a főzónát vezérli.

RELE1.2

který není součástí dodávky)

The relay signals the intervention of boiler block (Can be coupled to an

ktorý nie je súčasťou dodávky)

Rele signalizira, da je kotel vključen

Releul semnalizează dacă centrala este pornită

На установке разделенной, на зоны, реле 1 управляет основной

Реле 1 не използвано

RELE1.2

RELE1.3

RELE1.1

Przekaźnik sygnalizuje ingerencję blokady w kotle (możliwy do

A relé jelzi a kazán leállásának jelenlétét (egy nem szállított, külső jelzővel

external signalling device, not supplied)

Relé signalizuje, že je kotol zapnutý

(Combinabilă cu un semnalizator extern nefurnizat).

Relé signalizuje, že je kotel zapnutý

(uporabno skupaj z zunanjim singalizatorjem, ki ni sestavni del dobave)

зоной

RELE1.2

RELE1.3

połączenia z zewnętrznym niedostarczonym sygnalizatorem)

párosítható)

The relay signals that the boiler is on

(použiteľné s externým signalizátorom, ktorý nie je súčasťou dodávky)

(použitelné s externím signalizátorem, který není součástí dodávky)

RELE1.1

Реле оповещает о блокирование бойлера (работает также с внешним

Nadziranje odpiranje in zapiranje zunanjega plinskega ventila in usklajuje

При инсталация разделена на зони, реле 1 командва главната зона

Comandă deschiderea unei supape de gaz externă simultan cu o cerere de

RELE1.3

RELE1.4

RELE1.2

Przekaźnik sygnalizuje, że kocioł jest włączony

A relé jelzi, hogy a kazán be van kapcsolva (egy nem szállított, külső

(Can be coupled with an external indicator, not supplied)

сигнальным прибором, не входящим в оснащение)

Řídí otvírání venkovního plynového ventilu v souladu s požadavkem na

s potrebo vžiga gorilnika na kotlu.

aprindere a arzătorului în centrală

Riadi otváranie vonkajšieho plynového ventilu v súlade s požiadavkou na

RELE1.3

RELE1.4

Релето сигнализира намесата на блокаж в топлогенератора (Свързва

RELE1.3

(Możliwy do połączenia z zewnętrznym niedostarczonym sygnalizato-

jelzővel párosítható)

zapálenie horáka kotla

zapálení hořáku v kotli

Controls the opening of an external gas valve in concomitance with an

RELE1.2

Реле оповещает, что бойлер включен

RELE1.4

се с недостигнал външен сигнал)

Releu 2 neutilizat

Rele 2 ni priključen

rem)

Egy külső gázszelep nyitását vezérli, egy, a kazán égőjének bekapcsolási

ignition request of the boiler burner

RELE1.3

(работает также с внешним сигнальным прибором, не входящим в

RELE1.4

Relé 2 není využito

Relé 2 nie je využité

Релето сигнализира включен топлогенератор (Свързва се с

kérésével

Steruje otwarciem zewnętrznego zaworu gazu wraz z żądaniem włączenia

оснащение)

RELE1.3

Releul 2 activează electrovalva de alimentare de la distanţă (Opţional).

Rele 2 aktivira električni ventil oddaljenega polnjenja (po želji). Ukaz

RELE1.4

Relay 2 not used

недостигнал външен сигнал)

RELE2.6

palnika kotła

Управляет открытием внешнего газового клапана при запросе

Relé 2 aktivuje elektroventil vzdáleného plnění (volitelně) Příkaz je

pošlje daljinski upravljalnik.

Comanda se produce prin comandă de la distanţă.

Relé 2 aktivuje elektroventil vzdialeného plnenia (voliteľne) Príkaz je

RELE1.4

2 relé nem használt

RELE2.6

Команда отворен външен клапан за газ съвпадаща със задаване на

зажигания горелки бойлера

vysílán z dálkového ovládání

Relay 2 activates the remote filling electrovalve (Optional). The control

vyslaný z diaľkového ovládania

RELE1.4

Rele signalizira poseg bloka v kotlu (uporabno z zunanjo signalno napra-

Releul semnalizează intervenţia unei blocări în centrală (combinabilă cu

Przekaźnik 2 nie wykorzystywany

RELE2.6

запалване на горелката на топлогенератора

RELE2.2

A 2 relé aktiválja a remote újrafeltöltés villanyszelepét (Opcionális) A

takes place from remote control.

Relé signalizuje zásah bloku kotla (použiteľné s externým signalizátorom,

vo, ki je sestavni del dobave)

un semnalizator extern nefurnizat).

Relé signalizuje zásah bloku v kotli (použitelné s externím signalizátorem,

Реле 2 не используется

RELE2.6

RELE2.2

Przekaźnik 2 uaktywnia zdalny zawór elektromagnetyczny napełnienia

vezérlés a remote távvezérléstől ered.

který není součástí dodávky)

ktorý nie je súčasťou dodávky)

The relay signals the intervention of boiler block (Can be coupled to an

Реле 2 не се използва

Rele signalizira, da je kotel vključen

Releul semnalizează că centrala este pornită

RELE2.6

RELE2.2

RELE2.3

Реле 2 запускает электроклапан дистанционного заполнения

(opcja). Komenda wysłana przez zdalne sterowanie

external signalling device, not supplied)

A relé jelzi a kazán leállásának jelenlétét (egy nem szállított, külső jelzővel

(uporabno skupaj z zunanjim singalizatorjem, ki ni sestavni del dobave)

Relé signalizuje, že je kotel zapnutý

(Combinabilă cu un semnalizator extern nefurnizat).

Relé signalizuje, že je kotol zapnutý

RELE2.6

RELE2.2

Реле 2 задейства електрическият клапан за дистанционно пълнене

RELE2.3

(Опция). Команда даётся с дистанционного управления.

Przekaźnik sygnalizuje ingerencję blokady w kotle (możliwy do

párosítható)

RELE2.6

(použitelné s externím signalizátorem, který není součástí dodávky)

The relay signals that the boiler is on

(použiteľné s externým signalizátorom, ktorý nie je súčasťou dodávky)

Comandă deschiderea unei supape de gaz externă simultan cu o cerere de

Nadziranje odpiranje in zapiranje zunanjega plinskega ventila in usklajuje

RELE2.2

(Опция) . Командата се задава от дистанционното управление

RELE2.3

RELE2.4

Реле оповещает о блокирование бойлера (работает также с внешним

połączenia z zewnętrznym niedostarczonym sygnalizatorem)

A relé jelzi, hogy a kazán be van kapcsolva (egy nem szállított, külső

(Can be coupled with an external indicator, not supplied)

RELE2.2

s potrebo vžiga gorilnika na kotlu.

aprindere a arzătorului în centrală

Riadi otváranie vonkajšieho plynového ventilu v súlade s požiadavkou na

Řídí otvírání venkovního plynového ventilu v souladu s požadavkem na

RELE2.3

Релето сигнализира за намесата на блокировка в топлогенератора

RELE2.4

сигнальным прибором, не входящим в оснащение)

jelzővel párosítható)

Przekaźnik sygnalizuje, że kocioł jest włączony

RELE2.2

zapálenie horáka kotla

Controls the opening of an external gas valve in concomitance with an

zapálení hořáku v kotli

(Свързва се с недостигнал външен сигнал)

RELE2.4

Реле оповещает, что бойлер включен

RELE2.5

Pri sistemu, ki je razdeljen v cone releja 2 upravlja sekundarno cono

Într-o instalaţie împărţită în zone releul 2 comandă zona secundară

RELE2.3

(Możliwy do połączenia z zewnętrznym niedostarczonym sygnalizato-

ignition request of the boiler burner

Egy külső gázszelep nyitását vezérli, egy, a kazán égőjének bekapcsolási

RELE2.4

Релето сигнализира за намесата на блокировка в топлогенератора

RELE2.3

(работает также с внешним сигнальным прибором, не входящим в

RELE2.5

U systému rozdeleného do zón relé 2 riadi druhotnú zónu

U systému rozděleného do zón relé 2 řídí druhotnou zónu

rem)

RELE2.3

kérésével

(Свързва се с недостигнал външен сигнал)

оснащение)

RELE2.5

In a system divided into zones, relay 2 controls the secondary zone

Releu 3 neutilizat

Rele 3 ni priključen

Steruje otwarciem zewnętrznego zaworu gazu wraz z żądaniem włączenia

RELE2.4

RELE2.5

Управляет открытием внешнего газового клапана при запросе

Egy zónákra felosztott berendezésben a 2 relé vezérli a másodlagos zónát

Команда отворен външен клапан за газ съвпадаща със задаване на

Relé 3 nie je využité

Relé 3 není využito

palnika kotła

RELE2.4

запалване на горелката на топлогенератор.

зажигания горелки бойлера

Relay 3 not used

RELE3.7

Upravlja obtočno črpalko grelnika.

Controlează pompa de recirculare boiler

RELE2.5

Na instalacji podzielonej na strefy przekaźnik 2 steruje strefą podrzędną

3 relé nem használt

RELE3.7

Řídí oběhové čerpadlo ohřívače

Riadi obehové čerpadlo ohrievača

В инсталация разделена на зони реле 2 командва второстепенната

На установке разделенной, на зоны, реле 2 управляет вторичной

RELE2.5

Rele signalizira poseg bloka v kotlu (uporabno z zunanjo signalno napra-

Releul semnalizează intervenţia unei blocări în centrală (combinabilă cu

зоной

RELE3.7

зона

Check the storage tank recirculation pump

RELE3.2

Relé signalizuje zásah bloku v kotli (použitelné s externím signalizátorem,

vo, ki je sestavni del dobave)

un semnalizator extern nefurnizat).

Relé signalizuje zásah bloku kotla (použiteľné s externým signalizátorom,

Przekaźnik 3 nie wykorzystywany

RELE3.7

Ellenőrzi a vízmelegítő újrakeringetési szivattyúját

RELE3.2

Реле 3 не используется

Реле 3 не се използва

ktorý nie je súčasťou dodávky)

který není součástí dodávky)

The relay signals the intervention of boiler block (Can be coupled to an

Releul semnalizează că centrala este pornită

Rele signalizira, da je kotel vključen

RELE3.2

RELE3.3

external signalling device, not supplied)

A relé jelzi a kazán leállásának jelenlétét (egy nem szállított, külső jelzővel

(Combinabilă cu un semnalizator extern nefurnizat).

Relé signalizuje, že je kotel zapnutý

(uporabno skupaj z zunanjim singalizatorjem, ki ni sestavni del dobave)

Relé signalizuje, že je kotol zapnutý

RELE3.7

Kontroluje pompę obiegu podgrzewacza

RELE3.2

RELE3.3

RELE3.7

Управляет насосом рециркуляции бойлера

RELE3.7

párosítható)

Контролира рецирколационната помпа на бойлера

The relay signals that the boiler is on

(použitelné s externím signalizátorem, který není součástí dodávky)

(použiteľné s externým signalizátorom, ktorý nie je súčasťou dodávky)

Comandă deschiderea unei supape de gaz externă simultan cu o cerere de

Nadziranje odpiranje in zapiranje zunanjega plinskega ventila in usklajuje

RELE3.3

RELE3.4

Przekaźnik sygnalizuje ingerencję blokady w kotle (możliwy do

(Can be coupled with an external indicator, not supplied)

A relé jelzi, hogy a kazán be van kapcsolva (egy nem szállított, külső

Riadi otváranie vonkajšieho plynového ventilu v súlade s požiadavkou na

Řídí otvírání venkovního plynového ventilu v souladu s požadavkem na

s potrebo vžiga gorilnika na kotlu.

aprindere a arzătorului în centrală

RELE3.2

Реле оповещает о блокирование бойлера (работает также с внешним

Релето сигнализира за намесата на блокировка в топлогенератора

RELE3.3

RELE3.2

RELE3.4

połączenia z zewnętrznym niedostarczonym sygnalizatorem)

RELE3.2

jelzővel párosítható)

zapálení hořáku v kotli

сигнальным прибором, не входящим в оснащение)

zapálenie horáka kotla

Controls the opening of an external gas valve in concomitance with an

(Свързва се с недостигнал външен сигнал)

-10°C ÷

Če nazdor zunanje sonde ni pravilen, ga lahko prilagodimo tako, da se

În cazul în care citirea sondei externe nu este corectă se poate corecta pentru

RELE3.4

Przekaźnik sygnalizuje, że kocioł jest włączony

Egy külső gázszelep nyitását vezérli, egy, a kazán égőjének bekapcsolási

ignition request of the boiler burner

-10°C ÷

+10°C

V případě, snímání venkovní sondy není správně, je možné ho upravit, aby

V prípade, že snímania vonkajšej sondy nie je správne, je možné ho upraviť,

izločijo morebitni vplivi okolja.

Реле оповещает, что бойлер включен

a compensa eventuali factori de mediu

Релето сигнлализира включен топлогенератор

RELE3.4

RELE3.3

(Możliwy do połączenia z zewnętrznym niedostarczonym sygnalizato-

kérésével

RELE3.3

(работает также с внешним сигнальным прибором, не входящим в

-10°C ÷

+10°C

se kompenzovaly případné faktory okolního prostředí

aby sa kompenzovali prípadné faktory okolitého prostredia

If the reading of the external probe is not correct it is possible to correct it

(Свързва се с недостигнал външен сигнал)

rem)

оснащение)

-10°C ÷

+10°C

Abban az esetben, amikor a külső szonda olvasat nem megfelelő, az eseten-

in order to compensate any environmental factors

Команда отворен външен клапан за газ съвпадаща със задаване на

RELE3.4

Steruje otwarciem zewnętrznego zaworu gazu wraz z żądaniem włączenia

+10°C

kénti környezeti tényezők kompenzációjaképpen ki lehet igazítani.

Управляет открытием внешнего газового клапана при запросе

запалване на горелката на топлогенератора

RELE3.4

palnika kotła

зажигания горелки бойлера

В случаите, когато показанията на външната сонда не са верни,

-10°C ÷

W razie niewłaściwego odczytu sondy zewnętrznej można poprawić go, aby

В том случае, если измерение внешнего пробника не являются

е възможна корекция за компенсиране на евентуални фактори

-10°C ÷

+10°C

zrekompensować ewentualne czynniki otoczenia

корректным, возможно его исправления для компенсации различных

помещение.

+10°C

факторов внешней среды

Description

Описание

Descriere

Leírás

Popis

Opis

25 - HU

25 - RO

25 - BG

25 - RU

25 - CZ

25 - SK

25 - PL

25 - IE

25 - SI

Значение

Стойност

Default

A technikus

Value set by

Vrednost,

Hodnota

Wartość

Valoare

Заданное

Стойност

Implicitná

Implicitna

Implicitní

Default

Valoare

установленное

зададена

Wartość

value

ki jo nastavi

technician

nastavená

ustawiona

által beál-

setată de

значение

default

vrednost

hodnota

standard

hodnota

érték

техником

от техника

domyślna

przez tech-

technikom

technikem

lított érték

tehnician

tehnik

nika

P67.2

0 seconds

0 máso-

0 secunde

0 sekund

0 sekúnd

dperc

0 sekund

0 секунди

0 секунд

180 seconds

180 másodperc

180 secunde

180 sekund

840 seconds

180 sekund

180 sekúnd

180

840 secunde

840 sekund

(14 minu-

840 máso-

180 секунд

секунди

(14 minute)

840 sekúnd

840 sekund

(14 minut)

dperc

tes)

(14 minuti)

(14 minút)

(14 minut)

(14 perc)

840

840 секунд

секунди

(14 минут)

(14

P71.1

минути)

P71.1

AUTO

RELE1.1

RELE2.OFF

RELE3.OFF

0°C

Table of Contents

This manual is also suitable for:

Hercules condensing 32 2 i

Immergas HERCULES Condensing 26 2 E Instruction Booklet And Warning page 25

Related Manuals for Immergas HERCULES Condensing 26 2 E

Related Products for Immergas HERCULES Condensing 26 2 E

This manual is also suitable for: