Immergas HERCULES Condensing 26 2 E Instruction Booklet And Warning page 24

Hide thumbs Also See for HERCULES Condensing 26 2 E:

Instruction booklet and warning (55 pages)

Instruction booklet and warning (40 pages)

Manual (72 pages)

page of 32

/ 32
Bookmarks

3.8 PROGRAMOVÁNÍ ELEKTRONICKÉ

3.8 PROGRAMOWANIE KARTY

3.8 AZ ELEKTRONIKUS KÁRTYA

3.8 PROGRAMIRANJE ELEKTRONSKE

3.8 ПРОГРАММИРОВАНИЕ

3.8 PROGRAMARE PLACĂ ELECTRONICĂ.

3.8 PROGRAMMING THE P.C.B.

3.8 PROGRAMOVANIE

3.8 ПРОГРАМИРАНЕ ЕЛЕКТРОННА

Centrala Hercules Condensing este prevăzută

The Hercules Condensing boiler is prepared

ELEKTRONICKEJ KARTY.

ЭЛЕКТРОННОГО БЛОКА.

KARTICE.

PROGRAMÁLÁSA.

ПЛАТКА.

KARTY.

ELEKTRONICZNEJ.

Kocioł Hercules Condensing jest przystosowany do

Kotel Hercules Condensing je uzpůsoben k

Kotel Hercules Condensing je prilagojen more-

A Hercules Condensing kazán úgy lett gyárilag

На бойлере Hercules Condensing возможно

pentru o eventuală programare a unor parametri

Kotol Hercules Condensing je uspôsobený na

for possible programming of several operation

Топлогенераторът Hercules Condensing е пригоден

bitnemu programiranju nekaterih delovnih para-

произвести программирование некоторых

de funcţionare. Modificând aceşti parametri cum

parameters. By modifying these parameters as de-

за евентуално програмиране на някои параметри на

kialakítva, hogy lehetőség van egyes működési

ewentualnego programowania niektórych parame-

případnému programování některých provozních

prípadné programovanie niektorých parametrov

metrov. S prilagajanjem teh parametrov na osnovi

trów funkcjonowania. Zmieniając te parametry jak

paraméterek programozására. Amennyiben a

e descris în continuare va fi posibilă adaptarea

рабочих параметров. Изменяя эти параметры

работа. С промяна на тези параметри, както е описано

scribed below, the boiler can be adapted according

prevádzky. Úpravou týchto parametrov podľa nižšie

parametrů. Úpravou těchto parametrů podle níže

spodnjih napotkov lahko prilagodite kotel svojim

opisano poniżej możliwe będzie dostosowanie kotła

uvedených pokynů bude možné přizpůsobit kotel

согласно нижеприведённым указаниям, можно

centralei conform propriilor exigenţe specifice.

to specific needs.

uvedených pokynov bude možné upraviť kotol

по-долу, може да се пригоди топлогенератора,

következőkben leírt módon módosítja ezeket a pa-

съгласно собствените специфични изисквания.

podľa vlastných špecifických potrieb.

ramétereket, a kazánt egyéni igényeihez igazíthatja.

настроить бойлер согласно собственным

specifičnim potrebam.

vlastním potřebám.

do własnych wymagań.

Atenţie: în cazul în care se intenţionează restabilirea

Important: if the international language is to be

нуждам.

restored (A1), see the indications described in

Uwaga: w razie chęci przywrócenia języka

Upozornění: v případě, že chcete přistoupit

Opozorilo : če želite ponovno nastaviti izhodiščen

Figyelem: amennyiben a nemzetközi nyelv (A1)

limbii internaţionale (A1) consultaţi informaţiile

Внимание: при желание за възстановяване на

Upozornenie: v prípade, že chcete pristúpiť k

Внимание: если вы желаете восстановить

descrise în parag. 2.15 (meniu personalizări).

obnoveniu nastavení medzinárodného jazyka

Par. 2.15 (Customisations menu).

k obnovení nastavení mezinárodního jazyka

mednarodni jezik (A1), poiščite napotke v odstavku

visszaállítását szándékozza megtenni, lásd a 2.15

международния език (A1) вижте указанията описани

międzynarodowego (A1), patrz wskazówki opisane

2.15 (meni uporabniških nastavitev).

bekezdésben levő utasításokat (Egyedi beállítások

интернациональный язык (A1), смотреть

в Раздел 2.15 (меню персонализации).

w Parag. 2.15 (Menù ustawienia własne).

(A1), viz pokyny popsané v odstavci 2.15 (menu

(A1), viď pokyny popísane v odstavci 2.15 (menu

By pressing the button "D" it is possible to access

menü).

указания, описанные в Параг. 2.15 (Меню

užívateľských nastavení).

uživatelských nastavení).

С натискане на бутона "D" става влизане в

Če pritisnete na tipko »D«, imate dostop v meni,

the main menu, divided into three main parts:

индивидвидуализации).

- Information"M1" (See "User" Chapter)

Stiskem tlačítka „D" je možné vstoupit do menu

A "D" gomb benyomásával be lehet lépni három

основното меню разделено на три основни части:

При нажатии на кнопку "D", происходит

доступ в основное меню, разделённого на три

1° Poziom

2° Poziom

1° úroveň

2° úroveň

1° stopnja

2° stopnja

1° Ниво

2° Ниво

1° szint

2° szint

1° úroveň

2° úroveň

1° Nivel

1° Level

2° Nivel

2° Level

1° Уровень

2° Уровень

альтернативы

P53

P54

P55

P57

P62

4000 ÷ 5500

P62

4000 ÷ 5500

P63

1000 ÷ 1500

P62

4000 ÷ 5500

P62

4000 ÷ 5500

P62

4000 ÷ 5500

P63

1000 ÷ 1500

P62

4000 ÷ 5500

P62

4000 ÷ 5500

P62

4000 ÷ 5500

P62

4000 ÷ 5500

P63

1000 ÷ 1500

P63

P64

1000 ÷ 1500

P63

1000 ÷ 1500

P64

P63

1000 ÷ 1500

P63

1000 ÷ 1500

P63

1000 ÷ 1500

P63

1000 ÷ 1500

P64

P65

P64

P65

P64

P65

SERVICE

SERVIS

SERVICE

ОБСЛУЖИВАНИЕ

SERVICE

P66

- Информация "M1" (Виж глава "Потребител")

ki je razdeljen na tri osnovne postavke:

Przyciskiem "D" uzyskuje się dostęp do menù

fő részre felosztott főmenübe:

основные части:

Prin apăsarea butonului "D" se poate accede la

- customisations "M3" (See "User" Chapter)

rozděleného do tří základních částí:

Stlačením tlačidla „D" je možné vstúpiť do menu

- Informacija »M1« (Glej poglavje »Uporabnik« )

- Információk "M1" (Lásd "Felhasználó" fejeze-

- И н ф о р м а ц и я " M 1 " ( С м о т р и г л а в у

meniul divizat în trei părţi principale:

głównego podzielonego na trzy główne części:

- персонализации "М3" (Виж глава "Потребител")

- Informace "M1" (Viz kapitola "Uživatel")

rozdeleného do troch základných častí:

- "M5" configurations, menu reserved for the

- Informácie "M1" (Viď kapitola „Užívateľ")

- Informacje "M1" (Patrz rozdział "Użytkownik")

- Informaţii "M1" (Vedeţi capitolul "Utilizator")

- конфигурации "М5" меню за ползване от техник,

"Пользователь")

tet)

- Uporabniške nastavitve »M3« (Glej poglavje

- Uživatelská nastavení "M3" (Viz kapitola

technician and for which a password is requi-

- ustawienia własne "M3"(Patrz rozdział "Użytkownik")

за което е необходим код за достъп.

- Egyedi beállítások "M3"( Lásd "Felhasználó"

- И н ф о р м а ц и я " M 3 " ( С м о т р и г л а в у

- personalizări "M3" (Vedeţi capitolul "Utiliza-

- Užívateľské nastavenia "M3" (Viď kapitola

red.

»Uporabnik« )

"Uživatel")

За достъп до програмирането, натиснете бутона

- konfiguracje "M5" menù zarezerwowane dla technika,

"Пользователь")

tor")

fejezetet).

„Užívateľ")

To access programming, press button "D", turn

- konfiguracija »M5«, je del menija, namenjen

- konfigurace "M5" menu určené technikovi,

"D", завъртете регулатора на температура на

dla którego konieczny jest kod dostępu.

the central heating temperature selector switch

- Konfigurációk"M5" a technikus számára fen-

- конфигурации "M5" Меню, предназначенное

- configuraţii "M5" meniu rezervat tehnicianului

tehniku, ki za dostop potrebuje servisno kodo.

- Konfigurácia „M5" menu určené technikovi,

který pro vstup do něj potřebuje přístupový

отопление (3) и проследете разделите на менюто,

(3) and scroll through the menu items until

Aby uzyskać dostęp do programowania

pentru care este necesar un cod de acces.

ktorý pre vstup do nej potrebuje prístupový

для технического персонала, для доступа к

kód.

ntartott menü, amelyhez belépési kódra van

Za dostop v meni programiranja pritisnite na

докато не стигнете до раздел "М5", след което

przycisnąć "D", przekręcić przełącznik tempera-

reaching "M5", press button "D", introduce the

kód.

которому необходим входной код.

szüksége.

gumb »D«, obrnite gumb za nastavitev tem-

Pentru a accede la programare apăsaţi butonul

Pro vstup do programování stiskněte tlačítko

натиснете бутона "D", въведете код за достъп

tury c.o. (3) i przebiec hasła menù dochodząc do

password and set the parameters according to

"D", rotiţi selectorul temperatură încălzire (3) şi

„D", otáčením voliče teploty vytápění (3) listujte

perature centralnega ogrevanja (3), listajte po

A programba való belépéshez nyomja be a "D"

Д л я д о с т у п а в п р о г р а м м и р о в а н и е ,

Pre vstup do programovania stisnite tlačidlo „D",

и задайте параметрите в зависимост от вашите

requirements.

haseł menù aż do dojścia do hasła "M5", wcisnąć

postavkah menija in poiščite postavko »M5«,

gombot, forgassa el a (3) hőmérsékletkiválasztót,

нажать кнопку "D", прокрутить регулятор

deplasaţi-vă pe rubricile meniului până ajungeţi

položkami menu až k položce "M5", stiskněte

otáčaním voliča teploty vykurovania (3) listujte

изисквания.

položkami menu až k položke „M5", stisnite

tlačítko „D", zadejte přístupový kód a nastavte

la rubrica "M5", apăsaţi butonul "D", introduceţi

pritisnite na gumb »D«, vnesite novo kodo za

és futassa le a menüsort, míg eléri az "M5"-öt,

температуры отопления (3) и перейти к

Below find the items in the"M5" menu with de-

По-долу са представени раздели от меню "М5" с

parametry podle vlastních potřeb.

строке меню "M5", нажать кнопку "D", ввести

majd nyomja be a "D" gombot, vigye be a belépési

codul de acces şi setaţi parametrii conform

fault parameters and possible options indicated.

Menù KONFIGURACJE

код входа и установить параметры согласно

propriilor cerinţe.

(konieczne jest wprowadzenie kodu dostępu)

Menu KONFIGURÁCIA

Meni KONFIGURACIJA

собственным нуждам.

(je nutné zadať prístupový kód)

Menю КОНФИГУРАЦИИ

KONFIGURÁCIÓK menü

(vnos kode za dostop je obvezen)

( трябва да се въведе код за достъп )

Menu KONFIGURACE

(be kell írnia a belépési kódot)

Opcje

CONFIGURATIONS menu

Meniu CONFIGURAŢII

Меню КОНФИГУРАЦИИ

(je nutné zadat přístupový kód)

Možnosti

(este necesar să introduceţi codul de acces)

(password must be entered)

Опции

(необходимо вести код входа)

Opciók

Možnosti

Возможные

24 KW

Options

Opţiuni

24 KW

Показва стойността на мощността на топлогенератора за която е

Identyfikuje moc kotła, na którym zainstalowana jest karta elektroni-

24 KW

28 KW

24 KW

28 KW

Udáva výkon kotla, na ktorý je nastavená elektronická karta

28 KW

инсталирана електронната платка

28 KW

Opisuje zmogljivost kotla, na katero je nastavljena elektronska kartica.

czna

24 KW

Azonosítja a kazán teljesítményét, amelyen az elektronikus kártya be

32 KW

28 KW

32 KW

Udává výkon kotle, na který je nastavena elektronická karta

Обозначает мощность котла, на которую настроен электронный

van szerelve

32 KW

28 KW

Identifică puterea centralei la care este instalată placa electronică

Identifies the power of the boiler on which the P.C.B. is installed

Извеждане на екран на температурата измерена от сондата

блок

P54.1

Przedstawia temperaturę mierzoną przez sondę umieszczoną na

32 KW

монтирана върху бойлера

32 KW

P54.1

Zobrazuje teplotu nameranú sondou na ohrievači

P54.1

32 KW

P54.1

Prikazuje vrednost temp., ki jo izmeri sonda grelca.

podgrzewaczu

32 KW

P54.2

Неизползван

P54.1

Megjeleníti a forralón elhelyezkedő szondáról leolvasott hőmérsékletet.

P54.1

P54.2

Zobrazuje teplotu naměřenou soundou na ohřívači

Nevyužito

Отображает температуру, измеренную зондом, установленным на

P54.2

Nie wykorzystywany

Display the temperature measured by the probe on the storage tank

P54.1

P54.2

Prazno

P54.1

Vizualizează temperatura măsurată de sonda aşezată pe fierbător

P54.1

P54.3

Извеждане на екран на температурата измерена от сонда връщане

водонагревателе

unit

P54.2

Nem alkalmazott

P54.3

P54.2

Prikazuje vrednost toplote, ki jo izmeri sonda na povratnem krogoto-

Nevyužito

Zobrazuje teplotu nameranú sondou vratného okruhu

P54.3

Извеждане на екран на температурата на подаване отопление,

Przedstawia temperaturę odczytaną na sondzie powrotu

P54.2

Не используется

P54.3

P54.2

Neutilizat

P54.2

Not used

при която топлогенераторът работи, изчислена от активните

ku.

P54.3

Zobrazuje teplotu na výtlaku pre vykurovanie, na ktorej kotol pracuje,

Megjeleníti a visszacsatlakozási szondáról leolvasott hőmérsékletet.

Przedstawia temperaturę wyjściową ogrzewania z którą funkcjonuje

контроли за терморегулиране на уреда

P54.3

Zobrazuje teplotu naměřenou sondou vratného okruhu

Prikazuje temperaturo na izpodrivu za ogrevanje, pri kateri kotel delu-

P54.3

Отображает температуру, считанную обратным пробником

vypočítanú z aktívnych kontrolných prvkov v termoregulačnom

P54.3

Vizualizează temperatura citită pe sonda retur

kocioł, obliczoną przez aktywne kontrole na termoregulacji instalacji

P54.3

Displays the temperature read on the return probe

je; vrednost je izračunana iz aktivnih kontrolnih elementov v sistemu

Megjeleníti a fűtés szállító hőmérsékletét, amellyel a kazán működik,

systéme

Zobrazuje teplotu na výtlaku pro vytápění, na které kotel pracuje,

Отображает температуру воды, посылаемую на отопление, при

regulacije toplote

a berendezés hőszabályozóján levő aktív ellenőrzések által kiszámítot-

Vizualizează temperatura de tur încălzire la care funcţionează centrala,

Displays the central heating flow temperature at which the boiler fun-

vypočítanou z aktivních kontrolních prvků v termoregulačním systé-

которой работает бойлер, вычисляется с помощью контроля,

takat.

calculată de controalele active privind reglarea termică a instalaţiei

Тази функция е недостатъчна за правилната работа на този модел

ctions, calculated by the controls active on the system heat adjustment

произведённого на терморегулирование установки.

топлогенератор.

Ta funkcja nie wpływa na właściwe działanie tego modelu kotła.

Táto funkcia nemá vplyv na správnu funkciu tohto modelu kotla.

AUTO

Ta funkcija je ireleventna za pravilno delovanje tega modela kotla.

Ez a funkció nem folyásolja be az ilyen modellű kazán megfelelő

Această funcţie este neimportantă pentru funcţionarea corectă a

This function does not affect the correct functioning of this boiler

Настоящая функция не влияет на правильную работу настоящей

Задаване на максимален капацитет на работа режим санитарен

működését.

Tato funkce je irelevantní pro správnou funkci tohoto modelu kotle.

AUTO

acestui model de centrală.

модели бойлера.

задавайки скоростта на вентилатора (при минимални обороти

model.

AUTO

RPM)

AUTO

Ustawia maksymalną moc funkcjonowania w.u. ustawiając prędkość

Задаване на минимален капацитет на работа режим санитарен

AUTO

Nastaví maximálny výkon pri ohreve úžitkovej vody pomocou rýchlo-

AUTO

wentylatora (w obrotach na minutę RPM)

AUTO

задавайки скоростта на вентилатора (при минимални обороти

AUTO

Nastavi najvišjo zmogljivost pri ogrevanju sanitarne vode s hitrostjo

sti ventilátora (v otáčkach za minútu (RPM)

RPM)

Beállítja a használati víz működésének maximális teljesítményét, amel-

Ustawia minimalną moc funkcjonowania w.u. ustawiając prędkość

ventilatorja (v vrtljajih na minuto (RPM).

Устанавливает максимальную рабочую мощность ГВС,

Setează puterea maximă în funcţionare sanitar setând viteza ventilato-

Set the maximum output depending on the domestic hot water, setting

Nastaví maximální výkon při ohřevu užitkové vody pomocí rychlosti

yet a ventilátor sebessége állított be (fordulatokban RPM percekben)

Nastaví minimálny výkon pri ohreve úžitkovej vody pomocou rýchlo-

Задаване на максимален капацитет на работа режим отопление

wentylatora (w obrotach na minutę RPM)

Nastavi najnižjo zmogljivost pri ogrevanju sanitarne vode s hitrostjo

устанавливая скорость вентилятора ( в оборотах в минуту RPM)

rului (în turaţii pe minut RPM)

the speed of the fan (in RPM)

≤ P62

ventilátoru (v otáčkách za minutu (RPM)

помещение. Стойността трябва да бъде по-малка или равна на

sti ventilátora (v otáčkach za minútu (RPM)

Beállítja a használati víz működésének minimális teljesítményét, amel-

Ustaw moc maksymalną w funkcjonowaniu c.o. Wartość musi być

ventilatorja (v vrtljajih na minuto (RPM).

Устанавливает минимальную рабочую мощность ГВС,

P62

Setează puterea minimă în funcţionare sanitar setând viteza ventilato-

≤ P62

Set the minimum output depending on the domestic hot water, setting

yet a ventilátor sebessége állított be (fordulatokban RPM percekben)

Nastaví minimální výkon při ohřevu užitkové vody pomocí rychlosti

Nastaví maximálny výkon pri izbovom vykurovaní. Hodnota musí byť

niższa lub równa P62

устанавливая скорость вентилятора (в оборотах в минуту RPM)

Nastavi maksimalno zmogljivost pri sobnem ogrevanju. Vrednost

≤ P62

Задаване на максимален капацитет на работа режим отопление

rului (în turaţii pe minut RPM)

the speed of the fan (in RPM)

ventilátoru (v otáčkách za minutu (RPM)

≤ P62

vyššia alebo rovnaká ako P62

Beállítja a környezeti fűtés működésének maximális teljesítményét. Az

Ustaw moc minimalną w funkcjonowaniu c.o. Wartość musi być

≥ P63

mora biti nižja ali enaka P62

помещение. Стойността трябва да бъде по-голяма или равна на

Устанавливает максимальную рабочую мощность отопления

≤ P62

Setează puterea maximă în funcţionare încălzire ambient. Valoarea

≥ P63

Set the maximum output depending on room central heating. The

≤ P62

értéknek P62 –nél kisebbnek, vagy ezzel egyenlőnek kell lennie.

Nastaví maximální výkon při pokojovém vytápění. Hodnota musí být

Nastaví minimálny výkon pri izbovom vykurovaní. Hodnota musí byť

≤ P62

P63

wyższa lub równa P63

≤ P62

помещения. Значения должно быть меньше или равняться P62

≤ P62

Nastavi minimalno zmogljivost pri sobnem ogrevanju. Vrednost mora

≥ P63

trebuie să fie mai mică sau egală cu P62

value must be less than or equal to P62

≥ P63

nižší nebo rovna P62

Beállítja a környezeti fűtés működésének minimális teljesítményét. Az

vyššia alebo rovnaká ako P63

Определяне на подаваната минимална температура.(опция)

biti višja ali enaka P63

Bez sondy zewnętrznej (opcja) określa minimalną temperaturę

Устанавливает минимальную рабочую мощность отопления

≥ P63

Setează puterea minimă în funcţionare încălzire ambient. Valoarea

≥ P63

без външна сонда. Определяне на подаваната минимална

Set the minimum output depending on room heating. The value must

értéknek P63 –nál kisebbnek, vagy ezzel egyenlőnek kell lennie.

Nastaví minimální výkon při pokojovém vytápění. Hodnota musí být

Bez vonkajšej sondy (voliteľne) určuje minimálnu teplotu na výstupe.

≥ P63

помещения. Значения должно быть больше или равняться P63

wyjściową. Gdy obecna jest sonda zewnętrzna określa minimalną

≥ P63

Brez zunanje sonde (po želji) določa minimalno temperaturo na

≥ P63

trebuie să fie mai mare sau egală cu P63

температура с външна сонда, в зависимост от максималната

be greater than or equal to P63

vyšší nebo rovna P63

A külső szonda (opció) nélkül meghatározza a minimális szállítási

V prípade, že je kotol vybavený vonkajšou sondou, určuje minimál-

temperaturę wyjściową odpowiadającą funkcjonowaniu z temperaturą

Без внешнего пробника (опция) определяет минимальную температуру

izhodu. V primeru, da je kotel opremljen z zunanjo sondo, določa

външна температура (виж графика Сх. 1-6) (обхват на задаване от

Fără sondă externă (opţional) determină temperatura de tur minimă.

P66/A

hőmérsékletet. A jelenlevő külső szondával meghatározza a minimális

Without the external probe (optional) it defines the minimum flow

nu teplotu na výstupe, ktorá odpovedá prevádzke pri maximálnej

Bez venkovní sondy (volitelně) určuje minimální teplotu na výstupu. V

P66/A

zewnętrzną maksymalną (patrz wykres Rys. 1-6) (ustawialną od 25°C

подачи. При наличии внешнего пробника определяет минимальную

25°C до 50°C)

minimalno temperaturo na izhodu, ki ustreza delovanju pri maksimal-

Cu sonda externă prezentă determină temperatura minimă ce core-

szállítási hőmérsékletet a maximális külső hőmérséklettel működésnek

temperature. With the external probe present it defines the minimum

P66/A

vonkajšej teplote (viď graf na obr. 1-6) (nastaviteľná v rozsahu 25°C až

N.B.: за да се продължи трябва да се потвърди параметъра

případě, že je kotel vybaven venkovní sondou, určuje minimální teplo-

do 50°C)

температуру подачи в соответствии с работой с максимальной внешней

P66/A

ni zunanji temperaturi (glej graf na sliki 1/-6) (nastavljiva v razponu

P66/A

megfelelően (lásd 1-6 ábra grafikonját) (beállítható 25°C és 50°C

spunde funcţionării cu temperatura externă maximă (vedeţi graficul

flow temperature corresponding to functioning with maximum exter-

(натиснете "D" или излезте от регулировки "P66" като натиснете

50°C).

P66/A

tu na výstupu, která odpovídá provozu při maximální venkovní teplotě

температурой (смотреть график илл. 1-6) (диапазон значения от 25°C до

N.B.: aby kontynuować należy potwierdzić parametr (nacisnąć "D" lub

P66/A

od 25° do 50°C).

P66/A

között)

Fig. 1-6) (setabil de la 25°C la 50°C)

"C")

nal temperature (see graphics Fig. 1-6) (can be set from 25°C to 50°C)

Poznámka: aby bolo možné pokračovať, je nutné parameter potvrdiť

50°C)

(viz graf na obr. 1-6) (nastavitelná v rozmezí 25°C až 50°C).

wyjść z regulacji "P66" wciskając "C")

Opomba: da lahko nadaljujemo, parameter potrdimo (pritisnemo na

MEGJ.: ehhez meg kell erősíteni a paramétert (nyomja be a "D"-t vagy

N.B.: pentru a continua e necesar să confirmaţi parametrul (apăsaţi

Определяне на подаваната максимална температура без външна

N.B.: to continue it is necessary to confirm the parameter (press "D" or

Примечание: для проведения операции необходимо подтвердить параметр

Poznámka: aby bylo možné pokračovat, je nutné parametr potvrdit

(stlačiť "D" alebo opustiť reguláciu "P66" stlačením "C")

gumb »D« ali zapustimo reguliranje »P66« tako, da pritisnemo na »C«)

Bez sondy zewnętrznej (opcja) określa maksymalną temperaturę wyjściową.

a "C" benyomásával lépjen ki a "P66" szabályozásból)

сонда (опция). Определяне на на подаваната максимална

"D" sau ieşiţi din reglarea de "P66" apăsând "C").

exit from "P66" adjustments by pressing "C")

(нажать "D" или выйти с регулирования "P66" при нажатии на "C")

(stisknout "D" nebo opustit regulaci "P66" stiskem "C")

Bez vonkajšej sondy (voliteľne) určuje maximálnu teplotu na výstupe.

Gdy obecna jest sonda zewnętrzna określa maksymalną temperaturę

Brez zunanje sonde (po želji) določa maksimalno temperaturo na

температура с външна сонда. (виж графика Сх. 1-6)

A külső szonda (opció) nélkül meghatározza a maximális szállítási

Fără sondă externă (opţional) determină temperatura de tur maximă.

Без внешнего пробника (опция) определяет максимальную температуру

Without the external probe (optional) it defines the maximum flow

V prípade, že je kotol vybavený vonkajšou sondou, určuje maximál-

Bez venkovní sondy (volitelně) určuje maximální teplotu na výstupu.

P66/B

(обхват на задаване от 50°C до 85°C)

wyjściową odpowiadającą funkcjonowaniu z temperaturą zewnętrzną

izhodu. V primeru, da je kotel opremljen z zunanjo sondo, določa

hőmérsékletet. A jelenlevő külső szondával meghatározza a maximális

P66/B

Cu sonda externă prezentă determină temperatura maximă tur

подачи, при наличии внешнего пробника определяет минимальную

temperature. With the external probe present it defines the maximum

N.B.: за да се продължи трябва да се потвърди параметъра

nu teplotu na výstupe, ktorá odpovedá prevádzke pri maximálnej

V případě, že je kotel vybaven venkovní sondou, určuje maximá teplo-

minimalną (patrz wykres Rys. 1-6) (ustawialną od 50°C do 85°C)

minimalno temperaturo na izhodu, ki ustreza delovanju pri najvišji

szállítási hőmérsékletet a maximális külső hőmérséklettel működésnek

температуру подачи в соответствии с работой с максимальной внешней

corespunzătoare funcţionării cu temperatură externă minimă (vedeţi

(натиснете "D" или излезте от регулировки "P66" като натиснете

flow temperature corresponding to functioning with minimum exter-

P66/B

vonkajšej teplote (viď graf na obr. 1-6) (nastaviteľná v rozsahu 50°C až

tu na výstupu, která odpovídá provozu při maximální venkovní teplotě

N.B.: aby kontynuować należy potwierdzić parametr (nacisnąć "D" lub wyjść z

P66/B

zunanji temperaturi (glej graf na sliki 1/-6) (nastavljiva v razponu od

P66/B

megfelelően (lásd 1-6 ábra grafikonját) (beállítható 50°C és 85°C

P66/B

температурой (смотреть график илл. 1-6) (диапазон значения от 85°C до

"C")

graficul Fig. 1-6) (setabilă de la 50°C la 85°C)

nal temperature (see graphics Fig. 1-6) (can be set from 85°C to 50°C)

85°C).

(viz graf na obr. 1-6) (nastavitelná v rozmezí 50°C až 85°C).

regulacji "P66" wciskając "C")

50° do 85°C).

között)

50°C)

N.B.: pentru a continua e necesar să confirmaţi parametrul (apăsaţi

При наличие на външна сонда, определяне при каква минимална

N.B.: to continue it is necessary to confirm the parameter (press "D" or

Poznámka: aby bolo možné pokračovať, je nutné parameter potvrdiť

Poznámka: aby bylo možné pokračovat, je nutné parametr potvrdit

Opomba: da lahko nadaljujemo, parameter potrdimo (pritisnemo na

Gdy obecna jest sonda zewnętrzna określa przy jakiej minimalnej

MEGJ.: ehhez meg kell erősíteni a paramétert (nyomja be a "D"-t vagy

Примечание: для проведения операции необходимо подтвердить параметр

температура трябва да работи топлогенераторът при максимална

"D" sau ieşiţi din reglarea de "P66" apăsând "C")

exit from "P66" adjustments by pressing "C")

(stlačiť "D" alebo opustiť reguláciu "P66" stlačením "C")

(stisknout "D" nebo opustit regulaci "P66" stiskem "C")

gumb »D« ali zapustimo reguliranje »P66« tako, da pritisnemo na »C«)

temperaturze zewnętrznej musi pracować kocioł przy najwyższej

a "C" benyomásával lépjen ki a "P66" szabályozásból)

температура на подаване. (виж графика Сх. 1-6) (обхват на

(нажать "D" или выйти с регулирования "P66" при нажатии на "C")

Cu sondă externă (opţional) determină la ce temperatură externă

With the external probe present it defines at which minimum external

V prípade, že je kotol vybavený vonkajšou sondou, určuje, na akej

V případě, že je kotel vybaven venkovní sondou, určuje, na jaké

P66/C

регулиране от -20°C до 0°C)

temperaturze wyjściowej (patrz wykres Rys. 1-6) (ustawialna od -20°C

V primeru, da je kotel opremljen z zunanjo sondo, določa na kateri

A jelenlevő külső szondával meghatározza, hogy a minimális külső

При наличии внешнего пробника ,определяет при какой минимальной

P66/C

minimă trebuie să funcţioneze centrala la temperatura maximă de tur

temperature the boiler must function at maximum flow temperature

N.B.: за да се продължи трябва да се потвърди параметъра

minimálnej vonkajšej teplote má kotol pracovať pri maximálnej teplote

minimální venkovní teplotě má kotel pracovat při maximální teplotě

do 0°C)

minimalni zunanji temperaturi, naj kotel deluje pri maksimalni tempe-

hőmérséklettel a kazánnak maximális szállítási hőmérséklettel kell

температуре, бойлер должен работать при максимальной температуре подачи

P66/C

(натиснете "D" или излезте от регулировки "P66" като натиснете

(vedeţi graficul Fig. 1-6) (reglabilă de la -20°C la 0°C)

P66/C

(see graphics Fig. 1-6) (can be set from -20°C to 0°C)

P66/C

výtlaku (viď obrázok 1-6) (nastaviteľná od -20°C do 0°C).

P66/C

výtlaku (viz obrázek 1-6) (nastavitelná od -20°C do 0°C).

N.B.: aby kontynuować należy potwierdzić parametr (nacisnąć "D" lub

P66/C

raturi izpodriva (glej sliko 1-6) (nastavljiva od -20°C do 0°C).

P66/C

működnie (lásd 1-6 ábra grafikonját) (beállítható -20°C és 0°C között)

P66/C

(смотреть график илл. 1-6) (диапазон значения от -20°C до 0°C)

"C")

N.B.: pentru a continua e necesar să confirmaţi parametrul (apăsaţi

N.B.: to continue it is necessary to confirm the parameter (press "D" or

Poznámka: aby bolo možné pokračovať, je nutné parameter potvrdiť

Poznámka: aby bylo možné pokračovat, je nutné parametr potvrdit

Opomba: da lahko nadaljujemo, parameter potrdimo (pritisnemo na

wyjść z regulacji "P66" wciskając "C")

MEGJ.: ehhez meg kell erősíteni a paramétert (nyomja be a "D"-t vagy

Примечание: для проведения операции необходимо подтвердить параметр

При наличие на външна сонда, определяне при каква максимална

"D" sau ieşiţi din reglarea de "P66" apăsând "C".)

exit from "P66" adjustments by pressing "C")

(stlačiť "D" alebo opustiť reguláciu "P66" stlačením "C")

(stisknout "D" nebo opustit regulaci "P66" stiskem "C")

gumb »D« ali zapustimo reguliranje »P66« tako, da pritisnemo na »C«)

a "C" benyomásával lépjen ki a "P66" szabályozásból)

(нажать "D" или выйти с регулирования "P66" при нажатии на "C")

Gdy obecna jest sonda zewnętrzna określa przy jakiej maksymalnej

температура трябва да работи топлогенераторът при минимална

Cu sondă externă prezentă determină la ce temperatură externă

With the external probe present it defines at which maximum external

V prípade, že je kotol vybavený vonkajšou sondou, určuje, na akej

V případě, že je kotel vybaven venkovní sondou, určuje, na jaké

V primeru, da je kotel opremljen z zunanjo sondo, določa na kateri

температура на подаване. (виж графика Сх. 1-6) (обхват на

temperaturze zewnętrznej musi pracować kocioł przy minimalnej

A jelenlevő külső szondával meghatározza, hogy a maximális külső

При наличии внешнего пробника, определяет при какой минимальной

maximă trebuie să funcţioneze centrala la temperatura minimă de tur

temperature the boiler must function at maximum flow temperature

P66/D

регулиране от 5°C до +25°C)

maximálnej vonkajšej teplote má kotol pracovať pri minimálnej teplote

maximální venkovní teplotě má kotel pracovat při minimální teplotě

najvišji zunanji temperaturi, naj kotel deluje pri najnižji temperaturi

hőmérséklettel a kazánnak minimális szállítási hőmérséklettel kell

температуре, бойлер должен работать при максимальной температуре подачи

temperaturze wyjściowej (patrz wykres Rys. 1-6) (ustawialna od 5°C

P66/D

(vedeţi graficul Fig. 1-6) (reglabilă de la 5°C la +25°C)

N.B.: за да се продължи трябва да се потвърди параметъра

P66/D

(see graphics Fig. 1-6) (can be set from 5°C to +25°C)

P66/D

výtlaku (viď obrázok 1-6) (nastaviteľná od 5°C do +25°C).

P66/D

výtlaku (viz obrázek 1-6) (nastavitelná od 5°C do +25°C).

P66/D

izpodriva (glej sliko 1-6) (nastavljiva od 5°C do +25°C).

(смотреть график илл. 1-6) (диапазон значения от 5°C до +25°C)

működnie (lásd 1-6 ábra grafikonját) (beállítható 5°C és +25°C között)

do +25°C)