Immergas HERCULES Condensing 26 2 E Instruction Booklet And Warning page 18

povolat odpovědného technika (ku příkladu ze A rendszerben a nyomás elégtelen. A fűtés Okvara sonde v dovodu. Če kartica zazna na- давления дыма" необходимо нажать кнопку Blocarea rezistenţei contactelor. Are loc în Insufficient system pressure. Water pressure wyszkolonego technika, aby usunąć przeszkody anomálie kontroly plameňa. Kotol sa nespustí, Блокировка съпротивление на контактните
je potrebné zavolať zodpovedného technika Střediska Technické Asistence Immergas). (na przykład Serwis Techniczny Immergas). rendszerben mért nyomás nem elégséges a pako na sondi NTC na odvodu sistema, se kotel Reset (Сброс) "C"; необходимо обратиться к cazul defectării termostatului de siguranţă inside the central heating system that is sufficient части. Наблюдава се в случай на повреда на
kazán megfelelő működésének biztosítására. (supratemperatură) sau defect la dispozitivul de to guarantee the correct functioning of the boiler (napríklad zo Strediska Technickej Asistencie защитния термостат (свръхтемпература) или ne zažene; obrnite se na usposobljenega tehnika квалифицированному специалисту для удаления
Blokada oporu styków Pojawia się w przypadku Závada náběhové sondy. Jestli karta určí
Ellenőrizze a kazán nyomásmérőjén (1), hogy (na primer, na službo za tehnično pomoč družbe засорения (например, из Сервисной службы фирмы control al flăcării. Centrala nu intră în funcţiune; is not detected. Check on the boiler manometer Immergas). нередност в контрола на пламъка. Термогенераторът
anomálii na náběhové sondě NTC zařízení, kotel uszkodzenia termostatu bezpieczeństwa
a rendszer nyomása 1÷1,2 bar között van-e, és Immergas). Immergas). trebuie să chemaţi un tehnician autorizat (1) that the system pressure is between 1÷1.2 не задейства; трябва да се обърнете към
Porucha nábehovej sondy. Ak karta určí
(nadmierna temperatura) lub nieprawidłowości se nespustí; je zapotřebí povolat odpovědného
szükség esetén vigye a rendszert a megfelelő (de exemplu Serviciul de Asistenţă Tehnică bar and restore the correct pressure if necessary. квалифицирано техническо лице ( например
Prenizek tlak v sistemu. V ogrevalnem tokokro- Блокировка сопротивления контактов. Возникает
technika (ku příkladu ze Střediska Technické anomáliu na nábehovej sonde NTC zariadenia, kontroli płomienia. Kocioł nie uruchamia
nyomásra. Immergas). Сервиз за Техническа Поддръжка Immergas).
Asistence Immergas). gu ni zaznan zadosten vodni tlak za zagotovitev в случае неполадок предохранительного термостата Storage tank probe anomaly. If the board detects się; należy zadzwonić po wykwalifikowanego kotol sa nespustí; je potrebné povolať
Bojler érzékelő meghibásodása. Ha a kártya a pravilnega delovanja kotla. Na manometru kotla (перегрев) или неисправностей контроля пламени. Defecţiune la sonda de tur. Dacă placa technika (np. z Serwisu Technicznego Immergas). zodpovedného technika (napríklad zo Strediska Повреда на сонда на подаване. В случай, че платката an anomaly on the storage tank probe, the boiler
Nedostatečný tlak v zařízení. Není zjištěn
(1) preverite, ali je tlak sistema znotraj vredno- bojler érzékelőjének meghibásodását érzékeli, Бойлер не включается; в этом случае следует electronică detectează un defect la sonda NTC de cannot produce domestic hot water. A qualified Technickej Asistencie Immergas). отчете нередност на NTC сондата на подаване към
Usterka sondy wyjściowej. Jeśli karta wykryje postačující tlak vody uvnitř ohřívacího
a kazán nem képes használati melegvíz sti 1÷1,2 bara; če ne bi bilo tako, vzpostavite pe tur centrala nu intră în funcţiune; este necesar technician must be called (e.g. Immergas After- инсталацията, термогенераторът не задейства; обращаться к квалифицированному специалисту
nieprawidłowość na sondzie NTC wyjściowej okruhu, potřebný na správné fungování kotle. Nedostatočný tlak v zariadení. Nie je zistený
pravilni tlak. előállítására. Forduljon szakemberhez (pl. (например, из Сервисной службы фирмы Immergas). să chemaţi un tehnician autorizat (de exemplu Sales Service). трябва да се обърнете към квалифицирано
instalacji, kocioł nie uruchamia się; należy Zkontrolujte na manometru kotle (1) jestli je tlak postačujúci tlak vody vo vnútri vyhrievacieho
Serviciul de Asistenţă Tehnică Immergas). техническо лице ( например Сервиз за Техническа Immergas Márkaszerviz).
Napaka sonde grelnika. Če kartica zazna napako Неисправность термопары. Если при включении Configuration error. If the board detects an
wezwać wykwalifikowanego technika (Np. z zařízení mezi 1÷1,2 bary a eventuálně nastavte okruhu, ktorý je potrebný pre zabezpečenie
Поддръжка Immergas).
správný tlak. na sondi grelnika, kotel ne more proizvajati tople Konfigurációs hiba. Ha a kártya meghibásodást электронный блок обнаружит неисправность Presiune insuficientă în instalaţie. Nu este anomaly or incongruency on the electric wiring, Serwisu Technicznego Immergas). správneho fungovania kotla. Skontrolovať
Недостатъчно налягане в инсталацията.
sanitarne vode. Obrnite se na usposobljenega vagy a kazán nem megfelelő bekötését érzékeli, д а т ч и к а N T C , в к л ю ч е н и я б о й л е р а н е detectată o presiune suficientă a apei în circuitul the boiler will not start. If normal conditions are na manometri kotla (1), či je tlak zariadenia
Niewystarczające ciśnienie w instalacji. Anomálie sondy bojleru. Jestli karta určí
a kazán nem indul el. Amennyiben a megfelelő произойдет. В этом случае следует обращаться к de încălzire pentru a garanta funcţionarea corectă tehnika (na primer na servisno-tehnično službo v rozmedzí 1÷1,2 barov a prípadne nastaviť Наблюдава се при липсата на достатъчно налягане restored the boiler restarts without having to be
Ciśnienie wody wewnątrz obwodu ogrzewania anomálii sondy bojleru, kotel nemůže produkovat
működés körülményeit biztosítja, a kazán a družbe Immergas). квалифицированному специалисту (например, из a centralei. Verificaţi pe manometrul centralei (1) reset. If this anomaly persists, contact a qualified správny tlak. на водата вътре в отоплителният кръг, което
teplou užitkovou vodu. Je zapotřebí povolat nie jest wystarczające do zagwarantowania
reset gomb megnyomása nélkül indul. Ha a Сервисной службы фирмы Immergas). ca presiunea din instalaţie să fie cuprinsă între technician for assistance (e.g. Immergas After- да гарантира нормален режим на работа на
Napaka v konfiguraciji. Če kartica zazna napako Anomália sondy bojlera. Ak karta zistí anomáliu
właściwego funkcjonowania kotła. Sprawdzić odpovědného technika (ku příkladu ze Střediska
meghibásodás továbbra is fennáll; forduljon 1÷1,2 bar şi eventual restabiliţi presiunea corectă. Sales Technical Assistance Service). термогенератора. Да се контролира по показанието
Недос таточное давление ус тановки. Не
na manometrze kotła (1) czy ciśnienie instalacji Technické Asistence Immergas). ali neskladje na električnem ožičenju kotla, se sle- sondy bojlera, kotol nemôže produkovať
szakemberhez (pl. Immergas Márkaszerviz). на манометъра на термогенератора (1) дали
dnji ne zažene. V primeru ponovne vzpostavitve происходит достаточного измерения давления zawiera się między 1÷1,2 Bara i ewentualnie Fan anomaly. This occurs if the fan has a me- teplú úžitkovú vodu. Je potrebné zavolať Defect la sonda boilerului. Dacă placa
Chyba v konfiguraci. Jestli karta určí anomálii
налягането в инсталацията е между 1÷1,2 bar и
Ventilátor hiba. A ventilátor elektromos vagy
przywrócić właściwe ciśnienie. normalnih pogojev delovanja se kotel ponovno воды в системе отопления, для гарантирования electronică detectează un defect al sondei chanical or electrical fault. To eliminate the "fan zodpovedného technika (napríklad zo Strediska
nebo nezhodnost na elektrických kabelech, kotel
евентуално да се възстанови правилното налягане.
mechanikus meghibásodását jelzi. A "ventilátor правильной работы бойлера. Проверить с помощью boilerului, centrala nu poate produce apă caldă Technickej Asistencie Immergas). zažene brez potrebe po ponastavitvi. Če napake anomaly" the Reset button "C" must be pressed.
Nieprawidłowość sondy zasobnika. Jeśli karta se nespustí. V případě opětovného nastavení
hibát" a Reset gomb "C" megnyomásával манометра бойлера (1) что давление установки ne bi mogli odpraviti, se obrnite na usposoblje- If this anomaly persists, contact a qualified tech- Нередност в сондата бойлер. В случай, че de consum. Trebuie să chemaţi un tehnician
wykryje nieprawidłowość na sondzie zasobnika, normálních podmínek se kotel spustí bez toho, Chyba v konfigurácii. Ak karta určí anomáliu
oldhatja ki. Ha a meghibásodás továbbra is находится в диапазоне 1÷1,2 бар при необходимости autorizat (de exemplu Serviciul de Asistenţă nician for assistance (e.g. Immergas After-Sales платката отчете нередност на сондата бойлер, nega tehnika (na primer na servisno-tehnično
kocioł nie może wytworzyć c.w.u. Należy že by musel být resetován. Jestli tato anomálie alebo nezhodnosť na elektrických kábloch, kotol
fennáll; forduljon szakemberhez (pl. Immergas službo družbe Immergas). Tehnică Immergas). Technical Assistance Service). термогенераторът не е състояние да произведе восстановить правильное давление..
přetrvává, je zapotřebí povolat odpovědného zadzwonić po wykwalifikowanego technika (np. sa nespustí. V prípade opätovného nastavenia
Márkaszerviz). студена санитарна вода. Трябва да обърнете към
technika (ku příkladu ze Střediska Technické Неполадка зонда водонагревателяЕсли на плате Eroare de configuraţie. Dacă placa detectează un Parasite flame block.This occurs in case of a leak normálnych podmienok sa kotol spustí bez z Serwisu Technicznego Immergas). Napaka ventilatorja. Nastopi v primeru me-
квалифицирано техническо лице (например Сервиз
Hibás láng (parazita láng) blokkolás. Az
hanske ali elektronske okvare ventilatorja. Za считывается неполадка зонда водонагревателя, defect sau o neconcordanţă pe cablajul electric on the detection circuit or anomaly in the flame toho, že by musel byť resetovaný. Pokiaľ sa tento Asistence Immergas).
Błąd konfiguracji. Jeśli karta wykr yje
за Техническа Поддръжка Immergas).
odpravo "napake ventilatorja" je treba pritisniti ellenőrző kör vagy a lángőr meghibásodását jelzi. бойлер не может выпускать ГВС. В этом случае centrala nu porneşte. În caz de restabilire a control unit. The boiler can be reset in order to jav opakuje častokrát, zavolajte zodpovedného
Anomálie ventilátoru. Objevuje se v případě, nieprawidłowość lub niezgodność na okablowaniu
Nyomja meg a reset gombot, ekkor ismételten gumb za ponastavitev "Reset" (C). Če napake ne следует обращаться к квалифицированному condiţiilor normale centrala porneşte fără a fi allow a new ignition attempt. If the boiler does technika (napríklad zo Strediska Technickej Грешка конфигурация. В случай, че платката отчете
když má ventilátor mechanickou nebo elektrycznym, kocioł nie uruchamia się. W
megpróbálhatja a kazánt bekapcsolni. Ha a kazán Asistencie Immergas). bi mogli odpraviti, se obrnite na usposobljenega специалисту (например, из Сервисной службы nevoie să o resetaţi. Dacă defectul persistă trebuie not start, contact a qualified technician for assist- нередност или нарушение на електрическия кабел,
razie przywrócenia normalnego stanu, kocioł elektronickou závadu. Na odstranění "anomálie
nem kapcsol be, forduljon szakemberhez (pl. фирмы Immergas). să chemaţi un tehnician autorizat (de exemplu топлогенератора не включва. При възстановяване tehnika (na primer na servisno-tehnično službo ance (e.g. Immergas After-Sales Service).
Anomália ventilátora. Objavuje sa v prípade
uruchamia się bez konieczności wyzerowania ventilátoru" je nutno stisknou tlačítko Reset
Immergas Márkaszerviz). Serviciul de Asistenţă Tehnică Immergas). družbe Immergas). на нормалните условия, термогенератора заработва
go. Gdy nieprawidłowość nie ustaje, należy "C". Jestli tato anomálie přetrvává, je zapotřebí Ошибка конфигурации. Если электронный General alarm. This type of error is displayed mechanickej alebo elektronickej poruchy
без необходимост от повторно изключване и
Blokiranje zaradi neželenega plamena. Pojavi Általános vészjelzés. Ez a hibajelzés akkor Defect ventilator. Are loc în cazul unei defecţiuni
zadzwonić po wykwalifikowanego technika (Np. povolat odpovědného technika (ku příkladu ze блок фиксирует неисправность или бессвязность on the CAR ventilátora. Pre odstránenie "anomálie or Super CAR in the case of break-
V2
включване. В случай, че явлението се повтори,
z Serwisu Technicznego Immergas). Střediska Technické Asistence Immergas). se v primeru disperzije kontrolnega tokokroga j eleni k meg a CAR mecanice sau electronice a ventilatorului. Pentru на электрическом кабрировании, бойлер не ventilátora" je potrebné stlačiť tlačidlo Reset "C". down or anomalies of the P.C.B. or components vag y Sup er CAR
V2
трябва да се обърнете към квалифицирано
ali napake pri nadzoru plamena. Kotel se lahko vezérlőkön, ha meghibásodás az áramköri запускается. При возобновлении нормальных a elimina "defect la ventilator" trebuie să apăsaţi not directly connected to boiler management: Pokiaľ sa tento jav opakuje častokrát, zavolajte
Nieprawidłowość wentylatora. Pojawia się w Zablokování nežádoucího plamene. Objevuje
техническо лице ( например Сервиз за Техническа
zodpovedného technika (napríklad zo Strediska ponastavi, tako da je mogoč ponoven poskus условий, бойлер переходит на нормальную работу butonul Reset "C". Dacă defectul persistă trebuie anomaly on the zone control unit, substation or k á r t y á k at v a g y a k a z á n v e z é r l é s é b e n
przypadku mechanicznego lub elektrycznego se v případě rozptylu v detekčním okruhu
Поддръжка Immergas).
Technickej Asistencie Immergas). vžiga. Če se kotel ne vžge, pokličite usposo- közvetetten résztvevő elemeket érinti: zóna без необходимости переустановке. Если неполадка să chemaţi un tehnician autorizat (de exemplu solar circuit. For this anomaly, contact a qualified
uszko dzeni a went y l atora. Aby usunąć nebo při anomálii kontroly plamene. Je možné
bljenega tehnika (na primer servisno-tehnično не устраняется; в этом случае следует обращаться к Serviciul de Asistenţă Tehnică Immergas). technician for assistance (e.g. Immergas After- Нередност във вентилатора. Наблюдава се в kártyák, alegységek vagy napkollektoros
resetovat kotel tak, aby se umožnilo novému "nieprawidłowość wentylatora" konieczne Zablokovanie parazitného plameňa. Objavuje
družbe Immergas). rendszer áramköri kártyáinak meghibásodása. случай на механична или електронна повреда Sales Service). квалифицированному специалисту (например, из
Blocare flacără parazită. Are loc în cazul
sa v prípade rozptylu z kontrolného okruhu alebo pokusu o zapnutí. Jestli se kotel nespustí, je jest naciśnięcie przycisku Reset "C". Gdy
на вентилатора. За премахване на "нередност Ilyen meghibásodások esetén forduljon Сервисной службы фирмы Immergas).
Splošni alarm. Ta vrsta napake se prikaže na Return probe anomaly. In this condition the
nieprawidłowość nie ustaje, należy zadzwonić unei dispersii în circuitul de detectare sau un v prípade anomálie plameňa. Je možné resetovať zapotřebí povolat odpovědného technika (ku
вентилатор" трябва да се натисне бутона Reset szakemberhez (pl. Immergas Márkaszerviz).
boiler does not correctly control the pump if set kotol, aby sa mohol vykonať nový pokus o po wykwalifikowanego technika (Np. z Serwisu příkladu ze Střediska Technické Asistence daljinskem upravljalniku CAR Неисправность вентилятора. Отображается defect la sistemul de control al flăcării. Este ali Super CAR
V2
"C". В случай, че явлението продължава, трябва
Technicznego Immergas). Immergas). Vi s s z até rő c s ő v e z e té k é r z é k e l őj é n e k v primeru okvar ali napak elektronskih kartic posibilă resetarea centralei pentru a permite o as "Auto". The boiler continues functioning but zapnutie; ak sa kotol nespustí, je potrebné zavolať при механических или электронных поломках
да се обърнете към квалифицирано техническо
meghibásodása.Ebben az esetben a kazán nem
to eliminate the anomaly, contact a qualified вентилятора. Для снятия "неисправности nouă încercare pornire. Dacă centrala nu intră ali komponent, ki niso neposredno povezane z zodpovedného technika (napríklad zo Strediska
Všeobecný alarm Tento typ chyby se zobrazuje Blokada - niepożądany płomień. Pojawia się w
лице (например Сервиз за Техническа Поддръжка
nadzorom kotla: napaka conske krmilne enote, ellenőrzi megfelelően a keringető szivattyút, ha вентилятора" необходимо нажать кнопку Reset în funcţiune trebuie să chemaţi un tehnician technician for assistance (e.g. Immergas After- Technickej Asistencie Immergas).
na CAR przypadku dyspersji w obwodzie wykrywania nebo Super CAR v případě závad
V2
Immergas).
(Сброс) "C". Если неполадка не устраняется; в этом Sales Service). autorizat (de exemplu Serviciul de Asistenţă az "Auto" beállításban van. A kazán továbbra is podpostaje ali tokokroga solarnega sistema. Za
Všeobecný alarm. Tento typ alarmu je zobrazený
lub nieprawidłowości w kontroli płomienia. nebo anomálií na elektronické kartě nebo na
Блокировка на паразитния пламък. Наблюдава,
случае следует обращаться к квалифицированному Tehnică Immergas). odpravo te napake se obrnite na usposobljenega működik, de a meghibásodás megszüntetéséhez
Push button control panel anomaly. This occurs
na CAR součástích, které nesouvisejí přímo s řízením Można zresetować kocioł, aby uzyskać nową alebo Super CAR v prípade porúch
V2
forduljon szakemberhez (pl. Immergas специалисту (например, из Сервисной службы се в случаите на загуби по отчитаният кръг tehnika (na primer na servisno-tehnično službo
próbę włączenia. Gdy kocioł nie uruchamia się, Alarmă generală. Acest tip de eroare este kotle: anomálie na kartě zón, vedlejších stanic či anomálií elektronických kariet alebo ich when the circuit board detects an anomaly on the
Márkaszerviz). фирмы Immergas). или нередност в контролирането на пламъка. družbe Immergas).
należy wezwać wykwalifikowanego technika (np. nebo na slunečním okruhu. Pro tuto anomálii push button control panel. If normal conditions komponentov, ktoré nie sú priamo zapojené k vizualizat pe CAR sau Super CAR în caz
V2
Възможно е ресет на термогенераторът, с което
Napaka sonde v povratku. V tem stanju kotel ne Kezelőfelület meghibásodás. Azt jelzi, hogy a Блокировка при помехах пламени. Возникает в
are restored the boiler restarts without having je zapotřebí povolat odpovědného technika riadeniu kotla: anomália na karte zón, druhotnej de defecte ale plăcilor electronice sau a z Serwisu Technicznego Immergas).
се придобива право на нов опит за запалване.
componentelor care nu sunt direct conectate podr. stanice a slnečnom okruhu. Pri výskyte to be reset. If this anomaly persists, contact a случае потерь на данном контуре или при неполадках kártya a kezelőfelület meghibásodását érzékeli. (ku příkladu ze Střediska Technické Asistence nadzira pravilno obtočne črpalke, če je ta nasta-
Alarm ogólny. Taki rodzaj błędu pojawia się
Ако термогенераторът не задейства, трябва да се
tejto anomálie je potrebné zavolať zodpovedného qualified technician for assistance (e.g. Immergas la sistemul de control al centralei. defect la контроля пламени. Можно попробовать сбросить Amennyiben a megfelelő működés körülményeit vljena kot "Auto". Kotel še vedno deluje, vendar Immergas).
na CAR lub Super CAR w razie usterek lub
обърнете към квалифицирано техническо лице V2
za odpravo napake se obrnite na usposobljenega biztosítja, a kazán a reset gomb megnyomása бойлер для повторной попытки зажигания. Если After-Sales Technical Assistance Service). technika (napríklad zo Strediska Technickej plăcile zonelor, la substaţie sau la circuitul
Anomálie zpátečkové sondy. Za této okolnosti
nieprawidłowości kart elektronicznych lub
(например Сервиз за Техническа Поддръжка
solar. În cazul acestui defect trebuie să chemaţi tehnika (na primer na servisno-ehnično službo nélkül indul. Ha a meghibásodás továbbra is бойлер не включается, в этом случае необходимо Asistencie Immergas).
Insufficient circulation This occurs if there kotel správně nekontroluje čerpadlo, pokud komponentów niezwiązanych bezpośrednio ze
Immergas).
обращаться к квалифицированному специалисту fennáll; forduljon szakemberhez (pl. Immergas družbe Immergas). un tehnician autorizat (de exemplu Serviciul de
Anomália spiatočkovej sondy. V tejto je nastavené jako "Auto". Kotel pokračuje ve is overheating in the boiler due to insufficient sterowaniem kotła: nieprawidłowość na karcie
Обща аларма. Този вид грешка се извежда на
Asistenţă Tehnică Immergas). (например, из Сервисной службы фирмы Immergas.) Márkaszerviz).
Napaka komandne plošče. Pojavi se, če elektron-
water circulating in the primary circuit; the podmienke kotol nekontroluje správne obehové stref, podstacji lub obwodu słonecznego. Z fungování, ale pro odstranění anomálie je
CAR или Super CAR, при наличие на повреди или
V2
čerpadlo, ak je nastavené na režime "Auto". Kotol Defect sondă de retur. În această situaţie centrala causes can be: Общий сигнал тревоги. Данный тип ошибки Elégtelen keringetés. Azt jelzi, hogy a kazán ska kartica zazna napako na komandni plošči. zapotřebí povolat odpovědného technika (ku powodu takiej nieprawidłowości, należy wezwać
нередности на електронните платки или на частите,
показывается на CAR wykwalifikowanego technika (Np. z Serwisu V primeru ponovne vzpostavitve normalnih a főkörben lévő víz nem megfelelő keringetése nu controlează în mod corect pompa dacă este pokračuje v prevádzke, ale pre odstránenie příkladu ze Střediska Technické Asistence или Super CAR в случае
V2
- low system circulation; check that no shut-off
които не са директно свързани към управлението
Immergas). pogojev delovanja se kotel ponovno zažene brez Technicznego Immergas). miatt túlmelegedett. Ennek több oka lehet: неполадок или неисправности электронных блоков setată în "Auto". Centrala continuă să funcţioneze anomálie je potrebné zavolať zodpovedného
devices are closed on the heating circuit and
на термогенератора: нередност на платката за
potrebe po ponastavitvi. Če napake ne bi mogli или компонентов, не относящихся непосредственно dar pentru a elimina defectul este necesar să technika (napríklad zo Strediska Technickej
Anomálie tlačítkového panelu. Objevuje se v - a rendszer keringetése elégtelen; ellenőrizze, Nieprawidłowość sondy dopływu. W tym stanie that the system is free of air (deaerated);
зони, подстанция или на слънчевият кръг. При
к системе управления бойлером: неполадка Asistencie Immergas). chemaţi un tehnician autorizat (de exemplu odpraviti, se obrnite na usposobljenega tehnika
kocioł nie kontroluje właściwie pompy obiegowej, případě, ve kterém elektronická karta stanoví hogy a keringetés a fűtési rendszer zárása miatt
наличие на такава нередност, трябва да се свържете
- circulating pump blocked; free the circulating
зонной палаты, подстанции или солнечного Serviciul de Asistenţă Tehnică Immergas). (na primer na servisno-tehnično službo družbe
Anomália tlačidlového panela. Objavuje sa v
anomálii na tlačítkovém panelu. V případě jeśli ustawiona jest na "Auto". Kocioł pracuje w nem szakad-e meg, és a rendszert teljesen
с квалифициран техник (например Сервиз за
pump.
контура. Если данная неполадка не устраняется; Immergas).
Defect la panoul de comandă. Are loc în cazul dalszym ciągu, lecz aby usunąć nieprawidłowość, opětovného nastavení normálních podmínek se prípade, v ktorom elektronická karta stanoví légtelenítette-e;
Техническа Поддръжка Immergas).
следует обращаться к квалифицированному
If this phenomenon occurs frequently, contact a
Nezadosten obtok. Pojavi se takrat, ko pride do în care placa electronică detectează un defect anomáliu na tlačidlovom paneli. V prípade należy wezwać wykwalifikowanego technika (np. kotel spustí bez toho, že by musel být resetován.
- a keringető szivattyú leállt - hívjon szakembert
Нередност сонда връщане. В това състояние, специалисту (например, из Сервисной службы
qualified technician for assistance (e.g. Immergas
opätovného nastavenia normálnych podmienok Jestli tato anomálie přetrvává, je zapotřebí z Serwisu Technicznego Immergas). al panoului de comandă. În caz de restabilire a pregrevanja kotla, ki je posledica nezadostnga
a keringető szivattyú újraindításához.
After-Sales Technical Assistance Service). фирмы Immergas). термогенератора не извършва правилен
sa kotol spustí bez toho, že by musel byť povolat odpovědného technika (ku příkladu ze obtoka vode v primarnem tokokrogu; vzroki so condiţiilor normale centrala porneşte fără a fi
Nieprawidłowość tablicy przyciskowej.
контрол на циркулатора ако е зададено на "Auto".
Ha a jelenség gyakran ismétlődik, forduljon
resetovaný. Pokiaľ sa tento jav opakuje častokrát, nevoie să o resetaţi. Dacă defectul persistă trebuie Неполадки датчика обратной линии. При lahko naslednji: Střediska Technické Asistence Immergas). Loss of remote control communication. This
Pojawia się, gdy karta elektroniczna odczyta
Термогенераторът продължава да работи, но за
szakemberhez (pl. Immergas Márkaszerviz).
настоящих условиях бойлер не контролирует zavolajte zodpovedného technika (napríklad zo occurs in the case of connection to a remote să chemaţi un tehnician autorizat (de exemplu
Nepostačující oběh. Objevuje se v případě,
- nezadosten obtok v sistemu; preverite, ali je nieprawidłowość na tablicy przyciskowej. W
отстраняване на повредата трябва да се обърнете
Távvezérlő jel elvesztése. Akkor jelenik должным образом циркуляционный насос, если Serviciul de Asistenţă Tehnică Immergas). control that is not compatible or if there is a Strediska Technickej Asistencie Immergas).
razie przywrócenia normalnego stanu, kocioł kdy dochází k přehřátí kotle v důsledku slabého prestrezni ventil na ogrevalnem tokokrogu
към квалифицирано техническо лице (например
установлен как "AUTO". Бойлер продолжает
meg, ha a készüléket nem kompatibilis loss of communication between the boiler and
uruchamia się bez konieczności wyzerowania oběhu vody v primárním okruhu; příčiny Circulaţie insuficientă. Are loc în cazul în Nepostačujúci obeh. Objavuje sa v prípade, keď morebiti zaprt in se prepričajte, ali je napeljava
Сервиз за Техническа Поддръжка Immergas).
работать, но для удаления неполадки следует
CAR távvezérlőhöz csatlakoztatja, vagy ha a CAR or Super CAR. Try the connection pro-
V2
go. Gdy nieprawidłowość nie ustaje, należy mohou být: care există o supraîncălzire a centralei datorată dochádza k prehriatiu kotla v dôsledku slabého v celoti odzračena.
Нередност на бутоните Наблюдава се в случаите,
обращаться к квалифицированному специалисту cedure again by turning the boiler off and then vagy Super CAR vezérlő és a berendezés között
circulaţiei reduse a apei în circuitul primar; obehu vody v primárnom okruhu; príčiny zadzwonić po wykwalifikowanego technika (Np.
- obtočna črpalka je blokirana; sprostite jo.
(например, из Сервисной службы фирмы Immergas). когато електронната платка, отчита нередност
megszűnik a kommunikáció. A berendezés back on again. If the Remote Control is still not
z Serwisu Technicznego Immergas). môžu byť: cauzele pot fi:
на бутонната система. При възстановяане на
kikapcsolásával és bekapcsolásával próbálja detected on re-starting the boiler will switch to
Niewystarczająca cyrkulacja. Pojawia się w Če je ta pojav pogost, se obrnite na usposoblje- - slabý oběh zařízení; zkontrolovat, jestli na Неисправность кнопочного пультаОтображается meg ismételten csatlakoztatni a vezérlőt. Ha a - circulaţie redusă în instalaţie; verificaţi să nu local operating mode, i.e. using the controls on - slabý obeh zariadenia; skontrolovať, či na нормалните условия на работа, термогенераторът
nega tehnika (na primer na servisno-tehnično berendezés az ismételt bekapcsolást követően в том случае, если электронный блок фиксирует the boiler itself. In this case the boiler cannot задейства без необходимост от извършване на przypadku przegrzania kotła spowodowanego existe vane de interceptare închise pe circuitul ohrievacom okruhu nie je nejaká zábrana a ohřívacím okruhu není nějaká zábrana a
activate the "Central heating" function. To make niskim obiegiem wody w obwodzie pierwotnym; službo družbe Immergas). sem érzékeli a távvezérlőt, a kazán helyi неисправность на кнопочном пульте. При ресет. В случай, че нередността се повтори, трябва či je zariadenie úplne uvoľnené od vzduchu de încălzire şi să nu existe aer în instalaţie jestli je zařízení úplně uvolněné od vzduchu
да се обърнете към квалифицирано техническо üzemmódba kapcsol, tehát csak a berendezésen в о з о б н о в л е н и и н о р м а л ь н ы х у с л о в и й , the boiler function in "Heating" mode, activate powody mogą być następujące: (odvzdušnené); (aerisită); (odvzdušněné);
Izguba komunikacije z daljinskim upravljalni-
лице (например Сервиз за Техническа Поддръжка бойлер переходит на нормальную работу без elhelyezett kezelőszervek aktívak. Ebben az the "Emergency" function present inside the
- oběhové čerpadlo zablokováno; je třeba provést - pompă de circulaţie blocată; este necesară - obehové čerpadlo zablokované; je treba
kom. Pojavi se takrat, ko povezava z daljinskim
- niski obieg w instalacji; sprawdzić, czy nie
Immergas). "Customisations" menu. If this phenomenon oc- необходимости переустановке. Если неполадка не esetben a kazán nem kapcsolhatja be a "Fűtés"
odblokování oběhového čerpadla. vykonať odblokovanie obehového čerpadla. deblocarea pompei de circulaţie.
upravljalnikom CAR ma przerwania na obwodzie ogrzewania i czy ni združljiva, ali v pri-
V2
funkciót. Amennyiben mégis be kívánja curs frequently, contact a qualified technician for устраняется; в этом случае следует обращаться к
Недо с т атъчна цирк улация. Наблюда в а meru prekinitve komunikacije med kotlom in instalacja jest całkowicie wolna od powietrza
Ak sa tento jav opakuje častokrát, je potrebné Opakuje-li se tento jev častokrát, zavolejte Dacă acest fenomen are loc frecvent chemaţi
kapcsolni a "Fűtés" üzemmódot, kapcsolja квалифицированному специалисту (например, из assistance (e.g. Immergas After-Sales Technical
daljinskim upravljalnikom CAR се в случаите, когато има прегряване на (odpowietrzona);
oprávněného technika (ku příkladu ze Střediska povolať zodpovedného technika (napríklad zo un tehnician autorizat (de exemplu Serviciul de
be a Testreszabások menüben található Сервисной службы фирмы Immergas). Assistance Service).
термогенератора, в резултат на слаба циркулация на Ponovno poskusite izvesti postopek povezave,
Asistenţă Tehnică Immergas). Strediska Technickej Asistencie Immergas). Technické Asistence Immergas).
- pompa obiegowa zablokowana; należy
Vészhelyzet funkciót. Ha a jelenség gyakran
водата в първичния кръг; причините могат да бъдат: Low temperature zone 2 probe anomaly.If the Недостаточная циркуляция. Это происходит tako da kotel izključite in ga znova vključite. Če
odblokować pompę obiegową.
Strata komunikácie s diaľkovým ovládaním V Pierderea comunicării cu dispozitivul ismétlődik, forduljon szakemberhez (pl. Ztráta komunikace Vedlejší O vládaní
board detects an anomaly on the low temperature в случае перегрева бойлера, вызванного daljinski upravljalnik CAR
V2
- слаба циркулация на инсталацията; да се провери
Immergas Márkaszerviz).
Jeśli sytuacja powtarza się często, zadzwonić po Objevuje se v případě nezhodného zapojení de control de la distanţă. Are loc în cazul prípade nekompatibilného zapojenia s diaľkovým
vklopu ni zaznan, kotel preide na lokalno delo- zone 2 probe, the boiler cannot function in the недостаточной циркуляцией воды; причины этого
дали няма затворено задържане на отоплителния
ovládaním alebo prerušením komunikácie medzi na vedlejší kontrolu, nebo v případě ztráty wykwalifikowanego technika (Np. z Serwisu conectării la un sistem de control de la
vanje oziroma na uporabo krmlnih mehanizmov 2 alacsony hőmérsékletű zóna érzékelőjének могут быть следующие: interested zone. A qualified technician must be
кръг и дали инсталацията е напълно освободена
Technicznego Immergas). distanţă incompatibil sau în cazul întreruperii komunikace mezi kotlem a CAR kotlom a CAR alebo Super CAR. Skúste vykonať
V2
na samem kotlu. V tem primeru kotel ne more meghibásodása. Ha a kártya 2 alacsony called (e.g. Immergas After-Sales Service).
- недостаточная циркуляция воды в системе; от въздух (обезвъздушена);
Super CAR. Zopakujte proces zapojení comunicării dintre centrală şi CAR procedúru zapojenia vypnutím a opätovným
omogočiti funkcije »ogrevanja«. Da bi kotel kljub hőmérsékletű zóna érzékelőjének meghibásodását Utrata połączenia ze zdalnym sterowaniem.
Low temperature zone 3 probe anomaly.If the
убедитесь, что отопительная система не
Super CAR. Realizaţi procedura de conectare vypnutím a opětovným zapnutím kotle. Jestli zapnutím kotla. Pokiaľ ani po opätovnom zapnutí
- блокиран циркулатор; необходимо е да се
Pojawia się w razie niekompatybilnej zdalnej temu deloval v načinu »ogrevanja«, omogočite érzékeli, a kazán nem működik az érintett
board detects an anomaly on the low temperature перекрыта каким-нибудь вентилем и что в ней
oprind centrala şi repornind-o. Dacă la pornire po zapnutí nedojde ke stanovení Vedlejšího kotla nedôjde k zachyteniu signálu s diaľkovým
пристъпи към отблокиране на циркулатора.
funkcijo »v sili« v meniju »prikrojene možnosti«. zónában. Forduljon szakemberhez (pl. Immergas
kontroli lub w razie utraty połączenia między
zone 3 probe, the boiler cannot function in the нет воздушных пробок (воздух стравлен);
nu este detectată prezenţa dispozitivului Ovládaní, kotel přechází do modality lokálního ovládaním, kotol prejde do prevádzkového
Márkaszerviz). Če je ta pojav pogost, se obrnite na usposoblje-
kotłem i CAR В случай, че явлението продължи, се обърнете към lub Super CAR. Spróbować
V2
interested zone. A qualified technician must be
de control de la distanţă, centrala trece în režimu s použitím ovládaní nachádzajúcich sa fungování, to jest používajíc ovládaní, které
- з аблокиров ан цирк уляционный насос;
nega tehnika (na primer na servisno-tehnično procedury połączenia wyłączając kocioł i квалифицирано техническо лице (например Сервиз
3 alacsony hőmérsékletű zóna érzékelőjének called (e.g. Immergas After-Sales Service).
mod de funcţionare local, adică utilizând priamo na kotli. V tomto prípade kotol nemôže jsou přítomny na kotli. V tomto případě kotel
необходимо принять меры по его разблокировке.
službo družbe Immergas).
włączając go ponownie. Jeśli nawet przy за Техническа Поддръжка Immergas).
meghibásodása. Ha a kártya 3 alacsony
comenzile prezente pe centrală. În acest caz aktivovať funkciu "Vyhrievanie". Aby bolo nemůže aktivovat funkci "Ohřívání". Pro
Low temperature zone 2 safety thermostat
ponownym włączeniu nie zostanie wykryte Если подобное явление часто повторяется,
Napaka sonde nizkotemperaturne cone 2.Če
hőmérsékletű zóna érzékelőjének meghibásodását Загуба от връзка с дистанционно управление.
fungování kotle v modalitě "Vytápění" aktivujte možné fungovanie kotla v režime "Vyhrievanie", centrala nu poate activa funcţia de "Încălzire".
intervention.During operation, if a fault causes
Zdalne Sterowanie, kocioł przechodzi do pracy обратитесь к квалифицированному специалисту
kartica zazna napako na sondi nizkotempera- érzékeli, a kazán nem működik az érintett Наблючава се в случаите, когато има връзка
Pentru a pune în funcţiune centrala în mod je nutné aktivovať funkciu "Núdzový stav" vo funkci "Nouzový stav" nacházející se uvnitř
excessive over-heating internally on the low
(например, из Сервисной службы фирмы Immergas). lokalnej korzystając ze sterowania obecnego
turne cone 2, kotel v tej coni ne more delovati. zónában. Forduljon szakemberhez (pl. Immergas
с несъвместим дистанционен контрол, или в
menu "Personalizovaná nastavení". Opakuje-li de "Încălzire" activaţi funcţia "Urgenţă"din vnútri menu "Personalizované nastavenia". Ak sa
temperature zone 2, the boiler does not satisfy
na kotle. W tym przypadku kocioł nie może
Obrnite se na usposobljenega tehnika (na primer Márkaszerviz).
Потеря коммуникации Дистанционного случаите на разпадане на връзката за комуникация
se tento jev častokrát, zavolejte oprávněného meniul "Personalizări". Dacă acest fenomen tento jav opakuje častokrát, je potrebné povolať
the requests of the interested zone. If normal
uaktywnić funkcji "c.o.". Aby tak czy inaczej
между термогенератора и CAR Управления.Возникает в случае подключения к na servisno-tehnično službo družbe Immergas).
are loc frecvent chemaţi un tehnician autorizat zodpovedného technika (napríklad zo Strediska technika (ku příkladu ze Střediska Technické
conditions are restored the boiler restarts without 2 alacsony hőmérsékletű zóna biztonsági
doprowadzić do funkcjonowania kotła w trybie
несовместимому дистанционному управлению, или се повтори опита за възстановяване на връзката за
(de exemplu Serviciul de Asistenţă Tehnică Technickej Asistencie Immergas). Asistence Immergas).
having to be reset. A qualified technician must termosztátja bekapcsolt. Ha normál üzemi Napaka sonde nizkotemperaturne cone 3.Če
"Ogrzewanie" uaktywnić funkcję "Awaria"
в случае потери коммуникации между бойлером комуникация, с изключване и след това повторно
Immergas).
körülmények között a 2 alacsony hőmérsékletű be called (e.g. Immergas After-Sales Service). kartica zazna napako na sondi nizkotempera-
Anomália sondy zóna 2 nízka teplota. Ak karta Anomálie sondy zóna 2 nízká teplota. Pokud obecną w menu "Ustawienia własne". Jeśli
и CAR включване на термогенератора. Ако, дори след или Super CAR. Произвести повторную
V2
zónában meghibásodás lép fel, a kazán nem turne cone 3, kotel v tej coni ne more delovati.
sytuacja powtarza się często, zadzwonić po karta zjistí anomálii sondy zóna 2 nízká teplota, Defect la sonda din zona 2 temperatură zistí anomáliu na sonde zóny 2 nízka teplota,
Low temperature zone 3 safety thermostat
попытку подключения, выключая бойлер и повторното включване не се отчете наличието
Obrnite se na usposobljenega tehnika (na primer reagál az érintett zónából érkező utasításokra.
redusă. Dacă placa electronică detectează un
wykwalifikowanego technika (Np. z Serwisu kotol nemôže pracovať pre príslušnú zónu. kotel nemůže pracovat pro příslušnou zónu.
intervention.During operation, if a fault causes
включая его снова. Если повторный запуск не был на Дистанционно управление, термогенератора
na servisno-tehnično službo družbe Immergas). Amennyiben a megfelelő működés körülményeit
Technicznego Immergas). Je zapotřebí povolat odpovědného technika defect la sonda din zona 2 temperatură redusă Je potrebné zavolať zodpovedného technika
excessive over-heating internally on the low
успешным, и связь с Дистанционным управлением преминава в местен режим на работа, използвайки
biztosítja, a kazán a reset gomb megnyomása
(napríklad zo Strediska Technickej Asistencie (ku příkladu ze Střediska Technické Asistence centrala nu poate funcţiona în zona respectivă.
temperature zone 3, the boiler does not satisfy Sprožitev varnostnega termostata nizkotem-
N i e p r a w i d ł o w o ś ć s o n d y s t r e f y 2 не восстановилась, бойлер переходит на местный наличните в термогенератора команди. В този
nélkül indul. Forduljon szakemberhez (pl.
Immergas). Trebuie să chemaţi un tehnician autorizat Immergas).
peraturne cone 2.Če se med normalnim delova- the requests of the interested zone. If normal
niskiej temperatur y. Jeśli karta odczyta
случай, термогенератора не е в състояние да режим работы, используя управляющее устройство
Immergas Márkaszerviz).
(de exemplu Serviciul de Asistenţă Tehnică
njem zaradi napake pojavi notranje pregrevanje conditions are restored the boiler restarts without
nieprawidłowość na sondzie strefy 2 niskiej Anomálie sondy zóna 3 nízká teplota. Pokud бойлера. В этом случае, бойлер не может работать Anomália sondy zóna 3 nízka teplota. Ak karta активира режим на работа "Отопление". За да
Immergas).
3 alacsony hőmérsékletű zóna biztonsági
v nizkotemperaturni coni 2, kotel ne izpolnjuje having to be reset. A qualified technician must
в режиме "Отопление". Для того чтобы бойлер temperatury, kocioł nie może funkcjonować zistí anomáliu na sonde zóny 3 nízka teplota, karta zjistí anomálii sondy zóna 3 nízká teplota, заработи термогенератора в режим на работа
be called (e.g. Immergas After-Sales Service). zahtev te cone. V primeru ponovne vzpostavitve termosztátja bekapcsolt. Ha normál üzemi
Defect la sonda din zona 3 temperatură
we wskazanej strefie. Należy zadzwonić po kotel nemůže pracovat pro příslušnou zónu. работал в режиме "Отопление", запустить функцию kotol nemôže pracovať pre príslušnú zónu. "Отопление", активирайте функцията "Спешна
normalnih pogojev delovanja se kotel ponovno körülmények között a 3 alacsony hőmérsékletű
redusă. Dacă placa electronică detectează un
wykwalifikowanego technika (np. z Serwisu "Аварийная остановка", которая находится в меню Je zapotřebí povolat odpovědného technika ситуация", от менюто "Лични настройки". В случай, Je potrebné zavolať zodpovedného technika
IMG Bus communication loss. If due to an
zažene brez potrebe po ponastavitvi. Obrnite se zónában meghibásodás lép fel, a kazán nem
Technicznego Immergas). (ku příkladu ze Střediska Technické Asistence "Индивидуализации". Если подобное явление часто defect la sonda din zona 3 temperatură redusă (napríklad zo Strediska Technickej Asistencie че явлението се повтори многократно, моля да се
anomaly on the boiler control unit, the com-
reagál az érintett zónából érkező utasításokra. na usposobljenega tehnika (na primer na servi-
Immergas). centrala nu poate funcţiona în zona respectivă. повторяется, обратитесь к квалифицированному обърнете към квалифицирано техническо лице Immergas).
munication is lost between the control units on
N i e p r a w i d ł o w o ś ć s o n d y s t r e f y 3
sno-tehnično službo družbe Immergas). Amennyiben a megfelelő működés körülményeit
специалисту (например, из Сервисной службы Trebuie să chemaţi un tehnician autorizat ( например Сервиз за Техническа Поддръжка
the zones control unit or on the IMG Bus, the
niskiej temperatur y. Jeśli karta odczyta Zásah bezpečnostního termostatu zóna Zásah bezpečnostného termostatu zóna 2 nízka
biztosítja, a kazán a reset gomb megnyomása
фирмы Immergas). (de exemplu Serviciul de Asistenţă Tehnică Immergas).
Sprožitev varnostnega termostata nizkotem-
boiler does not satisfy the room central heating
nieprawidłowość na sondzie strefy 3 niskiej 2 nízká teplota. Pokud během normálního teplota. Ak počas normálneho prevádzkového
nélkül indul. Forduljon szakemberhez (pl.
Immergas).
peraturne cone 3.Če se med normalnim delova- requests. A qualified technician must be called
Неполадка датчика зоны 2 низкой температуры. Нередност сонда зона 2 ниска температура. Когато
temperatury, kocioł nie może funkcjonować provozu dojde ke vzniku anomálie v důsledku režimu dôjde k vzniku anomálie následkom
Immergas Márkaszerviz).
njem zaradi napake pojavi notranje pregrevanje (e.g. Immergas After-Sales Service).
Intervenţie termostat de siguranţă zona
we wskazanej strefie. Należy zadzwonić po nadměrného vnitřního zahřívání zóny 2 nízká nadmerného vnútorného prehriatia v zóne 2 платката отчете нередност на сондата зона 2 ниска Если плата считывает неполадку на датчике зоны 2
v nizkotemperaturni coni 3, kotel ne izpolnjuje
2 temperatură redusă. În timpul regimului nízka teplota, kotol neuspokojuje požiadavky температура, термогенератора не може да работи wykwalifikowanego technika (np. z Serwisu низкой температуры, то бойлера не может работать teplota, kotel nemůže uspokojit žádosti pro
Low power supply voltage This occurs when the
zahtev te cone. V primeru ponovne vzpostavitve
príslušnej zóny. V prípade opätovného nastavenia в настоящей зоне. В этом случае следует обращаться в съответната зона. Трябва да се обърнете към normal de funcţionare, dacă din cauza unui Technicznego Immergas). příslušnou zónu. V případě opětovného nastavení
power supply voltage is lower than the allowed
normalnih pogojev delovanja se kotel ponovno
квалифицирано техническо лице (например Сервиз normálnych podmienok sa kotol spustí bez toho, defect are loc supraîncălzirea internă excesivă к квалифицированному специалисту (например, из normálních podmínek se kotel spustí bez toho,
limits for the correct functioning of the boiler.
zažene brez potrebe po ponastavitvi. Obrnite se
Сервисной службы фирмы Immergas). за Техническа Поддръжка Immergas). že by musel byť resetovaný. Je potrebné zavolať în zona 2 cu temperatură redusă, centrala nu že by musel být resetován. Je zapotřebí povolat
If normal conditions are restored, the boiler
na usposobljenega tehnika (na primer na servi-
zodpovedného technika (napríklad zo Strediska poate satisface solicitările zonei respective. În odpovědného technika (ku příkladu ze Střediska
re-starts without having to be reset. If this phe-
sno-tehnično službo družbe Immergas).
caz de restabilire a condiţiilor normale centrala Technickej Asistencie Immergas). Technické Asistence Immergas).
nomenon occurs frequently, contact a qualified
V2
18 - HU 18 - BG 18 - RU 18 - RO 18 - CZ 18 - PL 18 - SK 18 - IE
18 - SI
Zásah bezpečnostního termostatu zóna Prekinitev komunikacije vodila IMG. Če se porneşte fără a fi nevoie să o resetaţi. Trebuie Неполадка датчика зоны 3 низкой температуры. Zásah bezpečnostného termostatu zóna 3 nízka technician for assistance (e.g. Immergas After- IMG Bus kommunikáció elvesztése. Azt jelzi, Нередност сонда зона 3 ниска температура. Когато Interwencja termostatu bezpieczeństwa
3 nízká teplota. Pokud během normálního teplota. Ak počas normálneho prevádzkového Sales Technical Assistance Service). să chemaţi un tehnician autorizat (de exemplu Если плата считывает неполадку на датчике зоны 3 hogy a kazán központjában, a zónákra osztott zaradi napake na krmilni enoti kotla, conskem платката отчете нередност на сондата зона 3 ниска stref y 2 nisk iej temp eratur y. Podczas
normalnego funkcjonowania, jeśli z powodu provozu dojde ke vzniku anomálie v důsledku programatorju ali vodilu IMG prekine komuni- fűtési rendszer kártyáin vagy az IMG Buson Serviciul de Asistenţă Tehnică Immergas). низкой температуры, то бойлера не может работать температура, термогенератора не може да работи režimu dôjde k vzniku anomálie následkom
Loss of flame signal. This occurs when the boiler
в настоящей зоне. В этом случае следует обращаться nieprawidłowości dojdzie do przegrzania nadměrného vnitřního zahřívání zóny 3 nízká kacija med krmilnimi enotami, kotel ne izpolni megszakad a kommunikáció, és a kazán által nadmerného vnútorného prehriatia v zóne 3 в съответната зона. Трябва да се обърнете към
Intervenţie termostat de siguranţă zona is ignited correctly and the burner flame switches
biztosított fűtés nem megfelelő. Forduljon nízka teplota, kotol neuspokojuje požiadavky teplota, kotel nemůže uspokojit žádosti pro к квалифицированному специалисту (например, из wewnętrznego strefy 2 o niskiej temperaturze, квалифицирано техническо лице (например Сервиз zahteve po ogrevanju prostorov. Obrnite se na
3 temperatură redusă. În timpul regimului
off unexpectedly; a new attempt at ignition is
szakemberhez (pl. Immergas Márkaszerviz). usposobljenega tehnika (na primer na servisno- Сервисной службы фирмы Immergas). příslušnou zónu. kocioł nie spełni wymagań wskazanej strefy. W príslušnej zóny. V prípade opätovného nastavenia за Техническа Поддръжка Immergas).
performed and if normal conditions are restored, normal de funcţionare dacă din cauza unui
nastavení normálních podmínek se kotel spustí tehnično službo družbe Immergas). razie przywrócenia normalnego stanu, kocioł normálnych podmienok sa kotol spustí bez toho,
defect are loc supraîncălzirea internă excesivă Срабатывание предохранительного термостата Alacsony feszültség. Azt jelzi, hogy a készülék Включване предпазен термостат зона 2 ниска the boiler does not have to be reset (this anomaly
že by musel byť resetovaný. Je potrebné zavolať bez toho, že by musel být resetován. Je zapotřebí uruchamia się bez konieczności wyzerowania
ali Super CAR. Nizka napajalna napetost. Pojavi se takrat, ko tápfeszültsége nem éri el a kazán megfelelő în zona 3 cu temperatură redusă, centrala nu зоны 2 низкой температуры. Если из-за неполадки, температура. По време на нормалният режим can be checked in the list of errors P19 present
V2
povolat odpovědného technika (ku příkladu ze zodpovedného technika (napríklad zo Strediska go. Należy zadzwonić po wykwalifikowanego
на работа, когато поради нередност се забележи in the "M1" menu). If this phenomenon occurs poate satisface solicitările zonei respective. În в нормальном режиме работе, в зоне 2 низкой működéséhez szükséges szintet. Amennyiben je napajalna napetost nižja od dovoljenih mejnih
Střediska Technické Asistence Immergas). technika (np. z Serwisu Technicznego Immergas). Technickej Asistencie Immergas).
температуры, обнаружиться чрезмерный перегрев, caz de restabilire a condiţiilor normale centrala frequently, contact a qualified technician for прекалено вътрешно загряване. в зона 2 ниска vrednosti, ki so potrebne za zagotovitev pravil- a megfelelő működés körülményeit biztosítja, a
tudi ob ponovnem assistance (e.g. Immergas After-Sales Technical porneşte fără a fi nevoie să o resetaţi. Trebuie Interwencja termostatu bezpieczeństwa Přerušení komunikace IMG Bus. Pokud v nega delovanja kotla. V primeru ponovne vzpo- kazán a reset gomb megnyomása nélkül indul. то бойлер не будет удовлетворять запросы с температура, термогенераторът не осигурява Prerušenie komunikácie IMG Bus. Ak v
stref y 3 nisk iej temp eratur y. Podczas
dôsledku anomálie na podružnej stanici kotla, Assistance Service). настоящей зоны. При возобновлении нормальных să chemaţi un tehnician autorizat (de exemplu Ha a jelenség gyakran ismétlődik, forduljon stavitve normalnih pogojev delovanja, se kotel důsledku anomálie na stanici kotle, na zónové заданията за съответната зона. При възстановяване
на нормалните условия, термогенератора стартира na zónovej karte alebo na IMG Bus dôjde k kartě anebo na IMG BUS dojde k přerušení normalnego funkcjonowania, jeśli z powodu szakemberhez (pl. Immergas Márkaszerviz). Serviciul de Asistenţă Tehnică Immergas). условий, бойлер переходит на нормальную работу ponovno zažene brez potrebe po ponastavitvi. Če
Signalling and diagnostics - Display of the
nebo
V2
prerušeniu komunikácie medzi ústredňami, без необходимости переустановке. В этом случае je ta pojav pogost, se obrnite na usposobljenega komunikace mezi jednotlivými podružnými nieprawidłowości dojdzie do przegrzania без необходимост от рестартиране. Трябва да се
Lángjelzés elvesztése. Azt jelzi, hogy a Întreruperea comunicării IMG Bus. Dacă Remote Controls (Optional). During normal
sau
V2
следует обращаться к квалифицированному stanicemi, kotel neuspokojuje žádosti o vytápění kotol neuspokojuje požiadavky o vyhrievanie tehnika (na primer na servisno-tehnično službo обърнете към квалифицирано техническо лице wewnętrznego strefy 3 o niskiej temperaturze,
kazán megfelelően be van kapcsolva, és a din cauza unui defect la unitatea de control a boiler functioning the remote control display
kocioł nie spełni wymagań wskazanej strefy. W prostředí. Je zapotřebí povolat odpovědného družbe Immergas). специалисту (например, из Сервисной службы prostredia. Je potrebné zavolať zodpovedného (например Сервиз за Техническа Поддръжка
centralei, la placa cu zone sau la IMG Bus este shows (CAR láng hirtelen kialszik. A kazán megpróbálja
technika (napríklad zo Strediska Technickej фирмы Immergas). technika (ku příkladu ze Střediska Technické razie przywrócenia normalnego stanu, kocioł Immergas).
perature value; in the case of malfunctioning Izguba signala plamena. Pojavi se takrat, ko je întreruptă comunicarea dintre unitatăţile de újra begyújtani a lángot, és visszaállítani a
uruchamia się bez konieczności wyzerowania Asistence Immergas). Asistencie Immergas).
Срабатывание предохранительного термостата Включване предпазен термостат зона 3 ниска
or anomaly, the display of the temperature is működési körülményeket, és amennyiben a kotel pravilno prižgan in se plamen gorilnika control, centrala nu va răspunde solicitărilor
go. Należy zadzwonić po wykwalifikowanego
Nízké napájecí napětí. Objevuje se v případě, nenadoma ugasne. Izvede se poskus ponovnega зоны 3 низкой температуры. Если из-за неполадки, megfelelő működések helyre állnak, a kazán replaced by the relative error code present in de încălzire. Trebuie să chemaţi un tehnician Nízke napätie napájania. Objavuje sa v prípade, температура. По време на нормалният режим
technika (np. z Serwisu Technicznego Immergas).
magától újraindul (ezt a hibaüzenetet a menü když je napájecí napětí nižší než jsou limity, vžiga in v primeru ponovne vzpostavitve normal- autorizat (de exemplu Serviciul de Asistenţă в нормальном режиме работе, в зоне 3 низкой the table (Par. 2.6). на работа, когато поради нередност се забележи keď je napájacie napätie nižšie než sú limity,
Utrata połączenia IMG Bus. Jeśli z powodu
povoleny pro správný provoz kotle. V případě nih pogojev delovanja, kotla ni treba ponastaviti температуры, обнаружится чрезмерный перегрев, "Információs" almenüjének a hiba listájának povolené pre správne fungovanie kotla. V Tehnică Immergas). прекалено вътрешно загряване в зона 3 ниска
prípade opätovného nastavenia normálnych температура, термогенераторът не осигурява ellenőrzésekor ellenőrizheti). Ha a jelenség (to napako je mogoče preveriti na seznamu na- opětovného nastavení normálních podmínek то бойлер не будет удовлетворять запросы с nieprawidłowości na centralce kotła, na karcie
Tensiune joasă de alimentare. Are loc în cazul
strefowej lub na IMG Bus dojdzie do utraty pak, ki je na voljo v meniju »Informacije«). Če настоящей зоны. При возобновлении нормальных gyakran ismétlődik, forduljon szakemberhez заданията за съответната зона. При възстановяване podmienok sa kotol spustí bez toho, že by musel se kotel spustí bez toho, že by musel být
în care tensiunea de alimentare este inferioară
byť resetovaný. Ak sa tento jav opakuje častokrát, на нормалните условия, термогенератора стартира (pl. Immergas Márkaszerviz). je ta pojav pogost, se obrnite na usposobljenega resetován. Opakuje-li se tento jev častokrát, połączenia między centralkami, kocioł nie условий, бойлер переходит на нормальную работу
limitelor admise pentru funcţionarea corectă
или Super CAR. Да zavolejte oprávněného technika (ku příkladu tehnika (na primer na servisno-tehnično službo без необходимост от рестартиране. Трябва да се spełni wymagań c.o. Należy zadzwonić po je potrebné povolať zodpovedného technika без необходимости переустановке. В этом случае
V2
Jelzések és diagnosztika - A távvezérlők a centralei. În caz de restabilire a condiţiilor
wykwalifikowanego technika (np. z Serwisu ze Střediska Technické Asistence Immergas). družbe Immergas). следует обращаться к квалифицированному (napríklad zo Strediska Technickej Asistencie обърнете към квалифицирано техническо лице
kijelzőinek üzenetei (opciós). A kazán normál normale, centrala porneşte fără a fi nevoie să
(например Сервиз за Техническа Поддръжка специалисту (например, из Сервисной службы Immergas). Technicznego Immergas).
Signalizacija in diagnostika - Prikazi na Ztráta signálu plamene. Objevuje se v
működése során a távvezérlő (CAR o resetaţi. Dacă acest fenomen are loc frecvent
фирмы Immergas). Immergas).
Niskie ciśnienie zasilania. Pojawia się, gdy Strata signálu plameňa. Objavuje sa v zaslonu daljinskih upravljalnikov (izbirno).
případě, když je kotel správně zapnutý a dojde CAR) kijelzőjén a szoba hőmérséklete látható. chemaţi un tehnician autorizat (de exemplu
prípade, keď je kotol správne zapnutý a dôjde Загуба на връзката IMG Bus. Когато поради Nem megfelelő működés vagy meghibásodás k neočekávanímu vypnutí plamene hořáku; Serviciul de Asistenţă Tehnică Immergas). Потеря связи IMG Bus. Если из-за неполадки, на napięcie zasilania jest niższe od dopuszczalnego Med normalnim delovanjem kotla, je na zaslo-
esetén a hőmérsékletet a 2.6 fejezetben található nu daljinskega upravljalnika (CAR i koniecznego dla prawidłowego działania нереднос т в работата на центра лата на dojde k novému pokusu o zapnutí a v případě подстанции бойлера, на зонной плате, или на шине k neočakávanému vypnutiu plameňa horáka;
Pierderea semnalului de flacără. Are loc în
opětovného nastavení normálních podmínek CAR) prikazana vrednost sobne temperature; v táblázatban összefoglalt hibakódok valamelyike IMG Bus прерывается связь между подстанциями, dôjde k novému pokusu o zapnutie a v prípade термогенератора, на платката за зони или на kotła. W razie przywrócenia normalnego
cazul în care centrala este pornită corect şi are
opätovného nastavenia normálnych podmienok se kotel spustí bez toho, že by musel být stanu, kocioł uruchamia się bez konieczności IMG Bus прекъсне връзката между централите, primeru slabega delovanja ali anomalije, prikaz váltja fel. то бойлер не удовлетворяет запрос на отопление
loc stingerea neaşteptată a flăcării arzătorului;
resetován (je možné verifikovat tuto anomálii temperature zamenja ustrezna koda napake, помещения. В этом случае следует обращаться к термогенератора не осигурява заданията за wyzerowania go. Jeśli sytuacja powtarza się sa kotol spustí bez toho, že by musel byť
este realizată o nouă tentativă de pornire şi
v seznamu chyb nacházejícím se v menu prisotna v razpredelnici (odst. 2.6). często, zadzwonić po wykwalifikowanego квалифицированному специалисту (например, из сотопление на помещението. Трябва да се обърнете resetovaný (je možné skontrolovať túto anomáliu
în caz de restabilire a condiţiilor normale de
technika (Np. z S er wisu Technicznego "Informace"). Opakuje-li se tento jev častokrát, Сервисной службы фирмы Immergas). iba v zozname chýb v menu "informácie") Ak sa към квалифицирано техническо лице (например
funcţionare nu este necesară resetarea centralei
Immergas). tento jav opakuje častokrát, je potrebné povolať Сервиз за Техническа Поддръжка Immergas). zavolejte oprávněného technika (ku příkladu
Низкое напряжение питания. Отображается
(puteţi verifica acest defect în lista de erori din
ze Střediska Technické Asistence Immergas). zodpovedného technika (napríklad zo Strediska
Utrata sygnału płomienia. Pojawia się, gdy Ниско захранващо напрежение. Наблючава се
в том случае, если напряжение питания ниже meniul "Informaţii"). Dacă acest fenomen are
Technickej Asistencie Immergas).
Signalizování a diagnostikování - Zobrazení в случаите, когато напрежението на захранване е kocioł włączony jest właściwie i dojdzie установленного предела. При возобновлении loc frecvent chemaţi un tehnician autorizat
(de exemplu Serviciul de Asistenţă Tehnică do nagłego zgaszenia płomienia palnika; нормальных условий, бойлер переходит на Vedlejších Ovládaní na Displeji (Optional). Signalizácia e diagnostika - Zobrazenie na под разрешените граници за нормален режим на
displeji Diaľkové ovládanie (Optional). Počas
Immergas). работа на термогенератора. При възстановяане на Během normálního fungování kotle se na displeji przeprowadzona zostaje nowa próba włączenia норма льн ую раб от у б ез нео бходимос ти
i w razie przywrócenia normalnego stanu, vedlejšího ovládaní (CAR переустановке. Если подобное явление часто normálneho fungovania kotla sa na displeji нормалните условия на работа, термогенератора
Semnalări şi diagnostic – Vizualizare pe Display
повторяется, обратитесь к квалифицированному diaľkového ovládania (CAR задейства без необходимост от Ресет. В случай, че kocioł nie musi zostać zresetowany (można zobrazí hodnota teploty prostředí; v případě
a comenzilor de la distanţă (Opţional). În timpul
специалисту (например, из Сервисной службы špatného fungování nebo anomálie je hodnota sprawdzić tą nieprawidłowość na liście CAR) zobrazí hodnota teploty prostredia; явлението се повтори многократно, се обърнете към
funcţionării normale a centralei pe display-ul
v prípade nesprávneho fungovania alebo квалифицирано техническо лице (например Сервиз błędów obecnej w menu "Informacje". Jeśli фирмы Immergas). teploty nahraděna odpovídajícím kódem chyby,
dispozitivului de comandă de la distanţă (CAR
který je uveden v příslušné tabulce (odstav. 2.6). sytuacja powtarza się często, zadzwonić po anomálie je zobrazenie teploty nahradené за Техническа Поддръжка Immergas).
sau Super CAR) este afişată valoarea temperaturii
wykwalifikowanego technika (Np. z Serwisu zobrazením príslušného kódu chyby, uvedeného
ambientale; în caz de funcţionare incorectă sau
v predchádzajúcej tabuľke (odst. 2.6). Technicznego Immergas).
defect, temperatura este înlocuită de respectivul
cod eroare din tabel (cap. 2.6).
Legenda:
Legenda:
Opis: Legenda:
Jelmagyarázat:
Легенда:
1 - Plynový kohútik
1 - Plynový kohout 1 - Kurek gazu 1 - Robinet gaz
1 - Gázcsap
2 - Vstupný kohútik studenej vody
2 - Vstupní kohout studené vody 2 - Kurek dopływu wody zimnej
2 - Robinet intrare apă rece
2 - Hideg víz bemeneteli csap
3 - Kohútik na plnenie zariadenia
3 - Kohout na plnění zařízení
3 - Kurek napełniania instalacji 3 - Robinet umplere instalaţie
3 - Berendezés feltöltő csap
1
2
3
V případě opětovného
or Super CAR) the room tem-
V2
vagy Super
V2
ali Super
V2
nebo Super CAR)
V2
alebo Super
V2
Key:
Условные обозначения:
Legenda:
1 - Gas cock
1 - Кран газ 1 - Кран газа
1 - Ventil plinsko
2 - Кран навлизане студена вода 2 - Cold water inlet valve 2 - Кран входа холодной воды
2 - Vhodni ventil hladne vode
3 - Кран за напълване инсталация
3 - System filling valve 3 - Кран заполнения системы
3 - Ventil za polnjenje napeljave
2-8
V2