Advertisement
TARTALOM
KAZALO
OBSAH
ÍNDICE
OBSAH
SPIS TREŚCI
INDEX
INŠTALATER
INSTALATOR
KIVITELEZŐKNEK
INSTALLER
INSTALAČNÍ TECHNIK
INŠTALAČNÝ TECHNIK
INSTALADOR
1
1
1
1
1
1
1
Namestitev naprave .................................... 5
Instalación del dispositivo ......................... 5
Inštalácia zariadenia ................................... 5
Instalacja urządzenia .................................. 5
A készülékbeszerelése................................. 5
Instalace zařízení ........................................ 5
Installing the device .................................... 5
1.1 Descripción del dispositivo. ...................... 5
1.1 Opis naprave. ............................................... 5
1.1 Popis zariadenia. ......................................... 5
1.1 Opis urządzenia. ......................................... 5
1.1 A készülék leírása. ...................................... 5
1.1 Description of the device. .......................... 5
1.1 Popis zařízení. ............................................. 5
1.2 Installation recommendations. ................. 5
1.2 Advertencias para la Instalación. .............. 5
1.2 Upozornění k instalaci. .............................. 5
1.2 Ostrzeżenia dotyczące instalacji. .............. 5
1.2 Upozornenia k inštalácii. ........................... 5
1.2 Beszerelésre vonatkozó figyelmeztetések. 5
1.2 Opozorila glede namestitve. ..................... 5
1.3 Základné rozmery. ...................................... 6
1.3 Main dimensions. ...................................... 6
1.3 Główne wymiary. ........................................ 6
1.3 Főbb méretek. .............................................. 6
1.3 Základní rozměry. ...................................... 6
1.3 Osnovne mere. ........................................... 6
1.3 Dimensiones principales. .......................... 6
1.4 Hydraulické připojení. ............................... 7
1.4 Hidraulikai csatlakoztatás. ......................... 7
1.4 Conexión hidráulica. .................................. 7
1.4 Hidravlični priključek. ............................... 7
1.4 Hydraulické pripojenie. ............................. 7
1.4 Przyłączenie hydrauliczne. ........................ 7
1.4 Hydraulic connection. ................................ 7
1.5 Elektrické pripojenie. ................................ 7
1.5 Conexión eléctrica. .................................... 7
1.5 Elektromos csatlakoztatás. ........................ 7
1.5 Electrical connection. ................................ 7
1.5 Električni priklop. ...................................... 7
1.5 Przyłączenie elektryczne. .......................... 7
1.5 Elektrické připojení. .................................. 7
1.6 ErP DIM Base installation diagram. ........ 7
1.6 Instalační schéma DIM Base ErP. ............. 7
1.6 Schemat instalacji DIM typ podstawowy
1.6 A DIM Base ErP. beszerelési rajza. ........... 7
1.6 Inštalačná schéma DIM Base ErP. ............ 7
1.6 Namestitvena shema naprave
1.6 Esquema de instalación del DIM Base ErP. .. 7
1.7 Circulation pump........................................ 8
1.7 Oběhové čerpadlo. ...................................... 8
1.7 Bomba de circulación................................. 8
1.7 Obehové čerpadlo. ...................................... 8
1.7 Keringtető szivattyú. ................................... 8
DIM Base ErP. ............................................. 7
ERP. ............................................................... 7
1.8 Základní komponenty. .............................10
1.8 Main components. ....................................10
1.8 Főbb alkotóelemek. ..................................10
1.7 Pompa obiegowa. ........................................ 8
1.8 Základné komponenty. ............................10
1.8 Componentes principales. .......................10
1.7 Obtočna črpalka.......................................... 8
1.9 A berendezések méretezései. ...................10
1.9 Sizing the systems. ....................................10
1.8 Główne komponenty. ...............................10
1.9 Dimenzovanie zariadení. .........................10
1.8 Osnovni sestavni deli. ..............................10
1.9 Rozměry zařízení. .....................................10
1.9 Dimensiones de las instalaciones. ..........10
1.10 A készülék üzembe helyezése. .................10
1.9 Wymiarowanie urządzeń. ........................10
1.9 Dimenzioniranje napeljave. .....................10
1.10 Puesta en servicio del dispositivo. ..........10
1.10 Commissioning the device. .....................10
1.10 Uvedenie zariadenia do prevádzky. ........10
1.10 Uvedení zařízení do provozu. .................10
1.11 Sady na objednávku. .................................10
1.11 Kits available on request. .........................10
1.11 Rendelhető készletek. ...............................10
1.10
1.11 Súpravy na objednávku. ...........................10
1.11 Kits disponibles bajo pedido. ..................10
1.10 Prvi zagon naprave. ..................................10
Włączenie urządzenia do użytku. ....10
1.11 Kompleti po naročilu. ..............................10
1.11
Zestawy dostępne na żądanie. ...........10
2
Instrukcja obsługi i konserwacji .............11
page
pág.
old.
str.
str.
str.
str.
FELHASZNÁLÓKNAK
USUARIO
UŽIVATEL
UŽÍVATEĽ
UPORABNIK
USER
UŻYTKOWNIK
2
2
2
2.1 Uwagi ogólne. ............................................11
2
2
2
Use and maintenance instructions .........11
Pokyny pre použitie a Servis ...................11
Navodila za uporabo in vzdrževanje .....11
Instrucciones de uso y mantenimiento ..11
Návod k použití a údržbě.........................11
Kezelési és karbantartási útmutató .........11
2.1 Všeobecná upozornění. ...........................11
2.1 General warnings. .....................................11
2.1 Splošna opozorila. ....................................11
2.1 Advertencias generales. ............................11
2.2 Ostrzeżenia dla użytkownika. .................11
2.1 Všeobecné upozornenia. .........................11
2.1 Általános figyelmeztetések. .....................11
2.2 Opozorila za uporabnika. ........................11
2.2 Upozornenia pre užívateľa. ......................11
2.2 Figyelmeztetések a felhasználó számára. 11
2.2 Advertencias para el usuario. ..................11
2.2 Warnings for the user. ..............................11
2.2 Upozornění pro uživatele. .......................11
2.3 Czyszczenie obudowy. ..............................11
2.3 Čiščenje plašča. .........................................11
2.3 Limpieza del revestimiento. .....................11
2.3 Čistenie plášťa. ..........................................11
3
2.3 A burkolat tisztítása. .................................11
2.3 Cleaning the case. .....................................11
2.3 Čištění pláště. ............................................11
Kontrola i konserwacja ............................12
pág..
page
old.
str.
str.
str.
str.
VZDRŽEVALEC
KONSERWATOR
MAINTENANCE TECHNICIAN
SZERVIZESEKNEK
SERVISNÝ TECHNIK
TECHNIK
ENCARGADO DE MANTENIMIENTO pág.
3
3
3
3.1 Schemat elektryczny połączeń w kotle
3
3
3
Kontrola a údržba .....................................12
Control y mantenimiento ........................12
Checks and maintenance .........................12
Ellenőrzés és karbantartás .......................12
Nadzor in vzdrževanje .............................12
Kontrola a údržba .....................................12
3.1 Električna shema povezave s kotlom s
3.1 Wiring diagram - Boiler connection using
3.1 Esquema eléctrico de conexión en caldera
3.1 Elektromos bekötési rajz a kazánhoz 3
3.1 Elektrické schéma připojení kotle přes
3.1 Schéma elektrických zapojení kotla cez
za pomocą układu 3 przekaźników
rozdzielacza kotłowego typu
destičku se 3 relé DIM base ErP. .............12
DIM Base ErP relé kártyával. ..................12
dosku s 3 relé DIM base ErP. ...................12
mediante tarjeta 3 relés DIM base ErP. ..12
pomočjo kartice 3 rele DIM base ErP. ...12
ErP DIM base 3-relay board. ...................12
3.2 Esquema eléctrico de conexión en caldera
3.2 Elektrické schéma připojení kotle přes
3.2 Schéma elektrických zapojení kotla cez
3.2 Električna shema povezave s kotlom s
3.2 Elektromos bekötési rajz a kazánhoz 1
3.2 Wiring diagram - Boiler connection using
podstawowego ErP. ...................................12
3.2 Schemat elektryczny połączeń w kotle za
destičku s 1 relé DIM Base ErP................13
ErP DIM base 1-relay board. ...................13
dosku s 1 relé DIM Base ErP....................13
DIM Base ErP relé kártyával. ..................13
pomočjo kartice 1 rele DIM base ErP. ...13
mediante tarjeta 1 relé DIM base ErP.....13
3.3 Wiring diagram - Boiler connection using
3.3 Esquema eléctrico de conexión en
3.3 Általános elektromos bekötési rajz külső
3.3 Schéma elektrických zapojení všeobecného
3.3 Električna shema povezave s splošnim
3.3 Elektrické schéma připojení libovolného
pomocą układu 1 przekaźnika rozdzielacza
kotla cez dosku s externým relé
caldera genérica mediante relé externo
kotłowego typu podstawowego ErP. .......13
kotle přes externí relé DIM base ErP. .....14
ErP DIM base external relay. ...................14
DIM Base ErP. relével. ..............................14
kotlom s pomočjo zunanjega releja
3.4 Elektrické schéma připojení DIM Base ErP
3.4 Wiring diagram - DIM Base ErP connection
3.3 Schemat elektryczny połączeń w kotle
3.4 Elektromos bekötési rajz kapcsolat DIM
DIM base ErP. ............................................14
DIM base ErP. ............................................14
DIM base ErP. ............................................14
3.4 Schéma elektrických zapojení DIM Base
3.4 Električna shema povezave DIM Base ErP
3.4 Esquema eléctrico de conexión DIM Base
typowym za pomocą układu 1 przekaźnika
Base ErP a multi-zóna kártyával. ............15
to multi-zone P.C.B. kit. ...........................15
k soupravě karta multi-zón. ...................15
3.5 Troubleshooting. .......................................16
3.5. Esetleges hibajelenségek és azok kiváltó
3.5 Případné poruchy a jejich příčiny. ..........16
zewnętrznego rozdzielacza kotłowego typu
s več conske kartičnim kompletom. .......15
ErP k súprave viacerých zón jednotka. ..15
ErP a kit tarjeta zonas múltiples. ............15
3.5 Pojav in odpravljanje napak. ..................16
3.5 Prípadné problémy a ich príčiny. ............16
3.5 Problemas posibles y sus causas. ............16
3.6 Technical data. ..........................................16
3.6 Technické údaje. ........................................16
okai. ............................................................16
podstawowego ErP. ...................................14
3.4 Schemat elektryczny połączeń DIM Base
3.6 Technické údaje. ........................................16
3.6 Datos técnicos. ..........................................16
3.6 Tehnični podatki. ......................................16
3.6 Műszaki adatok. ........................................16
ErP do Karta wielu stref komplet. ..........15
3.5 Ewentualne usterki i ich przyczyny. .......16
3.6 Dane techniczne........................................16
page
old.
str.
str.
str.
str.
Advertisement
