Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Dyson Manuals
  4. Vacuum Cleaner
  5. DC32
  6. Operating manual

Dyson DC32 Operating Manual

Hide thumbs Also See for DC32:

Advertisement

Quick Links

Download this manual
OPERATING MANUAL
ASSEMBLY
clik
IMPORTANT!
WASH FILTER
LAVER LE FILTRE
FILTER wAschEn
FILTER wAssEn
LAVE EL FILTRO
LAVAGGIO DEL FILTRO
ПРОМЫВКА ФИЛЬТРА
OpERITE FILTER
REGISTER
YOUR GUARANTEE TODAY
4
1
2
12/18/09 8:41 AM C32774_DC23_EU_ANMPRO_OPSMAN_15_4c0s
clik
clik
3
clik
6
5
clik

Advertisement

loading

Related Manuals for Dyson DC32

Summary of Contents for Dyson DC32

  • Page 1 OPERATING MANUAL ASSEMBLY clik clik clik clik clik IMPORTANT! WASH FILTER LAVER LE FILTRE FILTER wAschEn FILTER wAssEn LAVE EL FILTRO LAVAGGIO DEL FILTRO ПРОМЫВКА ФИЛЬТРА OpERITE FILTER REGISTER YOUR GUARANTEE TODAY 12/18/09 8:41 AM C32774_DC23_EU_ANMPRO_OPSMAN_15_4c0s...
  • Page 2 REGISTER ONLINE OR BY PHONE www.dyson.com 12/18/09 8:41 AM C32774_DC23_EU_ANMPRO_OPSMAN_15_4c0s...
  • Page 3 FR/BE/ch LIRE ATTEnTIVEMEnT TOUTEs LEs InsTRUcTIOns AVAnT D’UTILIsER READ ALL InsTRUcTIOns BEFORE UsInG ThIs VAcUUM cLEAnER cET AspIRATEUR whEn UsInG An ELEcTRIcAL AppLIAncE, BAsIc pREcAUTIOns LORs DE L’UTILIsATIOn D’Un AppAREIL éLEcTRIqUE, IL cOnVIEnT shOULD ALwAys BE FOLLOwED, IncLUDInG ThE FOLLOwInG: DE REspEcTER cERTAInEs pRécAUTIOns, nOTAMMEnT LEs wARnInG sUIVAnTEs :...
  • Page 4 nL/BE DE/AT/ch LEEs ALLE InsTRUcTIEs VOOR U DEZE sTOFZUIGER GEBRUIKT LEsEn sIE ALLE hInwEIsE BEVOR sIE DIEsEn sTAUBsAUGER BEnUTZEn VOLG ALTIJD DEZE VOORZORGsMAATREGELEn BIJ hET GEBRUIK VAn EEn ELEKTRIsch TOEsTEL: BEI nUTZUnG EInEs ELEKTROGERäTs sInD GRUnDLEGEnDE VORsIchTsMASnAhMEn EInZUhALTEn, wIE DIE FOLGEnDEn: wAARschUwInG AchTUnG OM BRAnD, ELEKTRIschE schOKKEn En VERwOnDInGEn TE...
  • Page 5 IT/ch LEGGERE TUTTE LE IsTRUZIOnI pRIMA DI UsARE L’AspIRApOLVERE LEA TODAs LAs InsTRUccIOnEs AnTEs DE UTILIZAR LA AspIRADORA qUAnDO sI UsA Un AppAREcchIO ELETTRIcO BIsOGnA sEMpRE sEGUIRE LE InDIcAZIOnI DI sIcUREZZA, IncLUsO: AL UTILIZAR Un ELEcTRODOMésTIcO sE DEBEn sEGUIR UnAs pREcAUcIOnEs BásIcAs, IncLUyEnDO LO sIGUIEnTE: ATTEnZIOnE AVIsO...
  • Page 6 LÆs ALLE InsTRUKTIOnER FØR DU BRUGER DEnnE sTØVsUGER pŘED pOUŽITÍM VysAVAČE sI pEČLIVĚ pŘEČTĚTE TEnTO náVOD VED BRUG AF ET ELEKTRIsK AppARAT BØR GEnERELLE pŘI pOUŽÍVánÍ ELEKTRIcKých pŘÍsTROJů DODRŽUJTE ZáKLADnÍ FORhOLDsREGLER ALTID FØLGEs, InKLUsIV FØLGEnDE: BEZpEČnOsTnÍ pŘEDpIsy VČETnĚ násLEDUJÍcÍch: ADVARsEL UpOZORnĚnÍ...
  • Page 7 ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ LUE KAIKKI OhJEET EnnEn IMURIn KäyTTÖä ΤΗ ΣΚΟΥΠΑ KäyTETTäEssä sähKÖLAITTEITA, sEURAAVAT VAROTOIMEnpITEET ΌΤΑΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕίΤΕ ΜΙΑ ΗλΕΚΤΡΙΚή ΣΥΣΚΕΥή ΠΡέΠΕΙ ΝΑ TULEE OTTAA hUOMIOOn: ΑΚΟλΟΥθΕίΤΕ ΚάΠΟΙΕΣ ΒΑΣΙΚέΣ ΟΔΗΓίΕΣ: VAROITUs ΠΡΟΣΟΧΗ VähEnTääKsEsI TULIpALOn JA sähKÖIsKUn MAhDOLLIsUUTTA: ΓΙΑ ΝΑ ΕλΑΧΙΣΤΟΠΟΙΗθΕΙ Ο ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΦΩΤΙΑΣ Η ΗλΕΚΤΡΟΠλΗΞΙΑΣ: 12/18/09 8:41 AM C32774_DC23_EU_ANMPRO_OPSMAN_15_4c0s...
  • Page 8 LEs ALLE AnVIsnInGEnE FØR DU BRUKER DEnnE sTØVsUGEREn FIGyELMEsEn OLVAssA EL AZ ALáBBI hAsZnáLATI ÚTMUTATÓT VED BRUK AV ELEKTRIsKE AppARATER BØR ALTID GRUnnLEGGEnDE hOGy ELKERüLJE AZ áRAMüTésT VAGy TűZVEsZéLyT: FORhOLDsREGLER FØLGEs , InKLUDERT FØLGEnDE: FIGyELMEZTETés ADVARsEL nE hAGyJA A KésZüLéKET MAGáRA, MIKÖZBEn csATLAKOZTATVA FOR Å...
  • Page 9 LEIA TODAs As InTRUÇÕEs AnTEs DE UTILIZAR O AspIRADOR AO UTILIZAR UM ELEcTRODOMésTIcO DEVEM-sE sEGUIR ALGUMAs pRZED UŻycIEM ODKURZAcZA nALEŻy pRZEcZyTAĆ wsZysTKIE pREcAUÇÕEs BásIcAs, IncLUInDO As sEGUInTEs: InsTRUKcJE AVIsO pODcZAs UŻyTKOwAnIA spRZęTU ELEKTRycZnEGO nALEŻy ZAwsZE pRZEsTRZEGAĆ pODsTAwOwych ZAsAD pARA REDUZIR O RIscO DE IncÊnDIO, DEscARGA ELécTRIcA OU BEZpIEcZEńsTwA, włącZAJąc pOnIŻsZE: LEsÃO: OsTRZEŻEnIE...
  • Page 10 Läs ALLA InsTRUKTIOnER InnAn DU AnVänDER DAMMsUGAREn ПеРед ИсПОЛЬзОВАнИеМ ПРОчТИТе ИнсТРуКцИю ПО эКсПЛуАТАцИИ näR MAn AnV änDER ELEKTRIsKA REDsKAp sKA ALLTID GRUnDLäGGAnDE FÖRsIKTIGhET IAKTTAGAs, InKLUsIVE ИсПОЛЬзуя ПРИбОР ВсегдА сОбЛюдАйТе МеРЫ FÖLJAnDE: ПРедОсТОРОжнОсТИ: VARnInG ВнИМАнИе! FÖR ATT MInsKA RIsKEn FÖR ELDsVÅDA, ELEKTRIsK sTÖT ELLER ВО...
  • Page 11 BU ELEKTRİKLİ süpüRGEyİ KULLAnMADAn ÖncE TüM TALİMATLARI pRED UpORABO sEsALnIKA sKRBnO pREBERITE VsA nAVODILA OKUyUnUZ KADAR UpORABLJATE ELEKTRIČnO nApRAVO, MORATE VEDnO ELEKTRİKLİ BİR cİhAZI KULLAnIRKEn BAZI TEMEL ÖnLEMLERİn UpOŠTEVATI OsnOVnE VARnOsTnE UKREpE, VKLJUČnO Z ALInMAsI hER ZAMAn İÇİn GEREKLİDİR. BU ÖnLEMLERDEn nAsLEDnJIMI: BİRKAÇI ŞUnLARDIR: OpOZORILO...
  • Page 12 clik clik clik clik 12/18/09 8:41 AM C32774_DC23_EU_ANMPRO_OPSMAN_15_4c0s...
  • Page 13 clik clik clik clik 12/18/09 8:41 AM C32774_DC23_EU_ANMPRO_OPSMAN_15_4c0s...
  • Page 14 IMPORTANT! wAsh FILTER • LAVAGE DU FILTRE FILTER wAschEn • FILTER wAssEn LAVADO DEL FILTRO • LAVAGGIO DEL FILTRO ПРОМЫВАйТе ФИЛЬТР • OpERITE FILTER 12/18/09 8:41 AM C32774_DC23_EU_ANMPRO_OPSMAN_15_4c0s...
  • Page 15 wash your filter in cold water at least every 3 months. Laver votre filtre sous l’eau froide au moins tous les 3 mois. Den Filter gründlich alle 3 Monate in kaltem wasser auswaschen. was de filter minimaal iedere 3 maanden met koud water. Lave el filtro con agua fría al menos cada 3 meses.
  • Page 16 UsInG yOUR DysOn VAcUUM cLEAnER GUARAnTEE TERMs AnD cOnDITIOns DysOn cUsTOMER cARE pLEAsE REGIsTER As A DysOn VAcUUM OwnER EMpTyInG ThE cLEAR BIn LIMITED 5 yEAR GUARAnTEE whAT Is cOVERED whAT Is nOT cOVERED cLEAnInG ThE cLEAR BIn wAshInG yOUR FILTER...
  • Page 17 DE LA cOnsOMMATIOn) VéRIFIER LEs OBsTRUcTIOns RETIRER LEs OBJETs OBsTRUAnT LA BROssE ROTATIVE (BROssE ROTATIVE sUR cERTAIns MODèLEs UnIqUEMEnT) sERVIcE cLIEnTELE DysOn InFORMATIOns RELATIVEs À LA DEsTRUcTIOn sERVIcE cOnsOMMATEURs DysOn EnREGIsTREZ-VOUs cOMME pROpRIéTAIRE D’Un AspIRATEUR DysOn EnREGIsTREZ-VOUs cOMME pROpRIéTAIRE D’Un...
  • Page 18 VIE pRIVEE ApERcU DE LA cOUVERTURE DE/AT/ch GEBRAUch DEs DysOn pOLITIqUE DE cOnFIDEnTIALITE BEhäLTEREnTLEERUnG sERVIcE cOnsOMMATEUR DysOn EnREGIsTREZ-VOUs cOMME pROpRIéTAIRE D’Un AspIRATEUR DysOn REInIGEn DEs DURchsIchTIGEn BEhäLTERs GARAnTIE LIMITEE DE 5 Ans qUE cOUVRE LA GARAnTIE ? FILTER wAschEn qUE nE cOUVRE pAs LA GARAnTIE ?
  • Page 19 BEhEBUnG EInER BLOcKADE DER BüRsTwALZE BITTE REGIsTRIEREn sIE sIch ALs DysOn-BEsITZER EnTsORGUnGshInwEIs EInGEschRänKTE 5-JAhRE-GARAnTIE ABGEDEcKT IsT DE/AT DysOn-KUnDEnsERVIcE nIchT ABGEDEcKT IsT BITTE REGIsTRIEREn sIE sIch ALs EIGEnTüMER EInEs DysOn sTAUBsAUGERs. ZUsAMMEnFAssUnG DEs GARAnTIEUMFAnGs 5-JAhREs-GARAnTIE wAs wIRD DURch DIE GARAnTIE GEDEcKT...
  • Page 20 DOORZIchTIGE sTOFREsERVOIR REInIGEn OVERZIchT VAn DEKKInG DE FILTERs wAssEn BELAnGRIJKE InFORMATIE OVER GEGEVEnsBEschERMInG cOnTROLEREn Op BLOKKAGEs DysOn KLAnTEnsERVIcE REGIsTREER UZELF ALs EIGEnAAR VAn EEn DysOn sTOFZUIGER BORsTELVERsTOppInGEn VERwIJDEREn GARAnTIE GEDUREnDE 5 JAAR AFVALInFORMATIE wAT wORDT GEDEKT DOOR DE GARAnTIE DysOn KLAnTEnsERVIcE...

  • Page 21: Eliminación De Obstrucciones

    InFORMAcIÓn DE ELIMInAcIÓn DE REsIDUOs TéRMInOs y cOnDIcIOnEs DE LA GARAnTÍA. ATEncIÓn AL cLIEnTE DE DysOn. cÓMO UTILIZAR sU AspIRADORA DysOn pOR FAVOR REGÍsTREsE cOMO pROpIETARIO DE UnA AspIRADORA DysOn. VAcIADO DEL cUBO TRAnspAREnTE GARAnTÍA LIMITADA DE 5 AÑOs qUé cUBRE qUé...
  • Page 22 InFORMAZIOnI pER LO sMALTIMEnTO TERMInI E cOnDIZIOnI DI GARAnZIA VI pREGhIAMO DI REGIsTRARVI cOME pROpRIETARI DI Un AspIRApOLVERE DysOn E sERVIZIO cLIEnTI DysOn GARAnZIA LIMITATA DI 5 AnnI cOsA cOpRE LA GARAnZIA ? VI pREGhIAMO DI REGIsTRARVI cOME pROpRIETARI DI...
  • Page 23 RIAssUnTO DELLA GARAnZIA VyČIŠTĚnÍ ZABLOKOVAnéhO KARTáČE InFORMAZIOnI IMpORTAnTI sULLA TUTELA DEI DATI ě InFORMAcE O LIKVIDAcI LA VOsTRA pRIVAcy ZáRUČnÍ pODMÍnKy sÅDAn BRUGER DU DIn DysOn pOUŽÍVánÍ VysAVAČE DysOn æ ň ť TØMnInG AF DEn KLARE BEhOLDER VypRáZDňOVánÍ pRůhLEDné náDOBKy nA pRAch ě...
  • Page 24 æ LäpInäKyVä pÖLysäILIÖ FJERnELsE AF BLOKERInGER I BØRsTEhOVEDET OpLysnInGER OM BORTsKAFFELsE LäpInäKyVän pÖLysäILIÖn pUhDIsTAMInEn DysOn KUnDEsERVIcE sUODATTIMIEn pEsU REGIsTRER DIG VEnLIGsT sOM EJER AF UDsTyR FRA DysOn TUKOsTEn TARKAsTAMInEn 5 ÅRs BEGRÆnsET GARAnTI Å Å æ hVAD ER DÆKKET? hVAD ER IKKE DÆKKET? OpsUMMERInG AF DÆKnInGEn...
  • Page 25 TAKUUn EhDOT ΚΑθΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΣΤΡΕΦΟΜΕΝΗΣ ΒΟΥΡΤΣΑΣ Ρ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ DysOn ίω ΠλΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΠΟΡΡΙΨΗΣ Ψ ϊ ϊ ΄ Ά ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟθΕΣΕΙΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΄ ΠΕλΑΤΩΝ ϊ ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΤΟΥ ΔΙΑΦΑΝΟΥΣ ΚΑΔΟΥ ΕΓΓΡΑΦΗ ΚΑΤΟΧΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ DysOn Ρ Υ Ρ Υ Υ...
  • Page 26 REGIsZTRáLJOn DysOn TULAJDOnOsKénT LIMITáLT 5 éV GARAncIA MIT FEDEZ TARTáLy KIüRÍTésE AMIT nEM FEDEZ Ú TARTáLy MEGTIsZTÍTásA TOVáBBI TUDnIVALÓK A sZűRőK TIsZTÍTásA Ű BRUKE DIn DysOn ELTÖMőDésEK MEGKEREsésE DEn KLARE BEhOLDEREn REnGJØRInG AV DEn KLARE BEhOLDEREn A KEFERÚD ELTÖMőDésEInEK MEGsZünTETésE VAsKE FILTREnE hULLADéKKEZELé-sI InFORMácIÓK...
  • Page 27 ETTER BLOKKERInGER KORZysTAnIE Z ODKURZAcZA OpRÓŻnIAnIE pRZEZROcZysTEGO pOJEMnIKA FJERnE hInDRInGER I DEn ROTEREnDE BØRsTEn AVhEnDInGsInFORMAsJOn cZysZcZEnIE pRZEZROcZysTEGO pOJEMnIKA DysOn KUnDEsERVIcE REGIsTRER DEG sOM DysOn-EIER MycIE FILTRÓw ść ć Å Ø pOsZUKIwAnIE źRÓDEł ZATORÓw VIKTIG InFORMAsJOn OM DATABEsKyTTELsE RETTIGhETER VED FEIL ELLER MAnGLER UsUwAnIE ZATORÓw w TURBOsZcZOTcE...
  • Page 28 ZAsADy I wARUnKI GwARAncJI – InFOLInIA DETEcÇÃO DE OBsTRUÇÕEs ã DZIęKUJEMy ZA ZAKUp ODKURZAcZA DysOn LIMITOwAnA 5-LETnIA GwARAncJA GwARAncJA OBEJMUJE: GwARAncJA nIE OBEJMUJE: LIMpEZA DE OBsTRUÇÕEs DA EscOVA ã pODsUMOwAnIE GwARAncJI InFORMAÇÕEs sOBRE ELIMInAÇÃO TERMOs E cOnDIÇÕEs DA GARAnTIA EM pORTUGAL.

  • Page 29: Информация О Продукте

    OUTROs AspEcTOs sOBRE A GARAnTIA ж л й м м pROTEcÇÃO DE DADOs усТРАненИе зАсОРенИй В щеТКе ж ИсПОЛЬзОВАнИе ПЫЛесОсА DysOn ИнФОРМАцИя ПО уТИЛИзАцИИ ж л й м м ИнФОРМАцИя О ПРОдуКТе Ч Г м Ё Г м м уВАжАеМЫй ПОКуПАТеЛЬ! Ф...
  • Page 30 REGIsTRERA DIG sOM äGARE TILL En DysOn AnVänDA DysOn 5 ÅRs BEGRänsAD GARAnTI Å VAD GARAnTIn OMFATTAR VAD GARAnTIn InTE OMFATTAR TÖMMA GEnOMsKInLIG BEhÅLLARE REnGÖRA DEn GEnOMsKInLIGA BEhÅLLAREn sAMMAnFATTnInG AV GARAnTIn TVäTTA FILTRET AnGÅEnDE pERsOnLIGA UppGIFTER UpORABA VAŠEGA DysOnOVEGA IZDELKA KOnTROLLERA IGEnsäTTnInGAR...
  • Page 31 DysOn ELEKTRİKLİ süpüRGEnİZİn KULLAnIMI IsKAnJE BLOKAD ŞEFFAF hAZnEnİn BOŞALTILMAsI Ş Ş ČIŠČEnJE ZAGOZDEnE KRTAČE Ş Ş InFORMAcIJE O ODLAGAnJU ODpADKOV ŞEFFAF hAZnEnİn TEMİZLEnMEsİ Ş GARAncIJsKI pOGOJI Ş Ş DysOnOVA pOMOČ UpORABnIKOM FİLTRELERİnİZİn yIKAnMAsI pROsIMO, REGIsTRIRAJTE sE KOT LAsTnIK DysOnOVEGA IZDELKA TIKAnIKLIğIn ARAŞTIRILMAsI...
  • Page 32 GARAnTİ KAyIT VE ŞARTLARI DysOn MüŞTERİ hİZMETLERİ BİR DysOn KULLAnIcIsI OLARAK LüTFEn KAyIT OLUn Ğ Ş 5 yIL sInIRLI GARAnTİ Ş GARAnTİ KApsAMInDA OLAn DURUMLAR GARAnTİ KApsAMInDA OLMAyAn DURUMLAR GARAnTİ KApsAMI ÖZETİ KİŞİsEL DOKUnULMAZLIğInIZ hAKKInDA pRODUcT InFORMATIOn pATEnT/pATEnT AppLIcATIOn nUMBERs  ...
  • Page 33 12/18/09 8:41 AM C32774_DC23_EU_ANMPRO_OPSMAN_15_4c0s...
  • Page 34 12/18/09 8:41 AM C32774_DC23_EU_ANMPRO_OPSMAN_15_4c0s...
  • Page 35 12/18/09 8:41 AM C32774_DC23_EU_ANMPRO_OPSMAN_15_4c0s...
  • Page 36 • FILTER wAssEn • LAVADO DEL FILTRO • LAVAGGIO DEL FILTRO • ПРОМЫВАйТе ФИЛЬТР • OpERITE FILTER м TO REGIsTER yOUR FREE 5 yEAR GUARAnTEE pLEAsE cOnTAcT yOUR LOcAL DysOn ExpERT On ThE nUMBER LIsTED BELOw. On-LInE REGIsTRATIOn Is AVAILABLE In MOsT AREAs. Dyson Customer Care...