Related Manuals for THOMSON TDW 1445
Summary of Contents for THOMSON TDW 1445
- Page 1 TDW 1445 / TDW 1445 SL LAVE-VAISSELLE DISHWASHER VAATWASSER LAVAVAJILLAS MY KA NÁDOBÍ UMÝVA KA RIADU...
-
Page 2: Table Of Contents
Table des matières ATTENTION ........................1 MISES EN GARDE IMPORTANTES ..................3 DESCRIPTION ........................4 INSTALLATION .........................5 MISE A NIVEAU ........................5 PRESSION HYDRAULIQUE ....................BRANCHEMENT SUR LES CANALISATIONS ..............ALIMENTATION ........................UTILISATION ........................6 ...... -
Page 3: Attention
ATTENTION Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Toute utilisation autre que celle prévue pour cet appareil, ou pour une autre application que celle prévue, par exemple une application commerciale, est interdite. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles... - Page 4 surveillance. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger. Les détails concernant la méthode et la fréquence du nettoyage sont définis en page 16 -17 dans la section de “NETTOYAGE ET ENTRETIEN”.
-
Page 5: Mises En Garde Importantes
doivent être placés dans le panier pointe vers le bas ou en position horizontale. Les informations sur la façon de charger le lave-vaisselle sont définis en page 8-10 dans la section “CHARGEMENT”. La pression minimale admissible pour l’arrivée d’eau est de 0.04 MPa. La pression maximale admissible pour l’arrivée d’eau est de 1 MPa. -
Page 6: Description
DESCRIPTION Vue avant (Intérieur) Vue arrière 1. Bras d'aspersion supérieur de rinçage 2. Panier à couverts 8. Étagère à tasses 3. Panier du haut 9. Bras d'aspersion inférieur 4. Canalisation intérieure 10. Dispositif de filtrage 5. Panier du bas 11. Vanne d'arrivée d'eau 6. -
Page 7: Installation
AVANT D'INSTALLER LE LAVE-VAISSELLE Avant de brancher le lave-vaisselle, vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à celle des prises de votre domicile. L'appareil doit être mis à la terre. Le fabricant n'est pas responsable des dommages pouvant résulter du branchement sur une prise sans mise à... -
Page 8: Alimentation
Tuyau de vidange Insérez le tuyau d'évacuation dans une canalisation ou une colonne d'évacuation. Cette extrémité du tuyau doit aboutir dans une colonne d'évacuation, dont la hauteur doit être de 1 m par rapport à la base du lave-vaisselle. Le bout du tuyau ne doit pas être plongé... - Page 9 REMARQUE: affecte Une eau trop dure le fonctionnement du lave-vaisselle. L’eau dure provoque également des dépôts d’hydroxyde de calcium (pellicule blanche) et/ou de tartre sur la surface intérieure en inox de la cuve et sur la résistance du lave-vaisselle, située dans le puisard sous la grille amovible du filtre. Pour minimiser les conséquences de ce problème, il est recommandé...
-
Page 10: Chargement Du Panier A Couverts
CHARGEMENT DU PANIER À COUVERTS Disposez les couverts dans le panier. Les couverts ne doivent pas bloquer le mouvement du bras d'aspersion supérieur. Lors du chargement, faites attention à ne pas vous blesser avec les lames des couteaux. Cuillères à soupe Fourchettes Couteaux... -
Page 11: Chargement Des Paniers Du Haut Et Du Bas
Partie droite sur la partie gauche. Partie droite démontée. CHARGEMENT DES PANIERS DU HAUT ET DU BAS La vaisselle doit être disposée de manière à ce que l'eau puisse atteindre toutes les surfaces. Panier du haut Panier du bas INTERIEUR INTERIEUR... - Page 12 Tasses Verres Soucoupes Ramequin Saladier Assiettes creuses Grandes Assiettes à Plat ovale assiettes dessert Réglage de la hauteur du panier du haut Le panier du haut peut se régler en hauteur, pour permettre de disposer la vaisselle plus facilement. Pour cela, tirez sur la poignée et placez le panier sur une position plus basse ou plus élevée.
-
Page 13: Adoucisseur D'eau
Repli des porte-assiettes du panier du bas Les supports d'assiettes peuvent être mis à l'horizontale afin de gagner de la place, lorsque vous devez laver un plat très volumineux, par exemple. ADOUCISSEUR D’EAU La dureté de l’eau dépend de l’endroit où l’on se trouve. Si vous utilisez de l’eau dure avec votre lave-vaisselle, des dépôts se formeront sur la vaisselle. - Page 14 Réglage de la consommation de sel 1. Entrez le statut du réglage de sel. Refermez la porte, appuyez sur puis sur dans les 60 secondes qui suivent, jusqu'à ce que l'écran affiche "H4". 2. Choisissez un niveau de consommation de sel en appuyant le nombre de fois nécessaire sur La consommation de sel peut varier selon le programme.
- Page 15 Tournez le bouchon du réservoir dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour l’ouvrir. Versez le liquide de rinçage jusqu'à ce que le réservoir soit plein. L'indicateur visuel de niveau à côté du bouchon doit être entièrement sombre. Remettez le bouchon en place et vissez-le dans le sens des aiguilles d'une montre. REMARQUE : Lorsque l'indicateur visuel devient clair, ou lorsque le témoin de niveau de liquide s'allume, le réservoir a besoin d'être rechargé.
-
Page 16: Programmes De Lavage
PROGRAMMES DE LAVAGE Liquide Programme Degré de Description du Quantité Durée Énergie saleté cycle recommandée (kWh) rinçage de détergent lavage requis? prélavage/lavage (min.) Prélavage (50°C) Lavage (65°C) 5/30 g Très sale Rinçage 1,45 (ou 3 en 1) Rinçage (55°C) Intensif Séchage Prélavage (45°C) Vaisselle... - Page 17 LANCER LE LAVE-VAISSELLE 1. Ouvrez le robinet. 2. Ouvrez la porte du lave-vaisselle. 3. Vérifiez les filtres. Assurez-vous qu'ils sont propres et placés correctement. Voir section "Nettoyage et entretien". 4. Vérifiez que les réservoirs de sel et de liquide de rinçage sont remplis. 5.
-
Page 18: Nettoyage Et Entretien
Rajouter de la vaisselle 1. Mettez l'appareil sur pause en appuyant sur ; ne l'éteignez pas. 2. Ouvrez la porte en faisant attention à éviter la vapeur brûlante. 3. Mettez la vaisselle dans la machine. 4. Refermez la porte et appuyez sur . -
Page 19: Nettoyage De La Porte
NETTOYAGE DES FILTRES Le bloc de filtrage est constitué d'un filtre principal (1), d'un filtre central (2) et d'un microfiltre (3). Démontage des filtres Sortez le bloc de filtrage et séparez les filtres. Rincez les filtres sous le robinet à l'aide d'une brosse à... -
Page 20: Depannage
DÉPANNAGE Problème Causes possibles Solutions Le lave-vaisselle Le fusible a sauté ou le Remplacez le fusible ou relancez le ne démarre pas disjoncteur s’est déclenché. disjoncteur. Débranchez tous les autres appareils branchés sur le même circuit que le lave-vaisselle. Le lave-vaisselle n’est pas Vérifiez que le lave-vaisselle est sous tension. - Page 21 qu’un programme de de lavage rapide. Mettez du sel dans l'appareil sans lavage ne soit lancé mettre de vaisselle. immédiatement après. Des traces de sel se sont mêlées à l'eau de lavage. Redisposez la vaisselle (voir section La machine est La vaisselle s'entrechoque.
-
Page 22: Fiche Technique
DONNÉES TECHNIQUES Fiche technique de lave-vaisselle ménager conforme à la directive européenne 1059/2010: Fabricant Thomson Type/description TDW 1445 / TDW 1445 SL Nombre de couverts standard Classe d'efficacité énergétique Consommation d’énergie annuelle 299 kWh/an Consommation d’énergie pour un cycle de lavage... - Page 23 Le mode d’emploi est basé sur les normes et les règles de l'Union européenne. Thomson est une marque de Technicolor En raison des mises au point et améliorations constamment apportées à nos produits, de petites incohérences peuvent apparaître dans le mode d'emploi.
- Page 24 Table of Contents WARNINGS ......................1 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ............... 3 DESCRIPTION ......................4 INSTALLATION INSTRUCTIONS ................5 LEVELLING ..................... 5 WATER PRESSURE ..................5 CONNECTING YOUR DISHWASHER ..............5 POWER SUPPLY ..................... 6 OPERATION ......................6 GENERAL WARNINGS AND RECOMMENDATIONS ......... 7 LOADING THE CUTLERY RACK ..............
-
Page 25: Warnings
WARNINGS This appliance is intended for domestic household use only and should not be used for any other purpose or in any other application, such as for non-domestic use or in a commercial environment. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental... - Page 26 If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. For the details concerning the method and frequency of cleaning, please see section “Cleaning and maintenance”...
-
Page 27: Important Safety Instructions
For the details on how to load the dishwasher please see section “Loading” on page -10. The minimum permissible inlet water pressure is 0.04 MPa. The maximum permissible inlet water pressure is 1 MPa. The plug must be remained easily accessible after installation of the appliance. -
Page 28: Description
DESCRIPTION Front view (Interior) Back view 1. Top spray arm 8. Cup shelf 2. Cutlery rack 9. Lower spray arm 3. Upper rack 10. Filter assembly 4. Inner pipe 11. Water inlet valve 5. Lower rack 12. Drain hose 6. Salt container 7. -
Page 29: Installation Instructions
BEFORE INSTALLING YOUR DISHWASHER Before connecting your dishwasher to the power supply, check that the voltage stated on the rating label of your appliance corresponds to the voltage in your home. The appliance must be grounded. The manufacturer is not responsible for damages that may occur as a result of usage without grounding. -
Page 30: Power Supply
Drain hose Insert the drain hose into a drainage pipe or standpipe. The end of the hose should be dropped into a drainage pipe, the maximum height of which should be 1000 mm above the base of the dishwasher. The end of the hose must not be immersed in water to avoid the back flow. -
Page 31: General Warnings And Recommendations
NOTE: Hard Water conditions will adversely affect washability performance of your dishwasher. Hard water conditions will also contribute to “Lime” (white film substance) deposits and/or “Scaling” on the stainless steel surface of the dishwasher tub and heater element located in the sump underneath the removable filter screen. To minimise these conditions, it is recommended to periodically operate/rinse the inside of the dishwasher (empty) using 1 cup of white vinegar (at least once a week). -
Page 32: Loading The Cutlery Rack
LOADING THE CUTLERY RACK Arrange the cutlery in the rack. The top spray arm must not be blocked by items. Take care during loading to avoid injury from the knife blades. Soup spoons Forks Knives Teaspoons Dessert spoons Serving spoons Serving forks Gravy ladles Left and right parts of rack are tilted. -
Page 33: Loading The Upper And Lower Racks
Move the right part over the left part. Right part of rack is removed. LOADING THE UPPER AND LOWER RACKS Arrange items so that water can reach all surfaces. Upper rack Lower rack... - Page 34 Cups Medium Large serving Saucers Glasses Small serving bowl serving bowl bowl Oval platter Dessert dishes Soup plates Dinner plates Adjusting the height of the upper rack In order to make it easier to arrange the crockery, the upper rack may be moved to a higher or lower level.
-
Page 35: Using The Water Softener
Folding plate supports of the lower rack To make full use of the space in the rack when large dishes are loaded, the rack has tilting plate supports which can be stowed horizontally. USING THE WATER SOFTENER The hardness of the water varies from place to place. If hard water is used in the dishwasher, deposits will be formed on the utensils. -
Page 36: Using The Rinsing Aid And Detergent Dispensers
Adjusting salt consumption 1. Enter the status of salt adjustment. Close the door, press and hold within 60 seconds after is pressed until “H4” is shown on the display. 2. Select a certain level of salt consumption by repeatedly pressing Salt consumption may vary according to different programmes. - Page 37 Rotate the dispenser cap anticlockwise and remove it. Add the rinse aid until the container is full. The optical level indicator on the side of the cap should be completely dark. Attach the cap and turn it clockwise. NOTE: Refill the rinse aid when the optical level indicator becomes clear again, or when the rinse aid warning light comes on.
-
Page 38: Washing Programmes
WASHING PROGRAMMES Cycle Programme Degree of Recommended Washing Energy Water Need Description soil quantity of time (Kwh) rinse detergent (min.) aid? pre-wash / main wash Pre-wash (50°C) Wash (65°C) Extremely 5/30 g Rinse 1.45 soiled (or 3 in 1) Rinse (55°C) Intensive Drying Pre-wash (45°C) -
Page 39: Starting The Dishwasher
STARTING THE DISHWASHER 1. Turn the water tap on. 2. Open the dishwasher door. 3. Check the filters. Ensure they are clean and properly positioned. See “Cleaning and maintenance” section. 4. Check that there is rinse aid and salt. 5. Load the dishes. Ensure that the spray arms can rotate freely. -
Page 40: Cleaning And Maintenance
Adding extra crockery 1. Without switching off the machine, press to pause. 2. Open the door, taking care to avoid the escaping steam. 3. Place the crockery inside the dishwasher. 4. Close the door and press . The cycle will start from the point at which it was interrupted. -
Page 41: Cleaning The Filter Unit
CLEANING THE FILTER UNIT The filter unit consists of a main filter (1), central filter (2) and micro filter (3). To disassemble the filters Lift the filter unit up and separate them. Rinse the filters under running water using a soft brush. -
Page 42: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING Problem Possible Causes Solutions Dishwasher will Fuse blown, or the Replace fuse or reset circuit breaker. Remove not start. circuit breaker any other appliances sharing the same circuit tripped with the dishwasher. Power supply is Make sure the dishwasher is turned on and the not turned on. - Page 43 The dishes are The dishes have Refer to “Loading the Upper and Lower Racks”. not clean. not been arranged properly. The washing Select the intensive programme. Refer to programme “Washing Programmes”. selected is too gentle. Not enough Use more detergent or change the detergent. detergent has been used or it is unsuitable.
-
Page 44: Technical Data Sheet
TECHNICAL DATA SHEET Sheet of household dishwasher according to EU regulation 1059/2010: Manufacturer Thomson Type / Description TDW 1445/ TDW 1445 SL Standard place settings Energy efficiency class Annual energy consumption 299 kWh/annum Energy consumption of the standard cleaning cycle 1.04 kWh... - Page 45 The manual is based on the European Union’s standards and rules. Thomson is a trademark of Technicolor We apologise for any inconvenience caused by minor inconsistencies in these instructions, which may occur as a result of product improvement and development.
- Page 46 Inhoudsopgave WAARSCHUWINGEN ....................1 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORZORGEN ............... BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT ............... 4 INSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATIE ............... 5 WATERPAS ZETTEN ..................5 WATERDRUK ....................5 UW VAATWASSER AANSLUITEN ..............5 STROOMVOEDING ..................6 BEDIENING ......................
-
Page 47: Waarschuwingen
WAARSCHUWINGEN Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik en mag niet worden gebruikt voor andere doeleinden of in andere toepassingen, zoals voor niet-huishoudelijk gebruik of in commerciële omgevingen. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met een beperkt lichamelijk, geestelijk of zintuiglijk vermogen of een gebrek aan... - Page 48 worden gedaan. Een beschadigd voedingssnoer mag uitsluitend worden vervangen door de fabrikant zelf, zijn dealer of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen. Verwijs naar het hoofdstuk “Reinigen en onderhoud” op pagina 16 -17 voor details betreffende de methode en frequentie van reinigen.
-
Page 49: Belangrijke Veiligheidsvoorzorgen
geplaatst of horizontaal worden neergelegd. Verwijs naar het hoofdstuk “Inladen” op pagina 8-10 voor details betreffende het vullen van de korven van de vaatwasser. De minimaal toegestane druk van de watertoevoer bedraagt 0,04 MPa. De maximaal toegestane druk van de watertoevoer bedraagt 1 MPa. De stekker moet na installatie van het apparaat te allen tijde bereikbaar blijven. -
Page 50: Beschrijving Van Het Apparaat
BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT Vooraanzicht (binnenzijde) Achteraanzicht 1. Bovenste sproeiarm 8. Bekerrek 2. Bestekkorf 9. Onderste sproeiarm 3. Bovenste korf 10. Filtereenheid 4. Binnenleiding 11. Ventiel watertoevoer 5. Onderste korf 12. Afvoerslang 6. Zoutreservoir 7. Detergent / spoelmiddelbakje Bedieningspaneel zout indicatorlampje stroom aan/uit halve was indicatorlampje halve was functietoets... -
Page 51: Waterpas Zetten
VOORDAT U DE VAATWASSER INSTALLEERT Controleer voordat u uw vaatwasser op de stroomvoeding aansluit of het voltage op het typeplaatje van uw apparaat overeenstemt met de spanning bij u thuis. Dit apparaat moet geaard worden. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schadegevallen ten gevolge van aansluiting zonder aarding. -
Page 52: Stroomvoeding
Afvoerslang Stop de afvoerslang in een afvoerbuis of staande buis. Het uiteinde van de slang moet worden gestopt in een afvoerbuis van maximaal 1000 mm hoogte vanaf de onderkant van de vaatwasser. Het uiteinde van de slang mag niet in water zijn ondergedompeld om terugstroom te voorkomen. Rond het uiteinde van de afvoerslang moet een luchtopening zijn, zodat de diameter van de standpijp minstens 40 mm moet bedragen. -
Page 53: Algemene Waarschuwingen En Aanbevelingen
OPMERKING: Hard water heeft een negatieve invloed op de prestaties van uw vaatwasser. Hard water veroorzaakt ook “afzetting” (een witte film) in uw vaatwasser en/of “kalk” op de roestvrij stalen binnenwanden van de vaatwasser en het verwarmingselement dat zich in de zinkput onder het verwijderbare filterscherm bevindt. Om dit zoveel mogelijk te voorkomen is het aanbevolen periodiek (minstens wekelijks) de binnenkant van de (lege) vaatwasser te spoelen/gebruiken met 1 kopje witte azijn. -
Page 54: De Bestekkorf Vullen
DE BESTEKKORF VULLEN Schik het bestek in de bestekkorf. De bovenste sproeiarm mag niet door bestek worden belemmerd. Wees tijdens het vullen voorzichtig om verwonding door messen te voorkomen. soeplepels vorken messen theelepels dessertlepels serveerlepels serveervorken sauslepels 5 standen van de bestekkorf: De linker- en rechterzijde van de korf zijn gekanteld. -
Page 55: De Bovenste En Onderste Korven Vullen
De rechterzijde met de linkerzijde verwisselen. De rechterzijde verwijderen. DE BOVENSTE EN ONDERSTE KORVEN VULLEN Schik alle items zo dat het water bij alle zijden kan komen. Bovenste korf Onderste korf... - Page 56 Kopjes Medium Grote Glazen Kleine borden Kleine serveerkom serveerkom serveerkom Ovale schaal Soepborden Borden Dessertborden De hoogte van de bovenste korf instellen Om de vaat gemakkelijker te kunnen schikken kan de bovenste korf op een hoger of lager niveau worden gezet. De hoogte van de bovenste korf kan worden ingesteld door de handgreep aan te passen en vervolgens in een hogere of lagere stand te zetten.
-
Page 57: Waterontharder Gebruiken
De bordensteunen van de onderste korf neerklappen Om optimaal gebruik te kunnen maken van de ruimte in het rek en grote schalen in te laden, kunnen de bordensteunen horizontaal worden neergeklapt. WATERONTHARDER GEBRUIKEN De hardheid van water varieert van streek tot streek. Hard water kan in de vaatwasser kalkafzetting op het serviesgoed veroorzaken. - Page 58 Het zoutverbruik instellen 1. Ga de status van de zoutinstelling binnen. Sluit de deur en houd binnen de 60 seconden na het indrukken van ingedrukt tot “H4” op de display verschijnt. 2. Selecteer een niveau voor het zoutverbruik door herhaaldelijk te drukken op Het zoutverbruik kan variëren naargelang de verschillende programma’s.
- Page 59 Draai de dop van het spoelmiddelbakje tegen de klok in om hem te verwijderen. Vul het vakje helemaal met spoelmiddel. De optische indicator naast de dop is dan volledig verduisterd. Draai de dop met de klok mee vast. OPMERKING: vul glansmiddel bij wanneer de optische indicator doorzichtig wordt of wanneer de waarschuwingsindicator van het glansmiddel brandt.
-
Page 60: Vaatprogramma's
VAATPROGRAMMA’S Programma Mate van Omschrijving Aanbevolen Duur Energie Water Spoel bevuiling van de cyclus hoeveelheid vaatwas (kWu) middel vaatwasmiddel (min.) nodig? voorwas/hoofd Voorwas (50°C) Hoofdwas (65°C) Zwaar 5/30 g Spoelen 1,45 bevuild (of 3-in-1) Spoelen (55°C) Intensief Drogen Voorwas (45°C) Hoofdwas (55°C) Normaal 5/30 g... -
Page 61: De Vaatwasser Opstarten
DE VAATWASSER OPSTARTEN 1. Draai de waterkraan open. 2. Open de deur van de vaatwasser. 3. Kijk de filters na. Zorg ervoor dat deze schoon zijn en goed ingezet. Zie hoofdstuk “Reinigen en onderhoud”. 4. Controleer of er voldoende spoelmiddel en zout in het apparaat is. 5. -
Page 62: Reinigen En Onderhoud
Vaat toevoegen 1. Druk zonder de machine uit te schakelen op om de werking tijdelijk te onderbreken. 2. Open de deur, hierbij oplettend voor ontsnappende stoom. 3. Stop de bijkomende vaat in de vaatwasser. 4. Sluit de deur en druk op . -
Page 63: De Filtereenhoud Reinigen
DE FILTEREENHOUD REINIGEN De filtereenheid bestaat uit een hoofdfilter (1), een centrale filter (2) en een microfilter (3). De filters demonteren Til de filtereenheid op en demonteer de onderdelen. Spoel de filters onder stromend water en reinig met een zachte borstel. Reinig de filters regelmatig. - Page 64 PROBLEMEN OPLOSSEN Probleem Mogelijke oorzaken Oplossingen De vaatwasser Zekering gesprongen of de Vervang de zekering of stel de start niet. stroomonderbreker in stroomonderbreker terug. werking gezet. Verwijder andere apparatuur op hetzelfde circuit als dat van de vaatwasser. De stroomvoeding is niet Controleer of de vaatwasser ingeschakeld.
- Page 65 risico van schuimvorming of achterblijvende zeepresten. Roestvlekken op Het bestek is niet bestand het bestek. tegen corrosie. Een programma wordt niet Gebruik altijd het snelle uitgevoerd nadat vaatwasprogramma. regenereerzout werd Voeg regenereerzout toe toegevoegd. wanneer geen vaat in de Zoutresten zijn in de vaatwasser is ingezet.
-
Page 66: Technische Gegevenfiche
TECHNISCHE GEGEVENFICHE De technische fiche voor huishoudelijke vaatwasser is conform de EU-richtlijn 1059/2010: Fabrikant Thomson Type/omschrijving TDW 1445 / TDW 1445 SL Standaard couverts Energie-efficiëntie categorie 299 kWh/jaar Jaarlijks energieverbruik Energieverbruik in de standaard reinigingscyclus 1.04 kWh 0,45 W Stroomverbruik in de uit-stand... - Page 67 De gebruiksaanwijzing is gebaseerd op de normen en reglementering van de Europese Unie. Thomson is een handelsmerk van Technicolor Wij verontschuldigen ons voor eventueel ongemak als gevolg van kleine onnauwkeurigheden, die ondanks onze zorgen in deze gebruiksaanwijzing kunnen voorkomen omdat wij onze producten voortdurend ontwikkelen en verbeteren.
- Page 68 ÍNDICE ADVERTENCIAS ...................... 1 ......1 .. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD .............3 DESCRIPCIÓN ......................4 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ................5 NIVELADO ....................5 PRESIÓN DEL AGUA ..................5 CONECTAR SU LAVAVAJILLAS ...............5 CONEXIÓN A LA TOMA DE RED ..............6 FUNCIONAMIENTO ....................6 ADVERTENCIAS GENERALES Y RECOMENDACIONES ..
- Page 69 ADVERTENCIAS Este electrodoméstico ha sido concebido para uso exclusivamente doméstico y no se debe utilizar con ningún otro objetivo ni aplicación, por ejemplo el uso no doméstico o con fines comerciales. Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o sin...
- Page 70 Si el cable eléctrico está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante, el servicio técnico o persona con formación similar para evitar cualquier peligro. Para obtener detalles referentes al método y la frecuencia de limpieza, consulte la sección “Limpieza y mantenimiento”...
-
Page 71: Instrucciones Importantes De Seguridad
Para obtener detalles acerca de cómo cargar el lavavajillas, consulte la sección “Carga” en la página 8- 10 La presión de agua mínima de entrada permisible es 0,04 MPa. La presión de agua máxima de entrada permisible es 1 MPa. El enchufe debe permanecer accesible después de la instalación del electrodoméstico. -
Page 72: Descripción
DESCRIPCIÓN Imagen frontal (Interior) Imagen posterior 1. Brazo aspersor superior abrillantador 2. Cesto para cubiertos 8. Estantería para tazas 3. Cesto superior 9. Brazo aspersor inferior 4. Tubería interna 10. Montaje de filtro 5. Cesto inferior 11. Válvula de entrada de agua 6. -
Page 73: Instrucciones De Instalación
ANTES DE INSTALAR SU LAVAVAJILLAS Antes de conectar su lavavajillas a la toma de red, verifique que el voltaje indicado en la etiqueta de calificación de su electrodoméstico corresponda con el voltaje de su casa. El electrodoméstico se debe conectar a tierra. El fabricante no es responsable de los daños que puedan ocurrir como resultado de su uso sin puesta a tierra. -
Page 74: Conexión A La Toma De Red
Tubo de salida de agua Inserte el tubo de salida de agua dentro del tubo de drenaje o del drenaje vertical. El extremo del tubo de agua se debe introducir en un tubo de drenaje, de altura máxima entre 400mm y 1000 mm por encima de la base del lavavajillas. El extremo del tubo no se debe sumergir en agua a fin de evitar el contraflujo. -
Page 75: Advertencias Generales Y Recomendaciones
NOTA: El agua dura afectará negativamente al funcionamiento del lavavajillas. El agua dura también contribuirá a la acumulación de depósitos de “Cal” (una capa blanca) y/o “Oxidación” en la superficie de acero inoxidable del interior del lavavajillas y la resistencia térmica situada en compartimento debajo de la pantalla del filtro extraíble. -
Page 76: Carga Del Cesto De Cubiertos
CARGA DEL CESTO DE CUBIERTOS Coloque los cubiertos en el estante. El brazo aspersor superior no debe estar bloqueado con artículos. Tenga cuidado al colocar los cubiertos para evitar lesiones provocadas por los cuchillos. Cuchara de sopa Tenedor Cuchillo Cucharilla de café... - Page 77 Mueva la parte derecha sobre la parte izquierda. La parte derecha del cesto se retiró. CARGA DEL CESTO SUPERIOR Y DEL CESTO INFERIOR Coloque los artículos de modo que el agua llegue a todas las superficies. Cesto superior Cesto inferior...
- Page 78 Tazas Cuenco Cuenco grande Vasos Platillos Cuenco pequeño mediano Fuente ovalada Platos soperos Platos de Platos de postre postre Ajuste de altura del cesto superior Para que sea más fácil colocar la vajilla, el cesto superior se puede mover a un nivel más alto o más bajo.
-
Page 79: Uso Del Descalcificador De Agua
Plegar los soportes del cesto inferior Para poder utilizar todo el espacio del cesto cuando se cargan platos grandes, el cesto tiene soportes abatibles que se pueden colocar horizontalmente. USO DEL DESCALCIFICADOR DE AGUA La dureza del agua varía de un lugar a otro. Si se utiliza agua dura en el lavavajillas, se acumularán depósitos de cal en los utensilios. -
Page 80: Uso De Distribuidores De Abrillantador Y Detergente
Ajuste del consumo de sal 1. Ingrese el estado del ajuste de sal Cierre la puerta, presione y mantenga presionado dentro de los 60 segundos después de presionar hasta que se muestre “H4” en la pantalla. 2. Seleccione un nivel determinado de consumo de sal presionando repetidamente El consumo de sal puede variar según los diferentes programas. - Page 81 Gire el tapón del distribuidor en sentido contrario a las agujas del reloj y retírelo. Añada el abrillantador hasta que el depósito esté lleno. El indicador óptico de nivel en el lateral del tapón debe quedar totalmente oscurecido. Coloque el tapón y gírelo en el sentido de las agujas del reloj. NOTA: Añada abrillantador cuando el indicador óptico de nivel esté...
-
Page 82: Programas De Lavado
PROGRAMAS DE LAVADO Programa Grado de Descripción del Cantidad Tiempo Energía Agua ¿Necesita suciedad Ciclo recomendada (Kwh) abrillantador de detergente lavado prelavado / (min.) lavado principal Prelavado (50 ) Lavado (65 ) Gran 5/30 g Aclarado 1,45 Sí suciedad (o 3 en 1) Aclarado(55 ) Intensivo Secado... -
Page 83: Activar El Lavavajillas
ACTIVAR EL LAVAVAJILLAS 1. Abra el grifo. 2. Abra la puerta del lavavajillas. 3. Examine los filtros. Compruebe que están limpios y correctamente colocados. Consulte la sección “Limpieza y mantenimiento”. 4. Compruebe que haya abrillantador y sal. 5. Coloque los platos. Compruebe que los brazos aspersores puedan girar libremente. -
Page 84: Limpieza Y Mantenimiento
Agregar vajilla adicional 1. Sin apagar la máquina, pulse para pausar. 2. Abra la puerta, con cuidado de evitar el vapor de escape. 3. Coloque la vajilla dentro del lavavajillas. 4. Cierre la puerta y pulse . El ciclo comenzará desde el punto en el que se interrumpió. Modificar un programa de lavado en progreso Si ocurrió... -
Page 85: Limpieza Del Filtro
LIMPIEZA DEL FILTRO La pieza del filtro está formada por un filtro principal (1), un filtro central (2) y un microfiltro (3). Cómo desmontar los filtros Levante la unidad del filtro y sepárelos. Enjuague los filtros bajo el grifo de agua utilizando un cepillo suave. -
Page 86: Resolución De Problemas
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Causas Posibles Soluciones El lavavajillas no El fusible está fundido, o Cambie el fusible o vuelva a conectar el funciona. el disyuntor ha saltado disyuntor. Retire cualquier otro electrodoméstico del mismo circuito del lavavajillas. La alimentación eléctrica Compruebe que el lavavajillas está... - Page 87 Añada la sal sin haber colocado la vajilla añadir la sal. en el lavavajillas. Se han introducido restos de sal en el ciclo de lavado. Consulte la sección “Carga de cestos El lavavajillas Los platos están superiores e inferiores” para reordenar los emite ruidos.
-
Page 88: Hojas De Datos Técnicos
HOJA DE DATOS TÉCNICOS Datos correspondientes a lavavajillas doméstico conforme a la Directiva de la UE 1059/2010 Fabricante Thomson Tipo / Descripción TDW 1445 / TDW 1445 SL Capacidad estándar en servicios Clase de eficiencia energética Consumo anual de energía 299 kWh/año Consumo de energía en el ciclo normal de limpieza... - Page 89 El manual se basa en las normas de calidad y la normativa de la Unión Europea. Thomson es una marca comercial de Technicolor Rogamos disculpas por cualquier inconveniente generado por pequeñas inconsistencias en estas instrucciones, que pueden producirse como resultado de mejoras y desarrollo del producto.
- Page 90 Obsah UPOZORN NÍ ......................1 D LEŽITÉ BEZPE NOSTNÍ POKYNY ................. POPIS ........................4 POKYNY K INSTALACI ..................... 5 VYROVNÁNÍ ....................5 TLAK VODY....................5 P IPOJENÍ MY KY ..................5 P IPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI................. 6 OBSLUHA ........................
-
Page 91: Upozorn Ní
UPOZORN NÍ Tento p ístroj je navržen pouze pro domácí použití, nesmí být použit na žádné jiné ú ely a nesmí se tedy používat nap . mimo domácnosti nebo pro komer ní ú ely. Tento p ístroj mohou používat d ti starší... - Page 92 dozorem. Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být vym n n výrobcem, servisním pracovníkem nebo obdobn kvalifikovanou osobou, aby se p edešlo nebezpe í. Informace o postupu a etnosti ist ní viz kapitola „ ist ní a údržba” na stran 16-17. K p ístroji používejte pouze novou sadu hadic, nepoužívejte staré...
-
Page 93: D Ležité Bezpe Nostní Pokyny
vodorovné poloze. Postup pln ní my ky nádobí viz ást „Vkládání” na stran 8-10. Minimální p ípustný tlak p ívodu vody je 0,04 MPa. Maximální p ípustný tlak p ívodu vody je 1 MPa. Po montáži p ístroje musí být zástr ka snadno dostupná. -
Page 94: Popis
POPIS Pohled zep edu (Vnit ek) Pohled zezadu 1. Horní ost ikovací rameno 8. P ihrádka na šálky 2. Košík na p íbory 9. Spodní ost ikovací rameno 3. Horní koš 10. Filtra ní jednotka 4. Vnit ní trubka 11. Ventil p ívodu vody 5. -
Page 95: Pokyny K Instalaci
P ED MONTÁŽÍ MY KY NÁDOBÍ P ed p ipojením my ky nádobí k napájení zkontrolujte, zda se nap tí uvedené na výkonnostním štítku shoduje s nap tím ve vaší domácnosti. P ístroj musí být uzemn ný. Výrobce nenese odpov dnost za škody zp sobené provozem neuzemn ného p ístroje. -
Page 96: P Ipojení K Elektrické Síti
Vypoušt cí hadice Vypoušt cí hadici p ipojte k odpadnímu potrubí nebo voln stojící trubici. Konec hadice by m l být spušt n do odpadního potrubí, maximální výška by m la být 1000 mm ode dna my ky nádobí. Konec hadice nesmí být pono en ve vod , aby se zabránilo zp tnému odtoku. -
Page 97: Obecná Upozorn Ní A Doporu Ení
POZNÁMKA: Tvrdá voda nep ízniv ovlivní výkon mycích schopností my ky nádobí. Tvrdá voda také p ispívá k „vápenatým“ usazeninám (substance bílého povlaku) a / nebo „Vodnímu kameni“ na nerezovém povrchu uvnit my ky nádobí a topném t lese umíst ném v olejové van pod odnímatelným filtrem. -
Page 98: Vkládání Do P Ihrádky Na P Íbory
VKLÁDÁNÍ DO P IHRÁDKY NA P ÍBORY P íbory rozložte na p ihrádku. Horní ost ikovací rameno nesmí být blokováno žádnými p edm ty. P i ukládání bu te opatrní, abyste p edešli poran ní o ost í nože. Polévkové lžíce Vidli ky Nože ajové... -
Page 99: Vkládání Do Horního A Dolního Koše
Pravou ást p esu te do levé ásti. Pravá ást je odebrána. VKLÁDÁNÍ DO HORNÍHO A DOLNÍHO KOŠE P edm ty rozložte tak, aby se voda dostala na celý jejich povrch. Horní koš Dolní koš DOVNIT DOVNIT... - Page 100 Šálky St ední Velká Sklenice Podšálky Malá servírovací servírovací servírovací miska miska miska Oválný talí Hluboký talí Talí Dezertní nádobí Nastavení výšky horního koše Pro jednodušší rozložení nádobí se m že horní koš dát výš nebo níž. Výška horního koše se m že upravit nastavením rukojeti a p eložením do nižší nebo vyšší polohy.
-
Page 101: Použití Zm K Ova E Vody
Složení podp ry talí ve spodním koši Když se vkládá velké nádobí, m žete podp ry talí složit vodorovn , aby se využilo co nejvíce místa. POUŽITÍ ZM K OVA E VODY Tvrdost vody se místo od místa liší. Pokud je v my ce nádobí používána tvrdá voda, na nádobí... -
Page 102: Použití Leštidla A Dávkova E Mycího Prost Edku
Nastavení dávkova e soli 1. Vsupte do nastavení dávkova e soli. Zav ete dví ka a do 60 sekund po stisknutí stiskn te a podržte , dokud se na obrazovce nezobrazí „H4”. 2. Stupe dávkování soli nastavte opakovaným tisknutím Spot eba soli se m že lišit podle zvoleného programu. Stupe dávkování... - Page 103 Oto te uzáv rem dávkova e sm rem doleva a odstra te jej. P idejte leštidlo, dokud není nádržka plná. Optický ukazatel úrovn na stran uzáv ru by m l být úpln zakrytý. Nasa te uzáv r a oto te jím sm rem doprava. POZNÁMKA: Dopl te leštidlo, jakmile je optický...
-
Page 104: Programy Mytí
PROGRAMY MYTÍ Program Stupe Doporu ené Doba Energie Voda Leštidlo Popis cyklu zne išt ní množství mycího mytí (kWh) prost edku (min.) p edmytí / hlavní mytí P edmytí (50 °C) Mytí (65 °C) Silné Oplachování 5/30 g 1,45 zne ist ní Oplachování... -
Page 105: Spušt Ní My Ky Nádobí
SPUŠT NÍ MY KY NÁDOBÍ 1. Zapn te p ívod vody. 2. Otev ete dví ka my ky. 3. Zkontrolujte filtry. Ujist te se, že jsou isté a správn umíst né. Viz ást „ ist ní a údržba“. 4. Zkontrolujte, zda je v zásobnících leštidlo a s l. 5. -
Page 106: Ist Ní A Údržba
P idání dodate ného nádobí 1. Stiskn te pro pozastavení mytí bez vypnutí my ky. 2. Otev ete dví ka a dávejte pozor na unikající páru. 3. Nádobí vložte do my ky. 4. Zav ete dví ka a znovu stiskn te . -
Page 107: Ist Ní Filtra Ní Jednotky
IŠT NÍ FILTRA NÍ JEDNOTKY Filtra ní jednotka se skládá z hlavního filtru (1), centrálního filtru (2) a mikro filtru (3). Demontáž filtr Jednotku filtru zvedn te a odd lte je. Opláchn te filtry pod tekoucí vodou pomocí m kkého kartá e. Filtry ist te pravideln . -
Page 108: Ešení Problém
EŠENÍ PROBLÉM Problém Možná p í ina ešení My ka nádobí se Spálená pojistka nebo Vym te pojistku nebo resetujte jisti . nespustí. vypnutý jisti . Odstra te všechny spot ebi e sdílející stejný okruh s my kou nádobí. Není zapnuto napájení. Ujist te se, že je my ka nádobí zapnutá a dví... - Page 109 Viz „Vkládání do horního a dolního koše“. Nádobí není Nádobí nebylo správn isté. vloženo. Zvolený program mytí Zvolte intenzivní program. Viz „Programy je p íliš jemný. mytí“. Nebylo použito Použijte více mycího prost edku nebo jej dostate né množství zm te. mycího prost edku nebo je mycí...
-
Page 110: Tabulka Technických Údaj
TABULKA TECHNICKÝCH ÚDAJ Údaje o domácí my ce nádobí podle na ízení EU 1059/2010: Výrobce Thomson Typ / Popis TDW 1445 / TDW 1445 SL Standardní jídelní sady T ída energetické ú innosti Ro ní spot eba elektrické energie 299 kWh/rok Spot eba el. - Page 111 Návod k použití je založen na normách a sm rnicích Evropské unie. Thomson je obchodní zna ka firmy Technicolor. Omlouváme se za nep íjemnosti zp sobené malými nedostatky v tomto návodu, které...
- Page 112 Obsah VAROVANIA ......................1 DÔLEŽITÉ BEZPE NOSTNÉ POKYNY ................POPIS ZARIADENIA ....................4 POKYNY K INŠTALÁCII ....................5 VYROVNANIE ....................5 TLAK VODY ....................5 PRIPOJENIE UMÝVA KY RIADU ..............5 NAPÁJANIE ....................POUŽÍVANIE......................VŠEOBECNÉ UPOZORNENIA A ODPORÚ ANIA ..........NAPLNENIE KOŠÍKA NA PRÍBOR ..............
-
Page 113: Varovania
VAROVANIA Toto zariadenie bolo navrhnuté iba na používanie v domácnosti a nesmiete ho používa na žiadny iný ú el ani aplikáciu, ako napríklad na iné než domáce používanie alebo používanie v obchodnom prostredí. Toto zariadenie môžu používa deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnos ami alebo nedostatkom skúseností... - Page 114 ho vymeni výrobca alebo ním poverený servisný technik alebo podobne kvalifikovaná osoba, inak sa môže vyskytnú riziko úrazu elektrickým prúdom. Pre podrobnosti týkajúce sa spôsobu a frekvencie istenia, pozri sekciu „ istenie a údržba“ na str. 16-17. Používajte iba nové hadice dodávané spolu so zariadením, nikdy opätovne nepoužívajte staré...
-
Page 115: Dôležité Bezpe Nostné Pokyny
riadu do umýva ky nájdete v asti „Naplnenie“ na str. 8-10. Minimálny prípustný vstupný tlak vody je 0,04 MPa. Maximálny prípustný vstupný tlak vody je 1 MPa. Zástr ka musí zosta po namontovaní zariadenia ahko prístupná. DÔLEŽITÉ BEZPE NOSTNÉ POKYNY Umýva ka riadu môže by používaná... - Page 116 POPIS Poh ad spredu (Interiér) Poh ad zozadu 1. Horné ostrekovacie rameno leštidla 2. Kôš na príbor 8. Priehradka na poháre 3. Horný kôš 9. Dolné ostrekovacie rameno 4. Vnútorná rúrka 10. Zostava filtra 5. Dolný kôš 11. Ventil prívodu vody 6.
-
Page 117: Pokyny K Inštalácii
PRED INŠTALÁCIOU UMÝVA KY RIADU Pred pripojením umýva ky k elektrickej sieti skontrolujte, i napätie ozna ené na údajovom štítku na zariadení zodpovedá napätiu v elektrickej zásuvke vo vašej domácnosti. Toto zariadenie musí by uzemnené. Výrobca nenesie žiadnu zodpovednos za poškodenia, ktoré... -
Page 118: Napájanie
Odtoková hadica Zatla te odpadovú hadicu do odpadového potrubia. Koniec hadice musí by vložený do odpadového potrubia, pri om miesto pripojenia hadice musí by vo výške od 1 000 mm od spodnej asti umýva ky riadu. Aby sa zabránilo spätnému prúdeniu, koniec hadice nesmie by ponorený do vody. Aby bola zaistená... -
Page 119: Všeobecné Upozornenia A Odporú Ania
POZNÁMKA: Tvrdá voda má nepriaznivý vplyv na umývací výkon umýva ky riadu. Tvrdá voda má tiež za následok tvorbu „vápenca“ (tvorba bieleho povlaku) a/alebo „kame a“ na nerezových povrchoch umýva ky riadu a na ohrievacom telese umiestnenom v odpadovom otvore pod odnímate ným krytom filtra. -
Page 120: Naplnenie Košíka Na Príbor
NAPLNENIE KOŠÍKA NA PRÍBOR Povkladajte príbor do košíka. Horné ostrekovacie rameno nesmie by blokované položkami. Pri vkladaní bu te opatrní, aby ste sa neporanili epe ami nožov. Polievkové lyžice Vidli ky Nože ajové lyži ky Dezertové lyžice Servírovacie lyžice Servírovacia vidli ka Nabera ky 5 umiestnení... -
Page 121: Naplnenie Horného A Dolného Koša
Presu te pravú as cez avú as . Pravá as košíka je odstránená. NAPLNENIE HORNÉHO A DOLNÉHO KOŠA Položky umiestnite tak, aby sa voda mohla dosta na všetky povrchy. Horný kôš Dolný kôš DOVNÚTRA DOVNÚTRA... - Page 122 Šálky Stredná Ve ká Poháre Taniere Malá servírovacia servírovacia servírovacia miska miska miska Oválny podnos Hlboké taniere Plytké taniere Dezertné tanieriky Nastavenie výšky horného koša Aby ste mohli ahšie usporiada riad, horný kôš môžete presunú na vyššiu alebo nižšiu úrove . Výšku horného koša možno nastavi úpravou rukoväti a potom umiestnením do nižšej alebo vyššej polohy.
-
Page 123: Používanie Zmäk Ova A Vody
Sklápacie podpory tanierov spodného koša Aby ste pri vkladaní ve kého riadu využili priestor v regáli naplno, regál obsahuje sklápacie dosky, ktoré môžu by uložené vodorovne. POUŽÍVANIE ZMÄK OVA A VODY Tvrdos vody sa líši v závislosti od umiestnenia. Ak je voda, ktorú používa umýva ka riadu tvrdá, na riadoch budú... -
Page 124: Používanie Dávkova Ov Leštidla A Umývacieho Prostriedku
Nastavenie spotreby soli 1. Zadajte stav nastavenia soli. Zatvorte dvierka, a na 60 sekúnd podržte stla ené tla idlo po stla ení kým sa na displeji nezobrazí „H4“. 2. Opakovaným stlá aním vyberte ur itú úrove spotreby soli. Spotreba soli sa môže líši v závislosti od rôznych programov. Odporú... - Page 125 Oto te uzáver dávkova a proti smeru hodinových ru i iek a vyberte ho. Pridajte leštidlo, kým nebude dávkova plný. Optický indikátor úrovne na bo nej strane uzáveru musí by úplne tmavý. Nasa te kryt a oto te ho v smere hodinových ru i iek. POZNÁMKA: Leštiaci prostriedok pridajte, ke je optický...
-
Page 126: Umývacie Programy
UMÝVACIE PROGRAMY Program Úrove Popis cyklu Odporú ané Spotreba Voda zne istenia množstvo umývania (kWh) potrebné umývacieho (min.) leštidlo? prostriedku pre predumývanie/ hlavné umývanie Pred-umývanie Umývanie (65 ) 5/30 g Mimoriadne 1.45 Áno Oplachovanie zne istené (alebo 3 v 1) Oplachovanie Intenzívny (55 ) -
Page 127: Spustenie Umýva Ky
SPUSTENIE UMÝVA KY 1. Otvorte vodovodný kohútik. 2. Otvorte dvierka umýva ky riadu. 3. Skontrolujte filtre. Uistite sa, že sú isté a správne umiestnené. Pozri as „ istenie a údržba“. 4. Skontrolujte úrove leštiaceho prostriedku a soli. 5. Vložte riady. Uistite sa, že sa ostrekovacie ramená... -
Page 128: Istenie A Údržba
Pridanie alšieho riadu 1. Bez vypnutia zariadenia stla te tla idlo pre pozastavenie. 2. Otvorte dvierka a dávajte pozor, aby ste sa vyhli vychádzajúcej pare. 3. Vložte riad do umýva ky riadu. 4. Zatvorte dvierka a stla te . Cyklus sa spustí od bodu, v ktorom bol prerušený. Zmena prebiehajúceho umývacieho programu Ak ste sa po as procesu výberu umývacieho programu pomýlili, môžete program zmeni . -
Page 129: Istenie Filtra
ISTENIE FILTRA Filtra ná jednotka pozostáva z hlavného filtra (1), stredného filtra (2) a mikro filtra (3). Rozmontovanie filtrov Nadvihnite filtra nú jednotku a odde te ich. Filtre opláchnite pod te úcou vodou pomocou jemnej kefky. Filtre istite pravidelne. UPOZORNENIE: Nikdy nepoužívajte umýva ku riadu bez filtrov. -
Page 130: Riešenie Problémov
RIEŠENIE PROBLÉMOV Problém Možné prí iny Riešenia Umýva ka riadu Prepálená poistka alebo Vyme te poistku alebo zapnite isti . sa nespustí. vypnutý isti . Odpojte všetky zariadenia, ktoré sú zapojené do rovnakého elektrického okruhu ako umýva ka riadu. Napájanie nie je Uistite sa, že je umýva ka riadu zapnutá... - Page 131 Po as umývacieho cyklu bola použitá so . Umýva ka riadu Riady o seba narážajú. Pozri „Naplnenie horného a dolného je hlu ná. Ostrekovacie rameno koša“ a opätovne usporiadajte riady. naráža o riady. Riady nie sú Riady nie sú správne Pozri „Naplnenie horného a dolného isté.
-
Page 132: Technické Údaje
TECHNICKÉ ÚDAJE Údajový list pre domácu umýva ku riadu v súlade so smernicou EÚ 1059/2010: Výrobca Thomson Typ / Popis TDW 1445 / TDW 1445 SL Po et štandardných súprav riadu Energetická trieda Ro ná spotreba energie 299 kWh/rok Spotreba energie štandardného umývacieho cyklu... - Page 133 . Tento návod je vytvorený v súlade so štandardmi a nariadeniami Európskej únie. Thomson je obchodná známka spolo nosti Technicolor Ospravedl ujeme sa za akéko vek nepríjemnosti spôsobené menšími nepresnos ami v tomto návode, ktoré...