Main Dimensions - Immergas VICTRIX EXA 24 X 1 ERP Instruction And Recomendation Booklet

1.2 BELANGRIJKSTE AFMETINGEN. 1.2 DIMENSIONES PRINCIPALES. 1.2 ОСНОВНИ РАЗМЕРИ. 1.2 ΒΑΣΙΚΕΣ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ. 1.2 1.2 GŁÓWNE WYMIARY. 1.2 FŐBB MÉRETEK. 1.2 DIMENSIUNILE PRINCIPALE. 1.2 ZÁKLADNÉ ROZMERY. 1.2 OSNOVNE MERE. 1.2 DIMENSIONS PRINCIPALES. 1.2 ZÁKLADNÍ ROZMĚRY. 1.2 TEMEL BOYUTLAR.

MAIN DIMENSIONS.

A A
RB RB S R S R
V V
G G PB PB
1.3 PROTECTION ANTIGEL. 1.3 ANTIVRIESBESCHERMING. 1.3 ЗАЩИТА ОТ ЗАМРЪЗВАНЕ. 1.3 OCHRANA PROTI ZAMRZNUTÍ. 1.3 ANTIFREEZE PROTECTION. 1.3 PROTECŢIA ANTIÎNGHEŢ. 1.3 FAGYVÉDELEM. 1.3 DONMAYA KARŞI KORUMA. 1.3 ΑΝΤΙΨΥΚΤΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ. 1.3 PROTECCIÓN ANTIHIELO. 1.3 OCHRANA PROTI ZAMRZNUTIU. 1.3 ZAŠČITA PRED ZMRZOVANJEM. 1.3 OCHRONA PRZED
Température minimale -5°C. La chaudière est Minimumtemperatuur -5°C. De ketel is stan- Минимална температура -5°C. Серийно ко- Minimum sıcaklık -5°C. Kombi, içerisindeki Minimum temperature -5°C. The boiler comes Minimalna temperatura je -5°C. Kotel je Temperatura mínima -5°C. La caldera dispone Minimální teplota -5°C. Kotel je sériově do- Minimálna teplota -5°C. Kotol je sériovo dodá- Minimális hőmérséklet -5°C. A kazán számos Temperatura minimă -5°C. Centrala este dotată Ελάχιστη θερμοκρασία-5°C. Ο λέβητας δια- ZAMARZNIĘCIEM.
équipée d'origine d'une fonction antigel qui per- daard uitgerust met een antivriesfunctie die телът разполага с функция против замръзва- dáván s funkcí proti zamrznutí, která uvede do standard with an anti-freeze function that ac- Temperatura minimalna -5°C. Kocioł wyposa- fagyvédelmi rendszerrel rendelkezik, amelyek de serie de una función antihielo que pone el suyun -4°C derecenin altına inmesi halinde oto- serijsko opremljen s funkcijo za zaščito pred standard cu o funcţie antiîngheţ care prevede vaný s funkciou proti zamrznutiu, ktorá uvedie θέτει μια σειρά αντιψυκτικών λειτουργιών που
φροντίζει να θέσει σε λειτουργία την αντλία και met de mettre en fonction la pompe et le brûleur ervoor zorgt dat de pomp en brander in werking не, която се грижи за задействане на помпата képesek a szivattyút és az égőt bekapcsolni akkor, tivates the pump and burner when the system zmrzovanjem, ki vzpostavi delovanje črpalke funcionamiento la bomba y el quemador cuando punerea în funcţiune a pompei şi a arzătorului činnosti čerpadlo a hořák, když teplota vody żony jest seryjnie w funkcję przeciw zamarzaniu matik olarak pompa ve boyleri devreye sokarak do činnosti čerpadlo a horák, keď teplota vody vo
in gorilnika, ko temperatura vode v notranjosti când temperatura apei din interiorul centralei (mrozoochronną), która uruchamia pompę i water temperature in the boiler falls below 4°C. buzlanmayı önleyici bir sistemi bulunmaktadır. quand la température de l'eau à l'intérieur de la worden gezet wanneer de temperatuur van het v kotli klesne pod 4°C. la temperatura del agua dentro de caldera está amikor a kazán belsejében a víz hőmérséklete vnútri systému v kotli klesne pod 4°C. τον καυστήρα όταν η θερμοκρασία του νερού и горелката, когато температурата на водата
chaudière descend en-dessous de 4°C. Za týchto podmienok je kotol chránený pred za- por debajo de los 4°C. installatiewater in de ketel onder 4°C daalt. Bu koşullarda kombi - 5°C ortam sıcaklığına kadar coboară sub 4°C. palnik, gdy temperatura wody wewnątrz kotła μέσα στο λέβητα κατεβαίνει κάτω από τους 4°C. 4°C alá csökken. Za těchto podmínek je kotel chráněný před zamrz- In these conditions the boiler is protected against kotla pade pod 4°C. във вътрешността на котела спадне под 4°C.
donmaya karşı koruma altındadır. A fenti körülmények között a kazán fagy elleni Dans ces conditions, la chaudière est protégée In deze omstandigheden is de ketel beschermd te- При тези условия котелът е защитен от nutím až do teploty prostředí -5°C. freezing to an ambient temperature of -5°C. Υπό αυτές τις συνθήκες ο λέβητας είναι προστα- Ko so izpolnjeni ti pogoji, je kotel zaščiten pred będzie niższa niż 4°C. Si se cumplen estas condiciones, la caldera está mrznutím až do teploty prostredia -5°C. În aceste condiţii centrala este protejată împotriva
W tych warunkach kocioł jest chroniony przed îngheţului până la temperatura de -5°C. τευμένος από τον παγετό μέχρι τη θερμοκρασία védelme -5°C-ig biztosított . замръзване до стайна температура от -5°C. gen vorst tot een omgevingstemperatuur van -5°C. contre le gel jusqu'à une température ambiante protegida contra el hielo hasta una temperatura zmrzovanjem do temperature -5°C.
Minimální teplota -15°C. V případě, že kotel Minimálna teplota -15°C. V prípade, že kotol En düşük sıcaklık-15 °C. Kat kaloriferi dibi bir Minimum temperature -15°C. In the event the
mrozem do temperatury otoczenia -5°C. ambiente de -5 °C. de -5 °C. περιβάλλοντος των -5°C.
yerde yüklü burada sıcaklık-5° C altında bırak bude nainštalovaný v miestach, kde teploty Temperatura minimă -15°C. În cazul în care Minimális hőmérséklet -15°C. Ha a kazánt boiler is installed in a place where the tempera- bude nainstalován v místech, kde teploty klesají Минимална температура -15°C. В случай, Minimumtemperatuur -15°C. Indien de ketel Minimalna temperatura -15°C. V primeru, da
ture falls below -5°C, the appliance can freeze. Temperatura mínima -15°C. En caso de que cihazı dondurulması ulaşabilirsiniz. klesajú pod -5°C, môže dôjsť k jeho zamrznutiu. je kotel nameščen na mestu, kjer se temperatura Temperatura minimalna -15°C. W przypadku, centrala este instalată într-un loc în care tempe- olyan helyiségben szerelik fel, amelynek hő- Ελάχιστη θερμοκρασία -15°C. Σε περίπτωση pod -5°C, může dojít k jeho zamrznutí. че котелът е монтиран на място, където Température minimale -15°C. Si la chaudière op een plaats geïnstalleerd is waar de temperatuur
To prevent the risk of freezing follow the instruc- Aby ste zabránili riziku zamrznutia, riaďte sa Abyste zabránili riziku zamrznutí, řiďte se násle- Donma riskini önlemek için aşağıdaki talimatlara
onder -5°C daalt, bestaat de mogelijkheid dat het mérséklete -5°C alá süllyedhet, a kazán fagykárt που ο λέβητας είναι εγκατεστημένος σε χώρο ratura coboară sub -5°C este posibil ca aparatul gdy kocioł zainstalowany byłby w miejscu, gdzie температурата спада под -5°C, уредът може la caldera se haya instalado en lugar donde la est installée dans un lieu où la température spusti pod -5°C, je mogoče, da aparat zmrzne.
să îngheţe. tions below: szenvedhet. descend au-dessous de -5°C, il est possible que toestel bevriest. да замръзне. dujícími pokyny: temperatura jest niższa niż -5°C, może dojść do με θερμοκρασία που πέφτει κάτω από τους -5°C Da bi se izognili tveganju zamrznitve napeljave, uyulmalıdır: temperatura descienda por debajo de los -5°C el nasledujúcimi pokynmi:
upoštevajte naslednja priporočila: l'appareil gèle. - Isıtma devresini donmadan korumak bu devre - chraáňte vykurovací okruh pred zamrznutím Om risico op bevriezen te voorkomen, moet men zamarznięcia urządzenia. Pentru a evita riscul de îngheţ respectaţi urmă- μπορεί η συσκευή να παγώσει. A fagyás kockázatának elkerülése érdekében - chraňte vytápěcí okruh před zamrznutím - protect the central heating circuit from freezing За да избегнете риска от замръзване се при- equipo puede incluso congelarse.
Pour éviter le risque de congélation, respecter les zich aan de volgende instructies houden: Aby uniknąć ryzyka zamarznięcia, należy zasto- Para evitar el riesgo de congelación, siga estas държайте към следните инструкции: toarele instrucţiuni : kövesse az alábbi utasításokat: Για να αποφύγετε τον κίνδυνο ψύξης, τηρήστε τις
-zaščita sistema ogrevanjem pred zamrzovanjem použitím nemrznoucí kapaliny, speciálně by inserting a good-quality antifreeze liquid použitím nemrznúcej kvapaliny dobrej kvality, içine kaliteli antifriz konması, açıkça isıtma
- bescherm het verwarmingscircuit tegen vorst instructions suivantes : instrucciones: sować się do następujących wytycznych: - protejaţi circuitul de încălzire împotriva înghe- - a fűtő kört védje jó minőségű, az egészségre παρακάτω οδηγίες: - защитете отоплителната верига от зам- špeciálne určenej pre použitie vo vykurovacích tako, da se v sistem nalije visokokakovostna te- určené pro použití v topných systémech a se into this circuit, which is specially suited for sistemleri için kullanıma uygun ve üretici ga-
- obwód ogrzewania chronić przed mrozem, - προστατεύστε από τον παγετό το κύκλωμα - Proteger el circuito de calefacción contra el - protéger le circuit de chauffage du gel en y central heating systems and which is manu- ръзване, като в тази верига поставите rantisi ile bu ısı değiştirici ve diğer bileşenleri door in dit circuit een antivries vloeistof van kočina proti zamrzovanju, namenjena izključ- systémoch a so zárukou od výrobcu, že nespô- ártalmatlan, kifejezetten fűtési rendszerekhez zárukou od výrobce, že nezpůsobuje poškození ţului prin introducerea unui lichid antiîngheț
hielo, introduciendo en este circuito un líquido no uporabi v termičnih sistemih in z garancijo θέρμανσης εισάγωντας ένα αντιψυκτικό υγρό wprowadzając do niego płyn przeciw zamarza- goede kwaliteit in te brengen die uitdrukkelijk качествена антифризна течност, за която výměníku tepla a ostatních komponent kotle. facturer guaranteed not to cause damage to de bună calitate, special pentru instalații termi- sobuje poškodenie výmenníka tepla a ostatných introduisant un liquide antigel de bonne qua- tervezett fagyállóval. A fagyálló kiválasztá- kombinine zarar neden olmaz. Antifriz sıvı
sakor győződjön meg arról, hogy a gyártó anticongelante de una buena marca, expresa- sağlığa zararlı olmamalıdır. Antifriz sıvı üreti- komponentov kotla. Nemrznúca zmes nesmie proizvajalca, ki zagotavlja, da tekočina ne more niu dobrej jakości, specjalnie przystosowany do ce; producătorul trebuie să garanteze că produ- the heat exchanger or other components of Nemrznoucí směs nesmí být zdraví škodlivá. Je да е изрично посочено, че е подходяща за geschikt is voor gebruik bij verwarmingsinstal- lité, expressément adapté pour les installations καλής ποιότητας, ειδικά κατάλληλο για τη
laties en met garantie van de fabrikant dat die sul nu provoacă daune schimbătorului şi altor thermiques et avec la garantie du fabricant nezbytné dodržovat pokyny samotného výrob- χρήση σε θερμικές εγκαταστάσεις και με την instalacji grzewczych z gwarancją producenta, szavatolja, hogy a termék nem károsítja a povzročiti poškodb na izmenjevalniku in byť zdraviu škodlivá. Je potrebné prísne do- the boiler. The antifreeze liquid must not be mente adecuado para el uso para instalaciones използване в отоплителни инсталации и с cisinin, tesisatın tutulmak istendiği minimum
że płyn nie uszkodzi wymiennika ani innych geen schade berokkent aan de warmtewisselaar гаранция на производителя, че не нанася ce nemrznoucí kapaliny, pokud jde o procentu- harmful to one's health. The instructions of the εγγύηση από τον κατασκευαστή ότι δεν προ- hőcserélőt vagy a kazán egyéb alkatrészeit. Ne držiavať pokyny výrobcu samotnej kvapaliny, componente ale centralei. Lichidul antiîngheț qu'il n'endommage pas l'échangeur ni d'autres drugih delih kotla. Tekočina proti zmrzovanju sıcaklığa göre kullanılması gereken oranla ilgili térmicas y con garantía del productor que no se
щети на топлообменника и на други ком- composants de la chaudière. Le liquide anti- ální poměr potřebný pro ochranu zařízení před talimatlarına özenle uyulmalıdır. Su kirliliği καλεί ζημιές στον εναλλάκτη και στα άλλα części składowych kotła. Płyn przeciwzama- használjon egészségre káros fagyállót. Kövesse čo sa týka percentuálneho pomeru riedenia nu trebuie să fie dăunător sănătăţii. Respectaţi manufacturer of this liquid must be followed ne sme biti škodljiva za zdravje. Strogo sledite en aan andere componenten van de ketel. De provoquen daños al intercambiador y a otros
rzaniowy nie może być szkodliwy dla zdrowia. antivries vloeistof mag niet schadelijk zijn voor поненти на котела. Антифризната течност danou nízkou teplotou. Je zapotřebí namíchat scrupulously regarding the percentage neces- εξαρτήματα του λέβητα. Το αντιψυκτικό υγρό a fagyálló gyártójának utasításait a minimum gel ne doit pas nuire à la santé. Il faut suivre cu stricteţe instrucţiunile producătorului navodilom proizvajalca tekočine za zaščito pred sınıfı 2 (EN 1717:2002 veya yürürlükteki yerel componentes de caldera. El líquido antihielo úmerne k teplote, voči ktorej chcete zariadenie
scrupuleusement les instructions du fabricant не трябва да е вредна за здравето. Трябва δεν πρέπει να είναι βλαβερό για την υγεία. Θα mevzuat hükümleri) olan bir sulu çözeltiden de gezondheid. De instructies van de fabrikant lichidului în ceea ce priveşte concentraţia în zmrzovanjem v zvezi z deležem, ki je potreben chrániť. Je potrebné pripraviť vodný roztok s vodní roztok třídy možného znečištění vody no debe dañar la salud. Siga rigurosamente hőmérséklet és a hígítás tekintetében. Egy Należy ściśle dostosować się do instrukcji sary with respect to the minimum temperature
producenta płynu odnośnie koniecznej ilości да спазвате стриктно инструкциите на 2 (EN 1717:2002 nebo ustanovení platných at which the system must be kept. An aqueous las instrucciones de su fabricante relativas al olyan vizes oldatot hozzon létre, amely 2-es elde edilmelidir. triedou potenciálneho znečistenia vody 2 (EN du même liquide en ce qui concerne le pour- funcţie de temperatura minimă atinsă în zona van deze vloeistof moeten nauwgezete worden glede na najnižjo temperaturo, do katere želite πρέπει να ακολουθήσετε σχολαστικά τις οδηγί-
względem minimalnej temperatury, w której zaščititi napeljavo. Potrebna je vodna razto- porcentaje que hay que aplicar en función de la de instalare a aparatului. Trebuie obţinută o 1717:2002 alebo platné miestne predpisy). ες του κατασκευαστή του ίδιου του υγρού όσον potenciális vízszennyezési osztályba sorolható solution must be made with potential pollution místních norem). производителя на течността що се отнася opgevolgd wat betreft het vereiste percentage centage nécessaire par rapport à la température
Immergas kombilerin ısıtma devresi, etilen gli-
soluţie apoasă cu clasa de posibilă poluare a temperatura mínima a la que se desea preservar (EN 1717:2002 vagy az alkalmazandó helyi pina onesnaževalnega poteciala vode 2 (EN class of water 2 (EN 1717:2002 or local regula- αφορά το ποσοστό που χρειάζεται σε σχέση με до необходимата концентрация в зави- in verhouding tot de minimumtemperatuur minimum auquel on souhaite préserver l'ins- zostanie przechowana instalacja. Należy przy-
Materiály, z ktorých je vyrobený vykurovací kol esaslı antifrizlere (karışımlar doğru şekilde Materiály, ze kterých je vyroben topný okruh
apei 2 (EN 1717:2002 sau dispozițiile normelor 1717:2002 ali veljavni lokalni predpisi). την ελάχιστη θερμοκρασία στην οποία θέλετε jogszabályi előírások). tions in force). симост от минималната температура, от waartegen men de installatie wil behoeden. tallation. Une solution aqueuse avec une classe gotować wodny roztwór 2 klasy potencjalnego la instalación. Debe prepararse una solución
hazırlandığı takdirde) dayanıklı malzemeden kotlů Immergas, jsou odolné vůči nemrznoucím okruh kotlov Immergas odolávajú nemrznúcim
de potentiel pollution à l'eau 2 (EN 1717:2002 locale în vigoare). acuosa con clase de potencial contaminante να διατηρήσετε την εγκατάσταση. Θα πρέπει zanieczyszczenia wody (EN 1717:2002 lub Men moet een wateroplossing verwezenlijken която искате да предпазите инсталацията.
Materiali, iz katerih je izdelan ogrevalni tokok- kvapalinám na báze etylglykolu a propylglykolu kapalinám na bázi etylenglykolů a propylengly- The materials used for the central heating circuit Az Immergas kazán fűtési körei olyan alap- yapılmıştır.
met een potentiële watervervuilingsklasse 2 ou dispositions normatives locales en vigueur) να δημιουργείται ένα υδατικό διάλυμα με κα- Трябва да направите воден разтвор с клас del agua 2 (EN 1717:2002 o disposiciones obowiązujące przepisy miejscowe).
kolů (v případě, kdy jsou správně naředěny). of Immergas boilers withstand ethylene and anyagokból készültek , amelyek ellenállnak az Materialele din care este realizat circuitul de rog pri kotlih Immergas, so odporni na tekočine (ak sú roztoky namiešané správne).
Bunların ömrü ve muhtemel imhaları konu-
doit être réalisée. (EN 1717:2002 of geldige plaatselijke wettelijke на потенциално замърсяване на водата 2 normativas locales vigentes). τηγορία πιθανής μόλυνσης του νερού 2 (EN
za zaščito pred zmrzovanjem na osnovi etilen încălzire al centralelor Immergas rezistă la Materiały wykorzystane do wykonania obwo- etilén-glikol és propilén-glikol fagyállóknak propylene glycol based antifreeze liquids (if the
sunda tedarikçi firma uyarılarına riayet ediniz. Čo sa týka životnosti a likvidácie, riaďte sa V otázce trvanlivosti a likvidace se řiďte pokyny
1717:2002 ή τοπικούς ισχύοντες κανονισμούς). (EN 1717:2002 или действащи местни нор- bepalingen).
Les matériaux composant le circuit de chauffage mixtures are prepared perfectly). (amennyiben a keveréket szabályosan készítették du ogrzewania kotłów Immergas są odporne in propilen glikola (če so mešanice pravilno Los materiales con los que se fabrica el circuito lichide antiîngheț pe bază de glicoli etilenici și
dodavatele. pokynmi dodávateľa.
- Kullanım suyu devresini, istek üzerine edi-
мативни разпоредби).
Τα υλικά με τα οποία είναι κατασκευασμένο το des chaudières Immergas résistent aux liquides elő). na płyny przeciw zamarzaniu na bazie glikoli propilenici (în cazul în care amestecurile sunt pripravljene). de calefacción de las calderas Immergas resisten De materialen waaruit het verwarmingscircuit
For life and possible disposal, follow the sup-
nilebilen (buzlanmaya karşı set) bir elektrik
etylenowych i propylenowych (jeśli mieszanki a los líquidos anticongelantes a base de glicoles realizate conform instrucţiunilor). κύκλωμα θέρμανσης των λεβήτων Immergas Материалите, от които е направена ото- van de Immergas-ketels is vervaardigd, zijn antigel à base de glycols éthyléniques et propy-
Glede roka trajanja in morebitnega odlaganja A keverék élettartamával és megsemmisítésével plier's instructions.
rezistansı, ilgili kablolar ve bir kumanda
léniques (si les mélanges sont réalisés dans les плителната верига на котлите Immergas, bestand tegen antivriesvloeistoffen op basis van αντέχουν στα υγρά αντιψυκτικά με βάση τη przygotowane są zgodnie z zasadami dobrych etilénicos y propilénicos (si las mezclas se prepa-
Pentru informaţii privind durata şi eliminarea upoštevajte navodila dobavitelja. kapcsolatban a gyártó szolgál információval.
termostatından oluşan bir aksesuar ile buz-
ethyleenglycol en propyleenglycol (indien de praktyk). издържат на антифризни течности на γλυκόλη αιθυλενίου και προπυλενίου (στην πε- règles de l'art) .} ran como corresponde).
produsului, respectaţi informaţiile producăto-
lanmaya karşı koruyun (montaj için aksesuar
основата на етиленови и пропиленови ρίπτωση όπου τα μίγματα έχουν παρασκευαστεί mengsels volgens de regels van de kunst worden
Para la duración y eventual eliminación siga rului.
setinin paketinde yer alan kılavuzu dikkatlice
σωστά). bereid). гликоли (в случай, че смесите са приготвени
las instrucciones del proveedor.
съгласно професионалните правила).
Относно дълготрайността и евентуалното
изхвърляне, следвайте инструкциите на
доставчика на течността.
PB PB
RB RB
G G
P P
A A
R R
P P
- Защитавайте от замръзване веригата за би- - Chraňte před mrazem užitkový okruh pomocí - Protect the domestic hot water circuit against - A használati melegvíz-kör fagyvédelmét egy a - Protejaţi circuitul de apă de consum împotriva - Chráňte pred mrazom okruh TÚV pomocou - Tokokrog sanitarne vode zaščitite pred zmr- - Proteja el circuito sanitario contra el hielo uti- Για τη διάρκεια και την ενδεχόμενη απόρριψη Czas trwałości i ewentualna likwidacja - dosto- okuyunuz). Pour la durée et l'éventuelle élimination, suivre Voor de levensduur en het eventuele ver-
doplnku, ktorý je možné objednať (súprava doplňku, který lze objednat (sada proti zamrz- lizando el accesorio que se vende por separado ακολουθήστε τις υποδείξεις του προμηθευτή. freezing by using an accessory that is supplied sować się do wskazówek producenta. megrendelő külön kérésére szállított kiegészí- îngheţului cu ajutorul accesoriului livrat la ce- les indications du fournisseur. zovanjem s pomočjo opreme, ki je dobavljiva wijderen moet men de aanwijzingen van de това вода, като използвайте аксесоар, който
Bu koşullarda Kombi -15°C'ye kadar donmaya
nutí), a který je tvořen elektrickým odporem, може да се достави по заявка (антифризен tő (fagyvédelmi készlet) biztosíthatja, amely on request (anti-freeze kit) comprising two rere (kit antiîngheț) compus dintr-o rezistenţă proti zamrznutiu), a ktorý je tvorený elektric- po naročilu (komplet proti zmrzovanju) in (kit antihielo), formado por una resistencia leverancier volgen.
- Προστατεύστε από τον παγετό το κύκλωμα - Obwód wody użytkowej chronić przed mro- - Protéger du gel le circuit sanitaire en utilisant karşı koruma altındadır.
комплект), съставен от електрически příslušnou kabeláží a řídicím termostatem electric heating elements, the relevant cables egy elektromos fűtőszálból, a hozzá tartozó eléctrica, el relativo cableado y un termostato sestoji iz električnega upora, ustreznega kabla electrică, cabluri şi un termostat de comandă kým odporom, príslušnými káblami a riadia-
- Het sanitaire circuit tegen vorst beschermen zem, korzystając z wyposażenia dostarczanego νερού οικιακής χρήσης χρησιμοποιώντας ένα un accessoire que l'on peut fournir sur de-
Kazanı donmaya karşı koruma (-5° C-15° C)
(přečtěte si pozorně pokyny pro montáž obsa- and a control thermostat (carefully read the vezetékekből, és egy termosztátból áll (olvassa (citiţi cu atenţie instrucţiunile de montare cim termostatom (prečítajte si pozorne pokyny in krmilnega termostata (pozorno preberite na- de control (lea atentamente las instrucciones нагревател, от съответното окабеляване
αξεσουάρ που θα λάβετε κατόπιν παραγγελίας na zamówienie (zestaw mrozoochronny), mande (kit antigel) composé d'une résistance met behulp van een accessoire dat op verzoek
sadece sağlanır:
incluse în kit-ul accesoriu). de montaje que se encuentran en el embalaje vodila za namestitev, ki so priložena embalaži k montáži, obsiahnuté v balení doplnkovej и от термостат за управление (прочетете el figyelmesen a kiegészítő készlettel együtt žené v balení doplňkové sady). installation instructions contained in the ac-
électrique, du câblage correspondant et d'un verkrijgbaar is (kit antivries), dat bestaat uit (αντιψυκτικό κιτ) το οποίο αποτελείται από μια złożonego z opornika elektrycznego, odpo-
- kombi doğru bir biçimde gaz ve elektrik kaynak-
szállított használati útmutatót). súpravy). del kit accesorio). внимателно инструкциите за монтаж, съ- cessory kit pack). dodatnega kompleta).
Za těchto podmínek je kotel chráněn před zamrz- În aceste condiţii centrala este protejată împotriva thermostat de commande (lire attentivement een elektrische weerstand, de bijhorende be- wiedniego okablowania i termostatu sterowa- ηλεκτρική αντίσταση της σχετικής καλωδίω-
larına bağlandı;
държащи се в опаковката на комплекта с
Za týchto podmienok je kotol chránený pred za- îngheţului până la temperatura de -15°C. A fenti körülmények között a kazán fagy elleni In these conditions the boiler is protected against nutím až do teploty prostředí -15°C. Si se cumplen estas condiciones, la caldera está Če so izpolnjeni ti pogoji, je kotel zaščiten pred σης και από το θερμοστάτη ελέγχου (διαβάστε kabeling en een besturingsthermostaat (lees nia (przeczytać uważnie instrukcje montażu les instructions pour le montage contenues
- kombi sabit bir şekilde besleniyor; принадлежности).
freezing to temperature of -15°C. védelme -15°C-ig biztosítható. mrznutím až do teploty prostredia -15°C. zmrzovanjem do temperature -15°C. protegida contra el hielo hasta una temperatura
προσεκτικά τις οδηγίες για τη συναρμολόγηση aandachtig de instructies voor de montage die dans l'emballage du kit accessoire.) zawarte w opakowaniu zestawu).
Ochrana před zamrznutím kotle (jak při -5°C Protecţia centralei împotriva îngheţului (atât la
При тези условия котелът е предпазен от de -15 °C. - kat kaloriferi "off " modunda mevcuttur; in de verpakking van de accessoirekit zitten). που περιλαμβάνει η συσκευασία του κιτ).
Dans ces conditions, la chaudière est protégée W tych warunkach kocioł jest chroniony przed
tak i při -15°C) je tímto způsobem zaručena Boiler antifreeze protection (both -5°C and -15°C) Ochrana pred zamrznutím kotla (ako pri -5°C, tak -5°C cât și la -15°C) este asigurată numai dacă: A kazán fagyvédelme (akár -5°C-ig, akár -15°C-ig) Zaščita kotla pred zmrzovanjem (tako pri -5°C
замръзване до температура от -15°C.
In deze omstandigheden is de ketel beschermd Υπό αυτές τις συνθήκες ο λέβητας είναι προστα- mrozem do temperatury -15°C. - kombi arızalı değildir (parag. 2.6); contre le gel jusqu'à une température de -15°C.
is thus ensured only if: pouze pokud: La protección de la caldera contra la congelación csak az alábbi feltételek mellett biztosított: - centrala este corect racordată la circuitele de aj pri -15°C) je takýmto spôsobom zaručená len ak: kot -15°C)je zagotovljena le, če:
τευμένος από την ψύξη μέχρι τη θερμοκρασία tegen vorst tot een temperatuur van -15°C.
(ya sea para -5°C que para -15°C) se asegura - je kotol správne pripojený k plynovému potrubiu - če je kotel pravilno priključen na tokokroga za - a kazánt megfelelően csatlakoztatták az elektro- - je kotel správně připojen k plynovému potrubí a Защитата против замръзване на котела - the boiler is correctly connected to gas and elec- alimentare cu gaz și energie electrică;
- kat kaloriferi ve/veya antifriz kit temel bileşenleri
La protection contre le gel de la chaudière (tant Ochrona przed zamarznięciem kotła (zarówno
των -15°C.
(както -5°C, така и -15°C), се гарантира sólo si: dovod plina in električne energije; a elektrickej sieti; mos és gázrendszerhez; tricity power supply circuits; elektrické síti;
hatalı değildir.
De bescherming tegen het bevriezen van de ketel -5°C jak i -15°C) zapewniona jest tylko, gdy: - centrala este alimentată constant; -5°C que -15°C) est assurée seulement si :
само ако: - la caldera está conectada correctamente a los
- če je kotel stalno pod napetostjo; - kocioł jest właściwie podłączony do obwodów - je kotol neustále napájaný; Η αντιψυκτική προστασία του λέβητα (τόσο -5°C - a kazán áram- és gázellátása folyamatos; - the boiler is powered constantly; - je kotel neustále napájen; (zowel -5°C als -15°C) is op deze manier enkel - la chaudière est correctement branchée aux
Garantinin etkinliğinde önceki sayfalarda sözü
- centrala nu este în modalitate "off ".
- котелът е правилно свързан към веригите circuitos de alimentación de gas y eléctrico;
verzekerd onder de volgende voorwaarden: όσο -15°C) εξασφαλίζεται μόνο αν: circuits d'alimentation de gaz et d'électricité ; zasilania gazem i elektrycznego;
edilenlere itaatsizlikten ve elektrik enerjisinin
- kotol nie je v režime "off "; - a kazán nincs kikapcsolva (''off ''). - the boiler is not in "off " mode; - kotel není v režimu "Off "; - če kotel ni v režimu "Off "
- centrala nu este în condiție de avarie (Cap. 2.6);
за захранване с газ и електричество;
- la caldera se alimenta de manera constante; - ο λέβητας έχει συνδεθεί σωστά σε κυκλώματα - de ketel is correct op de voedingscircuits van gas
kesintiye uğramasından kaynaklanan hasarlar
- la chaudière est constamment alimentée ; - kocioł jest nieustannie zasilany;
- če na kotlu ni prišlo do anomalije (Odst. 2.6); - kotel nemá poruchu (odst. 2.6); - the boiler is not in anomaly conditions (parag. - a kazánon nincs üzemzavar (2.6 fejezet). - kotol nemá poruchu (odst. 2.6);
- componentele esenţiale ale centralei și/sau ale
- котелът се захранва непрекъснато; en elektriciteit aangesloten; τροφοδοσίας αερίου και ηλεκτρισμού,
hariç tutulur.
- la caldera no está en modalidad "Off ";
- kocioł nie jest w trybie "off " (wył); - la chaudière n'est pas en modalité « off » ; 2.6);
- podstatné součásti kotle a / nebo nemrznoucí - a kazán és/vagy a fagyvédelmi készlet fontosabb - podstatné súčasti kotla a/alebo súpravy proti - če bistveni sestavni deli kotla in/ali kompleta proti kit-ului antiîngheţ nu sunt defecte.
- de ketel is constant gevoed; - котелът не е в режим "off ". - ο λέβητας τροφοδοτείται συνέχεια,
- la caldera no está en anomalía (apart. 2.6); NOT: Kombilerin sıcaklığın 0°C'nin altına
- la chaudière n'est pas en anomalie (parag. 2.6) ; - the essential components of the boiler and/or - nie ma nieprawidłowości kotła (par. 2.6); zmrzovanju niso okvarjeni. zamrznutiu nie sú poškodené. alkatrészein nincsenek meghibásodások. soupravy nejsou poškozeny.
Garanţia aceasta nu acoperă daunele datorate
- de ketel is niet modus "off "; - котелът не е с проблем (парагр. 2.6); - ο λέβητας δεν είναι σε "off ",
düştüğü yerlere kurulumunda gerek kalorifer
- los componentes esenciales de la caldera y/o del antifreeze kit are not faulty.
Ze záruky jsou vyňata poškození vzniklá v dů- A jótállás nem terjed ki az áramellátás megsza- - awaria podstawowych elementów kotła i/lub întreruperii alimentării cu energie electrică sau Zo záruky sú vyňaté poškodenia vzniknuté v Garancijsko jamstvo ne vključuje poškodb zaradi - les composants essentiels de la chaudière et/ou
gerekse kullanma suyu bağlantı borularının ısı
- de ketel is niet defect (par. 2.6); - основните компоненти на котела и/или на - Ο λέβητας δεν είναι έχει βλάβη (παράγρ. 2.6); kit antihielo no estén averiados.
The warranty does not cover damage due to inter- kadásából és az előző oldalon leírtak be nem nerespectării indicaţiilor de mai sus. dôsledku prerušenia dodávky elektrickej energie a izpada električne energije in neupoštevanja navo- sledku přerušení dodávky elektrické energie a du kit antigel ne sont pas en panne. zestawu przeciwzamarzaniowego.
yalıtımı gerekir.
антифризния комплект не са повредени.
tartásából eredő károkra. nerespektování obsahu předchozí stránky. - de fundamentele componenten van de ketel en/ - Τα κύρια εξαρτήματα του λέβητα ή/και το ruption of the electrical power supply and failure nerešpektovanie obsahu predchádzajúcej stránky. dil s prejšnje strani. La garantía excluye daños debidos a la interrup-
Pour l'efficacité de la garantie, les dommages qui Dla wydajności gwarancji wyłączone są uszko-
N.B.: în cazul instalării centralei în locuri în
to comply with that stated on the previous page. За да бъде действителна гаранцията, са ción del suministro eléctrico o al incumplimiento of van de antivrieskit zijn niet defect. αντιψυκτικό kit δεν έχουν υποστεί ζημιά.
dérivent de l'interruption de la fourniture d'énergie dzenia pochodzące z przerwy w zasilaniu energii
v případě instalace kotle v místech, kde teplote Megjegyzés: ha a kazánt olyan helyiségbe szereli care temperatura coboară sub 0°C este necesară POZN.: v prípade inštalácie kotla v miestach, kde OPOMBA: v primeru namestitve kotla v pro-
изключени щетите, произтичащи от пре- de las instrucciones anteriormente indicadas.
électrique et le non respect des instructions repor- elektrycznej i braku uwzględnienia tego, co opisano Η ισχύς της εγγύησης δεν συμπεριλαμβάνει τις De garantie is niet geldig in geval van schade voort-
fel, amelynek hőmérséklete 0°C fok alá süllyed- klesá pod 0°C se vyžaduje zateplení připojovacích izolarea conductelor de racordare la circuitul de teplota klesá pod 0°C, sa vyžaduje zateplenie pri- store, kjer temperatura pade pod 0°C, se zahteva NOTE: if the boiler is installed in places where
късването на електрическа енергия и от
tées à la page précédente. vloeiend uit de onderbreking van de elektrische ζημιές που προκύπτουν από διακοπή της παροχής powyżej.
IMPORTANTE: en caso de instalación de la
izolacija priključnih cevi, in sicer tako cevi sani- pojovacích potrubí ako vykurovacieho okruhu, trubek, jak pro užitkový okruh, tak i pro okruh the temperature falls below 0°C the domestic het, hőszigetelje mind a használati melegvíz mind apă de consum şi de încălzire.
неспазването на посоченото на предходната
energievoorziening en door het niet naleven van ηλεκτρικής ενέργειας ή από τη μη τήρηση των
hot water and central heating attachment pipes a fűtési kör csővezetékeit. tak aj okruhu TÚV. tarne vode kot cevi ogrevanja. caldera en lugares donde la temperatura des- vytápění.
N.B. : en cas d'installation de la chaudière dans N.B.: w przypadku zainstalowania kotła w miej-
страница.
wat op de vorige pagina vermeld staat. όσων αναφέρονται στην προηγούμενη σελίδα.
must be insulated. ciende por debajo de los 0 °C es necesario aislar
des lieux où la température descend en-dessous scach, gdzie temperatura może być niższa niż
Забележка: в случай на монтиране на котела térmicamente los tubos de conexión, tanto el
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: σε περίπτωση εγκατάστασης του 0°C wymagana jest izolacja rur podłączeniowych N.B.: wanneer de ketel geïnstalleerd wordt op de 0°C, il faut une isolation des tuyaux de rac-
на места, където температурата спада под 0°C, sanitario como el de calefacción.
cordement au niveau sanitaire et au niveau du plaatsen waar de temperatuur onder 0°C daalt, λέβητα σε χώρους όπου η θερμοκρασία πέφτει zarówno w.u. jak i c.o.
се изисква изолиране на свързващите тръби
chauffage. moet u de aansluitingsbuizen van zowel het κάτω από τους 0°C απαιτείται η μόνωση των
за битова вода и за отопление.
σωλήνων σύνδεσης τόσο του νερού χρήσης όσο sanitair als de verwarming isoleren.
και της θέρμανσης.
Leyenda:
Vysvetlivky: Jelmagyarázat: Légende : Λεζάντα:
V - Conexión eléctrica
V - Ηλεκτρική σύνδεση V - Raccordement électrique V - Elektromos tápfeszültség V - Elektrické pripojenie
G - Alimentación de gas
G - Gázcsatlakozás G - Prívod plynu G - Τροφοδοσία αερίου G - Alimentation de gaz
RU - Retorno unidad acumulador (opcional)
RU - Spiatočka jednotky zásobníka TÚV RU - Melegvíz tároló visszatérő csővezetéke RU - Επιστροφή μονάδας μπόιλερ RB - Retour unité chauffe-eau (en option)
Vysvětlivky: Legenda: Açıklamalar: Legendă: Verklarende lijst: Легенда: Key: Opis:
MU - Impulsión unidad de acumulador
PB - Refoulement unité chauffe-eau (opciós) (voliteľné príslušenstvo) (προαιρετικό)
V - Elektrické připojení V - Elektrische aansluiting V - Električni priklop V - Conexiune electrică V - Elektrik bağlantısı V - Електрическо свързване V - Electrical connection V - Podłączenie elektryczne
(opcional)
MU - Παροχή μονάδας μπόιλερ MU - Melegvíz tároló előremenő csővezetéke MU - Prívod jednotky zásobníka TÚV (en option)
G - Přívod plynu G - Zasilanie gazem G - Gaz beslemesi G - Napajanje plina G - Alimentare cu gaz G - Gas supply G - Gasaansluiting G - Захранване с газ
RR - Llenado de la instalación
A - Remplissage installation (προαιρετικό) (voliteľné príslušenstvo) (opciós)
RU - Zpátečka jednotky ohřívače (volitelné příslušenství) RU - Povratek enota grelnika (opcijsko) RU - Kat kaloriferi ünitesine dönüş RU - Powrót jednostki zasobnika (Opcja) RU - Retur boiler (opţional) RU - Връщане модул бойлер (опция) RU - Storage tank unit return (optional) RB - Terugkeer boiler (optie)
SC - Descarga de la condensación
RR - Plnenie systému RR - Rendszer feltöltés RR - Πλήρωση εγκατάστασης S - Évacuation condensation (diamètre
MU - Přívod jednotky ohřívače (volitelné příslušenství) MU - Dovod enota grelnika (opcijsko) MU - Storage tank unit flow (optional) MU - Подаване модул бойлер (опция) MU - Tur boiler (opţional) MU - Tłoczenie jednostki zasobnika (Opcja) PB - Aanvoer boiler (optie) (Opsiyonel)
(diámetro interior mínimo de Ø 13 mm)
SC - Αποστράγγιση συμπυκνώματος SC - Kondenzvíz elvezetés (minimum belső SC - Odvod kondenzácie interne minimum Ø 13 mm)
RR - Plnění systému MU - Kat kaloriferi ünitesi çıkışı (Opsiyonel) RR - Napełnienie instalacji RR - Umplere instalaţie RR - Polnjenje sistema RR - System filling RR - Пълнене на инсталацията A - De installatie vullen
R - Retorno de la instalación
R - Retour installation (minimálny vnútorný priemer 13 mm) átmérő Ø 13 mm) (εσωτερική ελάχιστη διάμετρος Ø 13 mm)
SC - Odvod kondenzátu (vnitřní průměr minimálně Ø OK - Odvod kondenzata (najmanjši notra- RR - Tesisat dolum SC - Odprowadzenie kondensatu (minimal- SC - Condensate drain (minimum internal SC - Дрениране конденз (минимален SC - Evacuare condensat S - Afvoer condens (minimale interne
M - Impulsión de la instalación
R - Spiatočka zariadenia R - Επιστροφή εγκατάστασης R - Fűtési rendszer visszatérő csatlakozás P - Refoulement installation
SC - Yoğuşma suyu tahliye borusu 13 mm) (diametru intern minim Ø 13 mm) diameter Ø 13 mm) na średnica wewnętrzna Ø 13 mm) diameter 13 mm Ø) вътрешен диаметър Ø 13 мм) nji premer Ø 13 mm)
M - Ροή εγκατάστασης M - Nábeh zariadenia M - Fűtési rendszer előremenő csatlakozás
R - Zpátečka z otopné soustavy R - Terugkeer installatie R - Връщане от инсталация R - System return R - Dopływ instalacji R - Retur de la instalaţie R - Povratek sistema (iç çapı minimum Ø 13 mm)
M - Výstup do otopné soustavy M - Tur către instalaţie M - System flow M - Dovod sistema M - Odpływ instalacji M - Подаване към инсталация R - Tesisat geri dönüş hattı P - Aanvoer installatie
M - Tesisat besleme hattı
Wysokość Височина Magasság Înălţime Hauteur Hoogte Height Višina Altura Výška Výška Ύψος Boy
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (мм)
763 763 763 763 763 763 763 763 763 763 763 763 763
PLYN PLIN GAZ GAZ GAZ GAZ GAS GAS GAS ГАЗ
ΑΕΡΙΟ PLYN GÁZ
G G G G G G G G G G
G G G
3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4"
3/4" 3/4" 3/4"
1.4 PLINSKI PRIKLJUČEK 1.4 ΣΥΝΔΕΣΗ ΑΕΡΙΟΥ. 1.4 GÁZCSATLAKOZÁS. 1.4 GAS CONNECTION. 1.4 PŘIPOJENÍ PLYNU. 1.4 СВЪРЗВАНЕ КЪМ ГАЗОВАТА 1.4 GASAANSLUITING. 1.4 BRANCHEMENT DU GAZ. 1.4 RACORDAREA LA GAZ 1.4 PLYNOVÁ PRÍPOJKA. 1.4 GAZ BAĞLANTISI 1.4 PRZYŁĄCZENIE GAZOWE. 1.4 CONEXIÓN DE GAS.
Οι λέβητές μας είναι κατασκευασμένοι για να Naše kotle jsou navrženy pro provoz na zemní Naši kotli so izdelani za delovanje z metanom Nuestras calderas están fabricadas para poder Centralele noastre au fost proiectate pentru a Naše kotle sú navrhované pre prevádzku na me- Kazánjaink földgázzal (G20) és PB gázzal Nasze kotły zbudowane są do funkcjonowania Our boilers are designed to operate with methane Nos chaudières sont fabriquées pour fonctionner Kombilerimiz metan gazı (G20) ve L.P.G. ile Onze ketels zijn gebouwd om op methaangas
Тези котли са произведени за работа с газ λειτουργούν με φυσικό αέριο (G20) και G.P.L.(Υ- gas (G20) and LPG. Supply pipes must be the avec du gaz méthane (G20); (G25) et G.P.L. La (G20); (G25) en L.P.G. te werken. De toevoerlei- működnek. A csatlakozáshoz használt csövek plyn (G20) a propan. Přívodní potrubí musí funcţiona cu gaz metan (G20) şi GPL. Conduc- funcionar con gas metano (G20) y G.L.P. La çalıştırmak için yapılmışlardır. Beslenme boru- tán (G20) a kvapalný propán (G.P.L). Prívodné (G20) in utekočinjenim naftnim plinom (LPG). z metanem (GZ50); (G27) i L.P.G. Instalacja
tubería de alimentación debe ser igual o superior Napajalni cevovod mora biti enak ali večji od метан (G20) и L.P.G. (пропан-бутан). Захран- tele de alimentare trebuie să fie egale sau mai átmérője legyen legalább akkora, mint a kazán γροποιημένο Αέριο Πετρελαίου). Ο σωλήνας same as or larger than the 3/4"G boiler fitting. být stejné nebo větší než přípojka kotle 3/4" larının 3/4"G kat kaloriferi bağlantılarına eşit potrubie musí byť rovnaké alebo väčšie než ding moet gelijk zijn of groter dan de koppeling tuyauterie d'alimentation doit être égale ou su- rurowa zasilania musi być taka sama lub większa
niż złączka kotła 3/4"G. Przed podłączeniem al racor de la caldera 3/4"G. Antes de realizar la ya da daha büyük olması gerekmektedir.Gaz prípojka kotla 3/4" G. Pred pripojením plyno- priključka kotla 3/4''G. Pred priključitvijo plina csatlakozása G3/4". A gáz csatlakoztatása előtt mari decât racordul centralei 3/4"G. Înainte de τροφοδοσίας θα πρέπει να είναι όμοιος ή μεγα- Before connecting the gas line, carefully clean ващите тръби трябва да бъдат равни или op de ketel 3/4"G. Vooraleer de gasaansluiting périeure au branchement de la chaudière 3/4"G. G. Před připojením plynového potrubí je třeba
provést řádné vyčištění vnitřku celého potrubí conexión de gas limpie atentamente el interior inside all the fuel feed system pipes to remove bağlantısı yapılmadan evvel gaz hattı ve boruları je potrebno skrbno očistiti notranjost vseh a efectua racordarea la gaz trebuie realizată cu vého potrubia je treba vykonať riadne vyčistenie alaposan tisztítsa meg a gázellátó csöveket az gazu należy dokładnie oczyścić wszystkie rury по-големи от присъединителните връзки на λύτερος από το ρακόρ του λέβητα 3/4"G. Πριν uit te voeren, moet men alle leidingen van de Avant d'effectuer le branchement du gaz, nettoyer
přivádějícího palivo, aby se odstranily případné esetleges szennyeződésektől, amelyek a kazán котела 3/4"G. Преди да извършите свързването any residue that could impair boiler efficiency. soigneusement l'intérieur de tous les tuyaux de toevoerinstallatie van de brandstof zorgvuldig doprowadzające paliwo, aby usunąć ewentualne vnútra celého potrubia privádzajúceho palivo, de todos los conductos de la instalación de con- cevovodov napeljave za dovajanje goriva ter iz atenţie o curăţare interioară a tuturor conduc- içerisinde ileride kazanın veriminin düşmesine τη σύνδεση του αερίου θα πρέπει να καθαρίσετε
neden olabilecek tüm kalıntıların temizlenmesi ducción del combustible para eliminar posibles schoonmaken, om eventuele residuen te verwij- aby sa odstránili prípadné nánosy, ktoré by telor instalaţiei de alimentare cu combustibil hibás működéséhez vezethetnek. Ellenőrizze επιμελώς εσωτερικά όλες τις σωληνώσεις της Also make sure the gas corresponds to that for nánosy, které by mohly ohrozit správný chod на газа, внимателно трябва да почистите отвъ- njih odstraniti morebitne ostanke, ki bi lahko l'installation d'adduction du combustible afin pozostałości, które mogłyby negatywnie wpłynąć
kotle. Dále je třeba ověřit, zda přiváděný plyn residuos que podrían comprometer el buen which the boiler is prepared (see boiler data gerekmektedir. Ana hattan dağıtılan gazın kombi ovirali brezhibno delovanje kotla. Preveriti je pentru a elimina reziduurile care ar putea com- mohli ohroziť správny chod kotla. Ďalej je treba emellett, hogy a bemenő gáz megfelel-e a kazán na właściwą pracę kotła. Ponadto należy skon- εγκατάστασης εισόδου του καυσίμου ώστε να тре всички тръби на инсталацията за захран- deren die de goede werking van de ketel kunnen d'enlever les éventuels résidus qui pourraient
odpovídá plynu, pro který byl kotel zkonstruován műszaki tulajdonságainak (lásd a kazánon elhe- ване с гориво, за да отстраните евентуални trolować, czy rozprowadzany gaz jest zgodny z compromettre le bon fonctionnement de la beïnvloeden. Bovendien moet men controleren promite buna funcţionare a centralei. Trebuie, treba tudi, ali distribuirani plin ustreza tistemu, için öngörülen türde olduğunu kontrol etmek funcionamiento de la caldera. Además, es nece- preveriť, či privádzaný plyn zodpovedá plynu, pre name plate). If different, the appliance must be αφαιρέσετε τυχόν υπολείμματα που μπορεί να
gerekmektedir (kombi cihazı üzerinde yer alan sario controlar si el gas de la red es el mismo que of het distributiegas overeenkomt met het type ktorý bol kotol skonštruovaný (viď typový štítok de asemenea, verificat ca gazul distribuit să tym, dla którego przeznaczony jest kocioł (patrz θέσουν σε κίνδυνο τη σωστή λειτουργία τους converted for operation with the other type of (viz typový štítek v kotli). V případě odlišností остатъци, които биха могли да попречат на za katerega je bil kotel pripravljen (oglejte si chaudière. Contrôler aussi que le gaz distribué lyezett táblát). Ha az adatok eltérnek, a kazánt át
corresponde à celui pour lequel la chaudière a requiere la caldera (vea la placa de datos puesta etikete bakınız). Farklılık olması halinde kombi v kotli). V prípade odlišností je treba previesť kell állítani, hogy megfeleljen a másik gázfajtá- tabliczka danych umieszczona w kotle). W prze- gas (see converting appliance for other gas types). λέβητα. Θα πρέπει, επίσης, να βεβαιωθείτε ότι το добрата работа на котела. Освен това трябва je třeba provést úpravu kotle na přívod jiného tipsko tablico, pritrjeno na kotlu). V nasprotnem corespundă cu cel pentru care a fost proiectată gas waarop de ketel voorzien is (zie label met ge-
été conçue (voir la plaque des données située en la caldera). Si no lo fuera, hay que adaptar la primeru je treba kotel prilagoditi za uporabo úpravu kotla na prívod iného druhu plynu (viď centrala (a se vedea plăcuţa de timbru aplicată ciwnym razie, należy przeprowadzić prace na да проверите дали подаваният газ съответства gevens op de ketel). Als dit afwijkt moet men een nak (lásd: a gázkészülék átalakítása különböző druhu plynu (viz přestavba přístrojů v případě üzerinde müdahale yapılarak diğer cins gaza αέριο διανομής αντιστοιχεί σε εκείνο για το οποίο The dynamic gas supply (methane or LPG)
změny plynu). Ověřit je třeba i dynamický tlak caldera para el otro tipo de gas (vea la conversión prestavba prístrojov v prípade zmeny plynu). Je druge vrste plina (oglejte si pretvorbo naprav v kotle w celu dostosowania go do innego rodzaju pe centrală). Dacă acestea sunt diferite este έχει κατασκευαστεί ο λέβητας (δείτε πινακίδα gázfajtákra). Ellenőrizze, hogy a felhasznált gáz uydurulması gerekir (gaz değişimi durumunda pressure must also be checked according to the interventie op de ketel uitvoeren voor aanpassing на този, за който е подготвен котела (вж. та- sur la chaudière). Dans le cas contraire, il est
(földgáz vagy PB gáz) hálózati dinamikus nyo- nécessaire d'intervenir sur la chaudière pour aan een ander type gas (zie omschakeling van de белката с данните, поставена на котела). plynu v síti (zemního plynu nebo propanu), který στοιχείων επί του λέβητα). Αν διαφέρουν, θα πρέ- cihazların dönüşümüne bakınız). Ayrıca, yetersiz primeru zamenjave plina). Pomembno je tudi, da de los aparatos en caso de cambio de gas). Tam- dôležité preveriť aj dynamický tlak plynu v sieti necesară adaptarea la alt tip de gaz (a se vedea gazu (patrz przekształcenie urządzeń w przypad- type used in the boiler, which must comply with
se bude používat k napájení kotle, který musí toestellen bij verandering van gas). Bovendien is l'adapter à un autre type de gaz (voir conversion (metánu alebo kvapalného propánu), ktorý sa preverite, ali je dinamični tlak omrežja (metan modificarea aparatelor în cazul schimbării tipului mása, amelyről a kazán üzemelni fog, megfelel-e olması halinde kazanın gücünü etkileyebilecek πει να κάνετε τις απαραίτητες τροποποιήσεις στο bién es importante controlar la presión del gas ku zmiany gazu). Ważne jest ponadto sprawdze- the technical standards in force, as insufficient Ако се различават, трябва да го адаптирате
bude používať k napájaniu kotla a ktorý musí ve kullanıcıya zorluklar yaratabilecek, kazanın nie ciśnienia dynamicznego sieci (metanu lub de gaz). Este importantă verificarea presiunii λέβητα για άλλο είδος αερίου (δείτε μετατροπή szabványok előírásainak. Az elégtelen nyomás levels can reduce generator output and cause být v souladu s platnými technickými normami, към друг вид газ (вж адаптиране на уредите в het belangrijk om de dynamische druk van het des appareils en cas de changement de gaz). De (metano o GLP) que se utilizará para alimentar ali UNP), ki bo uporabljen za napajanje kotla, v
protože v případě nedostatečného tlaku by mohlo beslenmesinde kullanılacak ağ dinamik basın- skladu zveljavnimi tehničnimi predpisi; če le-ta la caldera, que deberá ser conforme a las norma- dinamice a reţelei (metan sau G.P.L.) care va byť v súlade s platnými technickými predpismi, kihathat a fűtőkészülék teljesítményére, ezáltal L.P.G.), które zostanie użyte do zasilenia kotła, malfunctions. των διατάξεων σε περίπτωση αλλαγής αερίου). случай на смяна на газ). Освен това е важно net (methaan of L.P.G.) dat men gaat gebruiken plus, il est important de vérifier la pression dy-
fi utilizată pentru alimentarea centralei; acesta dojít ke snížení výkonu a vzniku nepříjemností namique de réseau (méthane ou G.P.L.) que l'on om de ketel te voeden te controleren en die met да проверите динамичното налягане на мре- Είναι πολύ σημαντικό, επίσης, να ελέγχετε τη które musi być zgodne z obowiązującymi nor- Ensure correct gas cock connection. The gas sup- cının (doğal gaz veya L.P.G.)yürürlükteki teknik tivas vigentes, ya que una presión insuficiente hibajelenségeket okozhat a felhasználónak. pretože v prípade nedostatočného tlaku by mohlo ni zadosten, lahko negativno vpliva na moč ge-
pro uživatele. Ellenőrizze, hogy a gázelzáró csap helyesen ply pipe must be suitably dimensioned according neratorja ter uporabniku povzroča neprijetnosti. puede afectar el rendimiento del generador y por trebuie să fie conformă cu prevederile normelor dôjsť k zníženiu výkonu generátora a vzniku δυναμική πίεση του δικτύου (μεθάνιο ή υγραέριο) жата (метан или пропан-бутан), която ще се de geldende technische normen conform moet utilisera pour l'alimentation de la chaudière qui düzenlemelere uygun olup olmadığının kontrol mami technicznymi, gdyż, jeśli niewystarczające,
van-e bekötve. A gázellátó cső méretének meg devra être conforme aux normes techniques en tehnice în vigoare, deoarece în cazul în care nu edilmesi gerekir. Prepričajte se, da je plinski ventil pravilno to current regulations in order to guarantee cor- może wpłynąć na moc generatora, powodując използва за захранване на котела и трябва да Ověřte si také, jestli byl plynový kohout připojen zijn, omdat als er onvoldoende druk is dit invloed που θα χρησιμοποιηθεί για την τροφοδοσία του lo tanto producir molestias al usuario. nepríjemností pre užívateľa.
kan hebben op het vermogen van de generator kell felelnie a hatályos szabályoknak, annak Comprobar que la conexión de la llave del gas es бъде в съответствие с действащата техническа Preveriť, či bol plynový kohútik pripojený správ- niedogodności dla użytkownika. este suficientă poate influenţa puterea centralei, rect gas flow rate to the burner even in conditions λέβητα που πρέπει να συμμορφώνεται με την vigueur : si elle est insuffisante, elle peut avoir des správně. Přívodní plynové potrubí musí mít Gaz musluğu bağlantısının doğru yapıldığından povezan.
érdekében, hogy biztosítsa az égő gázellátását correcta. Las dimensiones del tubo de entrada Za zagotovitev ustreznega pretoka plina do ne. Prívodné plynové potrubie musí mať prís- provocând neplăceri utilizatorului. Upewnić się, czy podłączenie kurka gazu zostało en ongemakken voor de gebruiker veroorzaakt. ισχύουσα νομοθεσία, καθώς αν είναι ανεπαρκής conséquences sur la puissance du générateur en of maximum generator output and to guarantee нормативна база, тъй като ако това налягане emin olun. Yanıcı gaz sürücü borusu, kat kalo- odpovídající rozměry podle platných norem, aby
Verzeker u ervan dat de aansluiting van de gas- lušné rozmery podľa platných noriem, aby plyn mohl být plyn k hořáku přiváděn v potřebném не е достатъчно, може да повлияе на мощ- μπορεί να επηρεάσει την ισχύ της γεννήτριας και appliance efficiency (technical specifications). przeprowadzone właściwie. Rura doprowadzają- és megfelelő hatásfokát a kazán legnagyobb provoquant des difficultés à l'utilisateur. Asiguraţi-vă ca racordarea robinetului de gaz să del gas deben ser conformes con las normativas gorilnika, tudi ob najvišji moči generatorja, in op- riferi azami güç koşullarındayken dahil yakıcıya
S'assurer que le branchement du robinet de gaz kraan correct gebeurt. De buis voor toevoer van ността на уреда, като предизвика неудобства množství i při maximálním výkonu generátoru να προκαλέσει προβλήματα στο χρήστη. ca gaz spalania musi być odpowiednio wymie- teljesítménye esetén is (lásd műszaki adatok). A mohol byť privádzaný k horáku v potrebnom fie efectuată corect. Conducta de admisie a gazu- timalnih izkoristkov aparata (tehnični podatki), vigentes para que el quemador reciba la cantidad doğru gaz miktarını iletebilmesi ve cihazın The coupling system must conform to technical
množstve aj pri maximálnom výkone generátora за потребителя. gázcsatlakozásoknak meg kell felelniük a hatályos s'effectue correctement. Le tuyau d'adduction lui combustibil trebuie să fie corect dimensionată, a byl tak zaručen výkon přístroje (technické mora biti cev za dovod goriva ustreznih dimenzij, de gas que necesita incluso cuando el generador rzona zgodnie z obowiązującymi normami, aby de gasbrandstof moet over de juiste afmetingen Βεβαιωθείτε ότι η σύνδεση της βαλβίδας αερίου standards in force. verimliliğini garantilemek için tam olarak yürür-
a bol tak zaručený výkon prístroja (technické conform prevederilor normelor în vigoare, atât zagwarantować właściwe natężenie przepływu szabványok előírásainak. έχει γίνει σωστά. Ο σωλήνας προσαγωγής του funciona a la máxima potencia, de forma que se skladno z veljavnimi predpisi. Spojni sistem mora údaje). Systém připojení musí odpovídat platným du gaz combustible doit être dimensionné Уверете се, че свързването на газовия вентил lükteki talimatlar bazında boyutlandırılmalıdır. beschikken volgens de geldende normen, tenein-
Fuel gas quality. The appliance was designed
de een correct gasdebiet naar de brander te ver- mantengan las prestaciones de la caldera (ver Ekleme sisteminin yürürlükteki teknik kurallara údaje). Systém pripojenia musí zodpovedať biti skladen z veljavnimi tehničnimi predpisi. pentru a garanta cantitatea de gaz necesară la ar- gazu do palnika również w stanie maksymalnej technickým normám. S ohledem na platné insta- се извършва правилно. Тръбата за захранване correctement en fonction des règlementations καύσιμου αερίου θα πρέπει να έχει τις κατάλλη-
A gáz minősége. A készüléket szennyeződés-
to operate with combustible gas free of impuri-
Kakovost zgorevalnega plina. Naprava je bila
lační normy nainstalujte adekvátní uzávěr plynu los datos técnicos). El sistema de conexión debe uyumlu olması gerekir. zător în condiţii de funcţionare la putere maximă platným technickým normám. λες διαστάσεις βάσει των κανονισμών εν ισχύ mocy generatora i osiągi urządzenia (dane с газ трябва да бъде подходящо оразмерена zekeren, ook in omstandigheden van maximaal en vigueur afin de garantir le débit correct du
ties; otherwise it is advisable to fit special filters mentes gázzal való üzemelésre tervezték; ameny-
έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η σωστή ροή αερίου gaz au brûleur même dans les conditions de въз основа на действащата нормативна база, a centralei, cât şi pentru a asigura performanţele ser conforme con las normas técnicas vigentes. techniczne). System połączeń musi być zgodny z (včetně případného stop-ventilu vně kotelny, zasnovana za delovanje z gorilnim plinom brez vermogen van de generator, en om de prestaties
Yanıcı gaz kalitesi. Cihaz yabancı madde ihtiva Kvalita vykurovacieho plynu. Zariadenie bolo nyiben a gáz minősége nem megfelelő, célszerű upstream of the appliance to restore the purity
στον καυστήρα και σε περιπτώσεις μέγιστης nečistoč. Če ta zahteva ne bi bila izpolnjena, je obowiązującymi normami technicznymi. pokud to norma vyžaduje). с цел гарантиране на правилния дебит газ към van het toestel te verzekeren (technische gege- puissance maximum du générateur et de garantir aparatului (date tehnice). Sistemul de racorduri
Calidad del gas combustible. El equipo se ha
etmeyen saf yakıtla kullanılmak üzere tasar- egy szűrőelemet beiktatni a készülék elé, hogy of the fuel. navrhnuté k prevádzke na vykurovací plyn bez
горелката, включително в условия на макси- ισχύος της γεννήτριας καθώς και οι επιδόσεις trebuie să fie conform prevederilor normelor treba pred napravo namestiti ustrezne filtre za vens). Het koppelingssysteem moet conform zijn les prestations de l'appareil (données techniques.)
Jakość spalanego gazu. Urządzenie zostało Kvalita hořlavého plynu. Zařízení bylo navrženo
biztosítsa a megfelelő tisztaságú gázt. diseñado para funcionar con gas sin impurezas. lanmıştır; aksi olması halinde, yakıtın saf hale nečistôt; v opačnom prípade je potrebné použiť
met de geldende technische normen. čiščenje goriva. tehnice în vigoare. του μηχανήματος (τεχνικά στοιχεία). Το σύστημα мална мощност на генератора и да гарантира Le système de jonction doit être conforme aux
zaprojektowane do pracy z gazem wolnym od vhodné filtre pred zariadením, ktorých úlohou Gáztárolók (PB-gáz tartályról való üzemeltetés k provozu na hořlavý plyn bez nečistot; v opač- getirilmesinin sağlanması amacıyla cihaza gerekli Si el gas utilizado no es puro, hay que instalar
Rezervoarji za skladiščenje (v primeru napa- normes techniques en vigueur. работните характеристики на уреда (техниче- σύνδεσης θα πρέπει να συμμορφώνεται με τους
je zaistiť čistotu paliva. filtre sistemlerinin ilave edilmesi gerekmektedir. Calitatea gazului combustibil. Aparatul a fost zanieczyszczeń; w przeciwnym razie należy esetén). ném případě je nutné použít vhodné filtry před Kwaliteit van de gasbrandstof. Het toestel filtros de entrada con el fin de restablecer la
janja iz zalogovnika UNP).
κανονισμούς που ισχύουν. ски данни). Системата за свързване трябва да
Skladovacie nádrže (v prípade privádzania te- Stok tankı (LPG deposundan beslenme ha- Qualité du gaz combustible. L'appareil a été
zařízením, jejichž úkolem je zajistit čistotu paliva. pureza del combustible. zamontować odpowiednie filtry przed wejściem proiectat pentru a funcţiona cu gaz combustibil - Újonnan beszerelt PB gáztárolók esetén előfor- werd ontworpen om te werken op gasbrandstof
- Novi rezervoarji za shranjevanje utekočinje- съответства на валидните технически норми.
conçu pour fonctionner avec du gaz combus- Ποιότητα καύσιμου αερίου. Το μηχάνημα έχει gazu do urządzenia aby przywrócić jego czystość. fără impurităţi; în caz contrar se recomandă să kutého propánu zo skladovacieho zásobníka). linde). zonder onzuiverheden; indien dit niet het geval Depósitos de almacenamiento (en caso de dulhat, hogy a tartályban inert gáz (nitrogén)
nega naftnega plina lahko vsebujejo ostanke
- Môže sa stať, že nové skladovacie nádrže kva- introduceţi filtre în amonte de aparat, cu scopul tible sans impuretés ; dans le cas contraire, il est - Yeni LPG stok tanklarının içinde, cihaza giden suministro desde depósito de GLP). σχεδιαστεί για να λειτουργεί με καύσιμο χωρίς is, moet men speciale filters voorgeschakeld op Качество на газa. Уредът е проектиран за maradványok vannak, amelyek csökkenthetik a
inertnega plina (dušika), ki mešanico, dovajano
het toestel plaatsen om de brandstof opnieuw de a asigura puritatea combustibilului. работа с газ без примеси; в противен случай е nécessaire d'introduire des filtres spécifiques en προσμίξεις , διαφορετικά θα πρέπει να τοποθε- - Es posible que los depósitos de almacenamiento karışımın kalitesini düşürerek cihazın düzgün palného ropného plynu môžu obsahovať zvyšky készülékbe jutó gáz fűtőértékét, és rendellenes
napravi, osiromašijo in povzročajo nepravilno
Rezervoare de stocare (în cazul alimentării de τήσετε τα αντίστοιχα φίλτρα στο μηχάνημα ώστε необходимо да поставите подходящи филтри zuiver te maken. amont de l'appareil pour rétablir la pureté du de GLP nuevos contengan restos de nitrógeno, működést okozhatnak. inertného plynu (dusíka), ktoré ochudobňujú çalışmasını engelleyen inert gaz (azot) kalıntısı
delovanje.
la un depozit de GPL). να αποκατασταθεί η καθαρότητα του καυσίμου. combustible. непосредствено преди уреда, за да възстанови un gas inerte que empobrece la mezcla y puede bulunabilir. zmes privádzanú do zariadenia a spôsobujú
чистотата на горивото. perjudicar el funcionamiento de la caldera. poruchy jeho fungovania.
6
Hosszúság Szerokość Ширина Genişlik Πλάτος Largeur Breedte Ancho Width Šířka Šírka Profundidad Дълбочина Profondeur Głębokość Adâncime Szélesség Hloubka Derinlik Globina Diepte Hĺbka Βάθος Depth
Lăţime (mm) Širina (mm)
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (мм) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (мм)
440 440 440 440 440 440 440 440 440 440 440 440 440 303 303 303 303 303 303 303 303 303 303 303 303 303
CSATLAKOZÁSOK CONNECTIONS BAĞLANTILAR KOPPELINGEN CONEXIONES RACORDURI PRZYŁĄCZA PRIKLJUČKI ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ RACCORDS PRÍPOJKY ВРЪЗКИ PŘÍPOJE
DOMESTIC WATER WODA VODA VODA ВОДА AGUA EAU APĂ SU INSTALLATION INSTALACIÓN INSTALACJA ИНСТАЛАЦИЯ INSTALLATIE INSTALAŢIE NAPELJAVA ZARIADE- ΕΓΚΑΤΑ- TESİSAT SYSTEM TOPENÍ FŰTÉSI
VODA ΝΕΡΟ VÍZ
RENDSZER ΣΤΑΣΗ NIE
RR RR RR RR RR RR RR RR A A R R R R R R R R R R M M M M M M M M P P
RR RR RR R R R M M M
1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4"
1/2" 1/2" 1/2" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4"
МРЕЖА.
1-2