Boiler Commissioning - Immergas VICTRIX EXA 24 X 1 ERP Instruction And Recomendation Booklet

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
ПУСКАНЕ В UVEDENÍ KOTLE MISE EN SERVICE ΕΝΑΥΣΗ ΤΟΥ ΛΕΒΗΤΑ

BOILER COMMISSIONING

URUCHOMIENIE KOTŁA A KAZÁN ÜZEMBE UVEDENIE KOTLA PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE VKLJUČITEV KOTLA PUESTA EN SERVICIO KOMBİNİN HİZMETE INBEDRIJFSTELLING VAN
DE KETEL ЕКСПЛОАТАЦИЯ A CENTRALEI (VERIFICA- (INITIAL CHECK) DO PROVOZU HELYEZÉSE (ΑΡΧΙΚΗ ΕΠΑΛΗ ΕΥΣΗ) DE LA CHAUDIÈRE (KONTROLA DO PREVÁDZKY V OBRATOVANJE DE LA CALDERA SOKULMASI
(VÉRIFICATION INITIALE) (INITIËLE CONTROLE) НА КОТЕЛА (KEZDETI ELLENŐRZÉS) (PŘEDBĚŽNÁ KONTROLA) REA INIŢIALĂ) POCZĄTKOWA) (POČIATOČNÁ (ZAČETNI PREIZKUS) (CONTROL INICIAL) (BAŞLANGIÇ KONTROLÜ)
To commission the boiler: Για τη θέση σε λειτουργία του λέβητα ενεργήστε
(НАЧАЛНА ПРОВЕРКА) KONTROLA)
- make sure that the type of gas used corresponds ως εξής:
Aby uruchomić kocioł, należy: Pentru punerea în funcţiune a centralei trebuie să: Pred prvim zagonom kotla morate storiti nas- Para la puesta en servicio de la caldera es ne- Kombi cihazının devreye sokulması için gere- Pour la mise en service de la chaudière, il faut : Om de ketel in werking te stellen dient het vol- A kazán üzembe helyezéséhez: Při uvádění kotle do provozu je nutné:
- βεβαιωθείτε ότι το αέριο που χρησιμοποιείται to boiler settings;
lednje: - verificaţi echivalenţa gazului utilizat cu cel kenler : - ellenőrizze, hogy a hálózati gáz megegyezik-e - zkontrolovat, zda použitý plyn a jeho vstupní gende te gebeuren: - vérifier la correspondance du gaz utilisé avec cesario: - sprawdzić odpowiedniość używanego gazu w
Pri uvádzaní kotla do prevádzky je potrebné: За пускането в експлоатация на котела е
ανταποκρίνεται σε εκείνο για το οποίο έχει
- comprobar que el gas utilizado coincida con el - controleren of het gebruikte gas overeenkomt - preverite, ali uporabljeni plin ustreza tistemu, - kullanımda olan hattaki gaz türü ile kombi azzal a gázfajtával, amellyel a kazán működik; pentru care este prevăzută centrala; celui pour lequel la chaudière est prévue ; stosunku do gazu, do którego przystosowany tlak odpovídá tomu, pro který je kotel určen;
- check connection to a 230V-50Hz power
необходимо: - skontrolovať, či použitý plyn zodpovedá tomu,
προετοιμαστεί ο λέβητας.
met het gas waarvoor de ketel voorzien is; jest kocioł; cihazının ayarlanmış olduğu gaz türünün previsto para el funcionamiento de la caldera; za katerega je kotel pripravljen;
mains, correct L-N polarity and the earthing
- проверете съответствието на използвания pre ktorý je kotol určený;
- verificați conectarea la o rețea de 230 V-50 Hz, - vérifier le raccordement à un réseau à 230 - zkontrolovat připojení k síti 230V-50Hz, re- - ellenőrizze a 230V-50Hz-es elektromos háló-
- ελέγξτε τη σύνδεση σε ένα δίκτυο των uyumlu olmasını kontrol ediniz; connection;
- comprobar que exista la conexión a una red de - de aansluiting op een net van 230V-50Hz, de - sprawdzić podłączenie do sieci 230V-50Hz, - preverite, ali je kotel pravilno priključen na spektování správnosti polarity L-N a uzemnění; zatba való bekötést, az L-N polaritás betartását respectarea polarității L-N şi împământarea; V - 50 Hz, le respect de la polarité L-N et le газ с този, за който е проектиран котелът;
- skontrolovať pripojenie k sieti 230V-50Hz,
230V-50Hz, την τήρηση της πολικότητας L-N
- make sure the central heating system is filled - 230V-50Hz ağa bağlantı yapıldığını, L-N ku- és a megfelelő földelést; branchement à la terre ; uwzględnienie biegunowości L-N (faza-zero) juiste polariteit L-N en de aardingsaansluiting omrežje 230 V-50 Hz, ali je upoštevana pola- 230V-50Hz y que se respete la polaridad L-N y
- zkontrolovat, zda je vytápěcí systém naplněn - verificaţi ca instalaţia de încălzire să fie plină - да проверите свързването към мрежа от rešpektovanie správnosti polarity L-N a uzem-
και τη γείωση.
i uziemienie; la conexión de tierra; tuplarına riayet edildiğini ve toprak hattının controleren; riteta L-N in ali je izvedena ozemljitev;
with water and that the pressure gauge indicates
230V-50Hz, спазването на полярността nenie;
- a nyomásmérő segítségével ellenőrizze, hogy a - vérifier que l'installation de chauffage soit vodou, podle ručičky tlakoměru, která má cu apă; controlaţi ca indicatorul manometrului
bağlandığını kontrol ediniz;
- βεβαιωθείτε ότι η εγκατάσταση θέρμανσης a pressure of 1-1.2 bar.
фаза-нула и свързването към заземяване;
- sprawdzić, czy instalacja ogrzewania jest pełna - preverite, ali je ogrevalna napeljava polna vode - controleren of de verwarmingsinstallatie met - compruebe que la instalación de calefacción centralei să indice o presiune de 1÷1,2 bar; pleine d'eau, en contrôlant que l'aiguille du ma- fűtési rendszert feltöltötték-e (a nyomásmérő ukazovat tlak 1÷1,2 bar;
- skontrolovať, či je vykurovacie zariadenie napl-
είναι γεμάτη νερό ελέγχοντας το δείκτη του
- kalorifer tesisatında su dolu olduğundan emin esté llena de agua, con el manómetro de la ter se prepričajte, ali kazalec na manometru wody kontrolując, czy wskazówka manometru mutatójának 1÷1,2 bar között kell állnia); nomètre de la chaudière indique une pression water is gevuld, door na te gaan of het wijzertje
- switch the boiler on and check correct ignition;
- да проверите дали отоплителната инста- nené vodou, preverením, či ručička manometra
- zapnout kotel a zkontrolovat správnost zapále- - porniţi centrala şi verificaţi aprinderea corectă
μανόμετρου του λέβητα που θα πρέπει να
caldera indicando una presión igual a 1÷1,2 olun, kombi üzerinde yer alan manometredeki kotła wskazuje ciśnienie 1÷1,2 Bara. prikazuje tlak 1-1,2 bara; van de manometer op de ketel een druk aan- de 1÷1,2 bar ;
- kapcsolja be a kazánt, és ellenőrizze, hogy a kotla ukazuje tlak medzi 1÷1,2 barmi; a acesteia; лация е пълна с вода, проверявайки дали ní;
δείχνει τιμή μεταξύ 1÷1,2 bar.
geeft van 1÷1,2 bar; bares; basıncın 1÷1,2 bar arasında olmasını kontrol
стрелката на манометъра на котела сочи
- allumer la chaudière et vérifier le démarrage - włączyć kocioł i sprawdzić właściwy zapłon; - vključite kotel in preverite, ali se pravilno begyújtás megfelelően végbement-e;
- zapnúť kotol a skontrolovať správnosť zapále-
- verificaţi valorile de ∆p gaz în regim de func-
edin;
- ανάψτε το λέβητα και βεβαιωθείτε για τη
налягане от 1÷1,2 bar;
- encender la caldera y comprobar que el encen- - de ketel aanzetten en nagaan of de ontsteking prižge; correct ;
nia;
- sprawdzić wartości ∆p (ciśnienia) gazu przy ționare apă de consum (când centrala este
σωστή έναυση.
- kombiyi yakınız ve sağlıklı ateşleme oluştuğun- dido sea correcto; correct gebeurt;
- запалете котела и проверете дали е запалил
- vérifier les valeurs de ∆p gaz en sanitaire (quand racordată la unitatea boiler extern) şi în regim
dan emin olunuz;
правилно; la chaudière est reliée à un chauffe-eau externe)
3.1 HYDRAULISCH SCHEMA VAN DE KETEL. 3.1 ХИДРАВЛИЧНА СХЕМА НА КОТЕЛА. 3.1 HYDRAULICKÉ SCHÉMA KOTLE. 3.1 BOILER HYDRAULIC DIAGRAM. 3.1 ΥΔΡΑΥΛΙΚΟ ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΛΕΒΗΤΑ. 3.1 A KAZÁN HIDRAULIKAI SÉMÁJA. 3.1 SCHEMAT HYDRAULICZNY KOTŁA 3.1 SCHEMA HIDRAULICĂ A CENTRALEI. 3.1 HYDRAULICKÁ SCHÉMA KOTLA. 3.1 KOMBİN HİDROLİK ŞEMASI. 3.1 HIDRAVLIČNA SHEMA KOTLA 3.1 ESQUEMA HIDRÁULICO DE LA CALDERA. 3.1 SCHÉMA HYDRAULIQUE DE LA CHAUDIÈRE.
G G S S RB PB RB PB
- zkontrolujte hodnoty Δp plynu v užitkovém - ελέγξτε τις τιμές του ∆p αερίου του νερού - check the ∆p gas values in DHW (when the - skontrolovať hodnoty ∆p plynu na úžitkovom - ellenőrizze a használati melegvíz üzemben - preverite vrednosti plina ∆p pri pripravi sa- - compruebe los valores de ∆p gas en modo - kullanım suyu (kombi, harici bir kat kaloriferi - проверете стойностите на ∆p газ в режим - de waarde Δp gas in sanitair (wanneer de ketel w.u. (gdy kocioł jest przyłączony do zewnętrz- de încălzire; et en chauffage ;
sanitario (cuando la caldera está conectada a la nitarne vode (ko je kotel povezan z zunanjim okruhu (keď je kotol pripojený k externej jed- nego zasobnika c.w.u.) i przy c.o.; (amikor a kazánt csatlakoztatta egy külső οικιακής χρήσης (όταν ο λέβητας είναι συνδε- boiler is connected to an external storage tank (když je kotel připojen k venkovní jednotce битова вода (когато котелът е свързан към ünitesine bağlandığında) ve kalorifer fonksi- op een externe boiler is aangesloten) en verwar-
- allumer la chaudière et vérifier le démarrage - porniţi centrala şi verificaţi pornirea corectă a
grelnikom) in pri ogrevanju; unidad de hervidor externa) y en calentamiento; melegvíz tároló egységhez) és a fűtési melegvíz unit) and in central heating mode. δεμένος με μια εξωτερική μονάδα βραστήρα) модул - външен бойлер) и в режим отопле- ohřívače) a v otopném okruhu; yonlarında gaz ∆p değerlerini kontrol edin; ming controleren; notke zásobníka TÚV) a vykurovacom okruhu;
- włączyć kocioł i sprawdzić właściwy zapłon; acesteia; correct ;
και της θέρμανσης. ние; előállításakor a gáz Δp értékét.
- de ketel aanzetten en nagaan of de ontsteking - switch the boiler on and check correct ignition; - zapnout kotel a zkontrolovat správnost zapále- - zapnúť kotol a skontrolovať správnosť zapále- - vključite kotel in preverite, ali se pravilno - encender la caldera y comprobar que el encen- - kombiyi yakınız ve sağlıklı ateşleme oluştuğun-
- sprawdzić interwencję urządzenia bezpieczeń- - verificaţi intervenţia dispozitivului de protecție - vérifier l'intervention du dispositif de sécurité
- запалете котела и проверете дали е запалил - kapcsolja be a kazánt, és ellenőrizze, hogy a - ανάψτε το λέβητα και βεβαιωθείτε για τη dan emin olunuz; dido sea correcto; prižge; nia; ní; correct gebeurt;
- check activation of the safety device in the event stwa w przypadku braku gazu i odpowiadający în cazul întreruperii alimentării cu gaz, precum en cas d'absence de gaz et le temps correspon-
begyújtás megfelelően végbement-e; σωστή έναυση. правилно;
- comprobar la intervención del dispositivo de - preverite, ali se v primeru izpada plina sproži - skontrolovať, či bezpečnostné zariadenie pre - zkontrolovat, zda bezpečnostní zařízení pro - controleren of de veiligheidsvoorziening in - gaz kesilmesi halinde güvenlik araçlarının temu czas interwencji; dant d'intervention ; of no gas, as well as the relative activation time; şi timpul de intervenţie al acestuia;
- ellenőrizze, hogy a gázellátás hiányában bekap- - ελέγξτε τη λειτουργία της διάταξης ασφαλείας - да проверите включването на устройството devreye girip girmediğini ve ilgili müdahale seguridad en caso de falta de gas y el respectivo varnostni sistem in preverite čas, ki ga ta pot- prípad absencie plynu pracuje správne a dobu, případ absence plynu pracuje správně a dobu, werking treedt wanneer er geen gas is en de
- verificaţi funcționarea întreruptorului general - vérifier l'intervention de l'interrupteur géné- - sprawdzić interwencję przełącznika głównego - check the intervention of the main switch
σε περίπτωση έλλειψης αερίου και τον αντί- za kterou zasáhne; za ktorú zasiahne; csol-e a biztonsági rendszer, és mennyi idő telik sürelerini kontrol edin; за безопасност в случай на липса на газ и rebuje za sprožitev; tiempo de intervención; betreffende interventietijd;
umieszczonego przed kotłem i na kotle; aflat în amonte de centrală şi în centrală; located upstream of the boiler and in the boiler; ral situé en amont de la chaudière et dans la
съответното време на намеса; el a hibakijelzésig; στοιχο χρόνο λειτουργίας.
- de interventie controleren van de hoofdscha- - zkontrolovat zásah hlavního vypínače umístě- - preverite, ali se sproži glavno stikalo, ki se - comprobar el funcionamiento de los interrup- - kombi girişinde yer alan ana şalterin müdaha- - skontrolovať zásah hlavného spínača umiest- chaudière ;
- sprawdzić, czy końcówki zasysania i/lub od- - verificaţi ca terminalele de admisie şi/sau eva- - check that the intake and/or exhaust terminals
- ellenőrizze a kazán előtt és a kazánon elhelyezett - να ελέγξετε τη λειτουργία του γενικού διακό- - да проверите включването на главния пре- kelaar die op de ketel zit en voorgeschakeld is; ného před kotlem a v kotli; neného pred kotlom a v kotli; nahaja pred kotlom kotla in v kotlu; tores generales situados en un tramo eléctrico lesini kontrol ediniz;
- vérifier que les terminaux d'aspiration et/ou prowadzania nie są zatkane; are not blocked; cuare să nu fie înfundate;
főkapcsoló működését; πτη που έχει τοποθετηθεί ανάντη του λέβητα късвач, разположен непосредствено преди anterior de la caldera y en la caldera;
- emiş ve/veya tahliye terminallerinin tıkalı - controleren of de eindstukken voor aanzuigen - zkontrolovat, zda nasávací a výfukové koncové - skontrolovať, či nasávacie a/alebo výfukové - prepričajte se, da dimniški zaključki za zajem d'évacuation ne soient pas obstrués ;
- ensure activation of all adjustment devices; - sprawdzić interwencję elementów regulacyj- - verificaţi intervenţia dispozitivelor de reglare;
και στο λέβητα. котела и в котела;
- comprobar que los terminales de aspiración - ellenőrizze, hogy az égési levegő és/vagy égés- koncové kusy nie sú upchané; en/of afvoer niet verstopt zijn; kusy nejsou ucpané; olmadığını kontrol edin; zraka / odvod dimnih plinov niso zamašeni;
- vérifier l'intervention des organes de réglage ; nych;
- seal the gas flow rate regulation devices (if set- - sigilaţi dispozitivele de reglare a debitului
- βεβαιωθείτε ότι τα τερματικά αναρρόφησης ή/ - да проверите дали накрайниците на ди- termék végelemek nincsenek-e eltömődve; y/o descarga no estén obstruidos;
- zkontrolovat zásah regulačních prvků; - skontrolovať zásah regulačných prvkov; - preverite, ali se sprožijo regulacijski elementi; - ayarlama cihazlarının müdahalelerini kontrol - de interventie van de regelelementen controle-
- zaplombować urządzenia regulacji natężenia - sceller les dispositifs de réglage du débit de gaz tings are modified); gazului (dacă reglajele au fost modificate);
мо-въздушния комплект не са запушени; και εκκένωσης δεν έχουν φράξει.
- ellenőrizze a szabályozó berendezések műkö- - controle el funcionamiento de los órganos de ren; edin;
- zaplombovat regulační zařízení průtoku plynu - zaplombovať regulačné zariadenie prietoku - zapečatite sisteme za nastavitev pretoka plina (si les réglages ont changé) ; przepływu gazu (gdyby zostały zmienione);
- verificaţi prepararea de apă caldă de consum
- да проверите включването на частите за - ελέγξτε τη λειτουργία των οργάνων ρύθμισης. dését; regulación;
- gaz aktarım ayar düzeneklerini mühürleyiniz - de voorzieningen voor regeling van het gas- (pokud by se měla nastavení změnit); plynu (pokiaľ by sa mali nastavenia zmeniť); (v primeru spremembe nastavitev);
- vérifier la production de l'eau chaude sanitaire (când centrala este racordată la un boiler ex-
регулиране;
debiet verzegelen (wanneer de afstellingen (ayarlarda değişiklik yapılması halinde);
tern); (quand la chaudière est reliée à un chauffe-eau
- да пломбирате устройството за регулиране veranderd worden);
externe) ;
на дебита газ (ако регулиранията бъдат
променени);
(PLIN)
A A R R P P
25
- de productie van sanitair warm water contro- - vérifier l'étanchéité des circuits hydrauliques ; - zkontrolovat režim ohřevu teplé užitkové vody - проверете производството на битова го- - σφραγίστε τις διατάξεις ρύθμισης της ροής - check the production of DHW (when the boiler - sprawdzić c.w.u. (gdy kocioł podłączony jest do - plombálja a gázhozamot szabályozó eszközöket - verificaţi etanşeitatea circuitelor hidraulice; - skontrolovať produkciu teplej úžitkovej vody - preverite proizvodnjo tople sanitarne vode (če - sıcak kullanım suyu üretimini kontrol ediniz - precintar los dispositivos de regulación del
(keď je kotol pripojený k externej jednotke zá- je kotel povezan na zunanjo grelno enoto); is connected to an external storage tank unit); (kombi, harici bir kat kaloriferi ünitesine bağ- leren (wanneer de ketel aangesloten is op een реща вода (когато котелът е свързан към zewnętrznej jednostki grzewczej);
caudal de gas (si se cambian las regulaciones); (ha változtatott a beállításon); (když je kotel připojen k externí jednotce ohří- αερίου (σε περίπτωση που οι ρυθμίσει έχουν
- verificaţi ventilarea şi/sau aerisirea adecvată - vérifier la ventilation et/ou l'aération du local
τροποποιηθεί). externe boiler); vače); landığında); sobníka TÚV); модул - външен бойлер);
- preverite tesnjenje vodovodnih tokokrogov; - controlar la producción del agua caliente sani- - sprawdzić szczelność obwodów hydraulicz- - ellenőrizze a használati melegvíz előállítását - check sealing efficiency of water circuits; din spaţiul de instalare, unde este cazul. d'installation si c'est prévu.
- hidrolik devrelerin sızdırmazlığı kontrol ediniz; - de dichtheid van de hydraulische circuits con- - да проверите плътността на хидравличните - skontrolovať tesnosť hydraulických okruhov; - zkontrolovat těsnost hydraulických okruhů; - ελέγξτε την παραγωγή του ζεστού νερού οικια- (ha a kazán csatlakozik külső melegvíz tároló nych; taria (cuando la caldera está conectada a una
- preverite ventilacijo in/ali prezračevanje pros- - check ventilation and/or aeration of the instal- Chiar dacă numai una dintre verificările privind Si un seul des contrôles inhérents à la sécurité
κής χρήσης (όταν ο λέβητας είναι συνδεδεμένος egységhez); unidad acumulador externa); troleren; вериги;
- cihazın monte edildiği mekanda, gereksinim - skontrolovať ventiláciu a/alebo vetranie v siguranţa este negativă, instalaţia nu trebuie pusă - sprawdzić wentylację i/lub aerację lokalu insta- - zkontrolovat ventilaci a/nebo větrání v míst- résulte négatif, l'installation ne doit pas être mise tora namestitve naprave, kjer je to predvideno. lation room where provided.
με μια εξωτερική μονάδα μπόιλερ).
în funcţiune. - de ventilatie en/of de verluchting van het in- - ellenőrizze a csővezetékek szivárgásmentessé- - да проверите вентилацията и/или проветря- en fonction. - controlar la estanqueidad de los circuitos de miestnosti, kde je nainštalovaný kotol. nosti, kde je kotel instalován, jestli je to třeba. lacji tak, jak przewidziano. halinde, havalanma ve havalandırmayı kontrol
If even only a single safety check offers a negative Če je izid le enega od pregledov, povezanih z
- ελέγξτε τη στεγανοποίηση των υδραυλικών gét; agua; ediniz. stallatielokaal nagaan waar voorzien. ването на помещението, в което е монтиран
Jeśli tylko jedna z kontroli dotyczących bezpie- Pokiaľ by výsledok čo len jednej kontroly súvisia- varnostjo, negativen, naprave ne smete zagnati. Pokud by výsledek byť jen jedné kontroly souvi- result, do not commission the system.
κυκλωμάτων. уредът, ако са предвидени.
cej s bezpečnosťou mal byť záporný, zariadenie Als één van deze controles die noodzakelijk zijn - ellenőrizze a telepítés helyének szellőztetését/ Bu kontrollerden bir tanesinin dahi olumsuz czeństwa okazałaby się negatywna, instalacja nie - controlar la ventilación y/o aireación del local sející s bezpečností měl být záporný, nesmí být
voor de veiligheid negatief is, mag de installatie Ако дори и само една от проверките по - ελέγξτε τον εξαερισμό ή/και τον αερισμό του zařízení uvedeno do provozu. nesmie byť uvedené do prevádzky. może zostać uruchomiona. sonuç vermesi durumunda tesisatın kesinlikle de instalación si se ha previsto. levegőellátását, ahol erre szükség van.
çalıştırılmaması gerekmektedir. niet in werking worden gesteld. безопасността даде отрицателен резултат, χώρου εγκατάστασης όπου προβλέπεται.
A fenti feltételek közül egy nem teljesül, a rend- Si al menos uno de los controles de seguridad
инсталацията не трябва да бъде пускана в
Αν και μόνο ένας από τους ελέγχους που αφο- szer nem helyezhető üzembe. resulta negativo, la instalación no debe ser puesta
експлоатация.
en funcionamiento. ρούν την ασφάλεια, είναι αρνητικός, η εγκα-
τάσταση δεν θα πρέπει να τεθεί σε λειτουργία.
Vysvetlivky: Legenda: Opis: Legendă: Λεζάντα: Jelmagyarázat: Vysvětlivky: Key: Verklarende lijst: Легенда: Légende : Açıklamalar: Leyenda:
1 - Sifón odvodu kondenzácie 1 - Kondenzátum szifon 1 - Siphon évacuation condensation 1 - Yoğuşma suyu tahliye sifonu 1 - Sifon voor condensafvoer 1 - Sifon evacuare condensat 1 - Sifon sběru kondenzátu 1 - Кондензен сифон 1 - Syfon spustowy kondensatu 1 - Sifon za odvod kondenza 1 - Sifón de descarga de la condensación 1 - Σιφόνι αποστράγγισης συμπυκνώματος 1 - Condensate drain trap
2 - Bezpečnostný ventil 3 bar 2 - 3 bar-os biztonsági lefúvatószelep 2 - Предпазен клапан 3 bar 2 - Beveiligingsklep 3 bar 2 - 3 bar safety valve 2 - Pojistný ventil 3 bar 2 - 3 bar güvenlik valfi 2 - Válvula de seguridad 3 bares 2 - Varnostni ventil 3 bare 2 - Supapă de siguranță 3 bar 2 - Βαλβίδα ασφαλείας 3 bar 2 - Soupape de sécurité 3 bar 2 - Zawór bezpieczeństwa 3 bary
3 - Plynový ventil 3 - Βαλβίδα αερίου 3 - Zawór gazowy 3 - Gázszelep 3 - Plynový ventil 3 - Vană gaz 3 - Gasklep 3 - Газов вентил 3 - Soupape de gaz 3 - Plinski ventil 3 - Válvula de gas 3 - Gaz valfı 3 - Gas valve
4 - Zásuvka tlaku výstupu plynového ventilu (P3) 4 - Pobór ciśnienia wyjścia zaworu 4 - Пробка за налягане на изхода на 4 - Tlačni priključek na izhodu plinskega 4 - Priză presiune ieșire vană de gaz (P3) 4 - Toma de presión de salida de la válvula 4 - Gázszelep kimeneti nyomásmérő pont (P3) 4 - Basınç alma çıkış gaz valfı (P3) 4 - Gas valve outlet pressure point (P3) 4 - Měřicí místo tlaku plynu (P3) 4 - Aansluiting druk uitgang gasklep (P3) 4 - Prise pression sortie soupape gaz (P3) 4 - Λήψη πίεσης εξόδου βαλβίδας αερίου (P3)
5 - Pozitívny Venturiho signál (P1) 5 - Venturi pozitif sinyal (P1) 5 - Positief signaal venturi (P1) 5 - Kladný Venturiho signál (P1) 5 - Venturi positive sign (P2) 5 - Θετικό σήμα venturi (P1) 5 - Venturi egység túlnyomás pontja (P1) 5 - Signal positif venturi (P1) 5 - Semnal pozitiv venturi (P1) del gas (P3) gazowego (P3) газовия вентил (P3) ventila (P3)
6 - Negatívny Venturiho signál P2 6 - Negatief signaal venturi (P2) 6 - Záporný Venturiho signál (P2) 6 - Αρνητικό σήμα venturi (P2) 6 - Venturi negative sign (P2) 6 - Venturi egység vákuum pontja (P2) 5 - Sygnał pozytywny zwężki Venturiego (P1) 6 - Venturi negatif sinyal (P2) 5 - Señal positiva venturi (P1) 5 - Pozitivni signal Venturijeve cevi (P1) 6 - Semnal negativ venturi (P2) 6 - Signal négatif venturi (P2) 5 - Положителен сигнал Вентури (P1)
7 - Kolektor Venturi vzduch/plyn 7 - Kolektor Venturi vzduch/plyn 7 - Σωλήνας συλλογής venturi αέρα/αερίου 7 - Air/gas Venturi manifold 6 - Sygnał negatywny zwężki Venturiego (P2) 7 - Venturi egység levegő/gáz 7 - Captator venturi aer/gaz 6 - Negativni signal Venturijeve cevi (P2) 6 - Señal negativa venturi (P2) 6 - Отрицателен сигнал Вентури (P2) 7 - Collecteur venturi air/gaz 7 - Collector venturi lucht/gas 7 - Venturi hava/gaz toplayıcısı
8 - Ventilátor 8 - Ventilator 7 - Колектор Вентури въздух/газ 8 - Ventilátor 8 - Fan 8 - Ανεμιστήρας 8 - Ventilátor 7 - Zbiornik zwężki Venturiego powietrze/gaz 8 - Ventilator 7 - Zbiralnik Venturijeve cevi zrak/plin 7 - Colector venturi aire/gas 8 - Ventilateur 8 - Fan
9 - Plynová tryska 9 - Ακροφύσιο αερίου 8 - Ventilator 8 - Вентилатор 8 - Ventilador 8 - Wentylator 9 - Duză de gaz 9 - Gasstraalpijp 9 - Fúvóka 9 - Gicleur gaz 9 - Gas nozzle 9 - Plynová tryska 9 - Gaz memesi
10 - Kontrolná elektróda 10 - Tespit bujisi 10 - Electrod detecţie flacără 10 - Λυχνία έναυσης 10 - Électrode d'allumage 10 - Lángőr elektródák 10 - Detection electrode 10 - Ionizační elektroda 10 - Bougie voor detectie 9 - Dysza gazowa 9 - Дюза за газ 9 - Inyector de gas 9 - Plinska šoba
11 - Sonda spalín 10 - Детекторен електрод 11 - Sonde des fumées 10 - Bujía de detección 11 - Sonde rookgassen 11 - Égéstermék érzékelő 11 - Sondă gaze de ardere 10 - Elektroda kontroli 11 - NTC čidlo spalin 11 - Duman sondası 11 - Flue probe 11 - Αισθητήρας καπνών 10 - Kontrolna elektroda
12 - Nasávacie potrubie vzduchu 12 - Luchtaanzuigbuis 12 - Conductă de admisie a aerului 12 - Égési levegő beszívó cső 12 - Σωλήνας αναρρόφησης αέρα 12 - Air intake pipe 12 - Nasávací vzduchové potrubí 11 - Сонда за дим 11 - Sonda dimnih plinov 12 - Tuyau d'aspiration de l'air 12 - Hava emiş borusu 11 - Sonda de humos 11 - Sonda spalin
13 - Kondenzačný modul 13 - Kondenzační modul 13 - Condensatiemodule 13 - Module à condensation 13 - Condensation module 12 - Тръба за приток на въздух 13 - Kondenzációs (kazántest) modul 13 - Μονάδα συμπύκνωσης 13 - Modul de condensare 12 - Rura wlotowa powietrza 12 - Tubo de aspiración del aire 12 - Cev za zajem zraka 13 - Yoğuşma modülü
14 - Manuálny odvzdušňovací ventil 13 - Moduł kondensacyjny 14 - Dezaerator manual 14 - Manuele ontluchtingsklep 14 - Soupape purge d'air manuelle 14 - Manual air vent valve 13 - Kondenzacijski modul 14 - Kézi légtelenítő szelep 14 - Manuální odvzdušňovací ventil 14 - Χειροκίνητη βαλβίδα εκτόνωσης αέρα 13 - Módulo de condensación 14 - Hava boşaltma manüel valfı 13 - Кондензен модул
15 - Tepelná bezpečnostná poistka výmenníka 14 - Ročni odzračevalni ventil 15 - Thermofusible sécurité de l'échangeur 15 - Thermozekering beveiliging 15 - Eşanşör güvenlik ısı sigortası 14 - Ръчен обезвъздушител 15 - Tepelná bezpečnostní pojistka výměníku 14 - Purgador manual 15 - Θερμική ασφάλεια εναλλάκτη 15 - Heat exchanger safety thermal fuse 14 - Odpowietrznik ręczny 15 - Kazántest olvadó biztosítéka 15 - Siguranţă termică schimbător
16 - Šachta pre analýzu vzduchu 16 - Priză măsurare aer 15 - Termobezpiecznik bezpieczeństwa 16 - Φρεάτιο συστήματος ανάλυσης αέρα. 16 - Jímka pro analýzu spalovacího vzduchu 15 - Термoпредпазител за защита на 16 - Réservoir analyseur d'air 16 - Hava analiz deliği 15 - Termofusible de seguridad del 16 - Air sample point 15 - Termična varovalka za zaščito izmenjeval- 16 - Levegő oldali vizsgálónyílás warmtewisselaar
17 - Zásuvka tlaku Δp plynu 17 - Λήψη πίεσης ∆p αερίου 17 - Nyomásmérő pont ∆p gáz 17 - Priză presiune ∆p gaz 17 - Gaz ∆p basınç alma noktası 17 - Měřicí místo tlaku plynu Δp 17 - Prise pression Δp gaz 17 - ∆p gas pressure point 16 - Schacht luchtanalysator nika wymiennika intercambiador топлообменника
18 - Šachta pre analýzu spalín 17 - Aansluiting druk ΔP gas 16 - Пробка за анализ на въздуха 18 - Jímka pro analýzu spalin 18 - Flue sample point 18 - Φρεάτιο συστήματος ανάλυσης καπνών 18 - Füst oldali vizsgálónyílás 16 - Studzienka analizatora powietrza 18 - Priză măsurare gaze de ardere 16 - Analizator zraka 16 - Depósito de análisis del aire 18 - Duman analiz deliği 18 - Réservoir analyseur de fumées
19 - Odvádzač dymu 17 - Toma de presión ∆p gas 19 - Captator gaze de ardere 19 - Atık gaz davlumbazı 19 - Égéstermék gyűjtő 17 - Pobór ciśnienia ∆p gazu 19 - Fumes hood 19 - Κάπα καπνών 19 - Sběrač spalin 17 - Пробка за налягане Δp газ 18 - Schacht rookgasanalysator 19 - Hotte des fumées 17 - Priključek Δp tlaka plina
20 - Bezpečnostný termostat 20 - Bezpečnostní termostat 18 - Пробка за анализ на дима 20 - Θερμοστάτης ασφαλείας 20 - Safety thermostat 20 - Biztonsági határoló termosztát 18 - Studzienka analizatora spalin 20 - Termostat de siguranţă 18 - Depósito de análisis de humos 19 - Kap rookgassen 20 - Thermostat de sécurité 18 - Analizator dimnih plinov 20 - Güvenlik termostatı
21 - Nábehová sonda 20 - Veiligheidsthermostaat 21 - Sonde refoulement 21 - NTC čidlo výstupu otopné vody 19 - Аспирационна шапка за дима 21 - Αισθητήρας παροχής 21 - Delivery probe 21 - Előremenő fűtővíz érzékelő 19 - Okap dymu 21 - Sondă tur 19 - Dimna komora 19 - Campana de humos 21 - Gönderme sondası
22 - Zapaľovacia elektróda 20 - Termostato de seguridad 22 - Zapalovací elektrody 20 - Предпазен термостат 22 - Ateşleme bujileri 22 - Gyújtótrafók 22 - Ignition electrodes 22 - Bougies d'allumage 21 - Sonde aanvoer 20 - Termostat bezpieczeństwa 22 - Electrozi de aprindere 20 - Varnostni termostat 22 - Λυχνία έναυσης
23 - Horák 23 - Hořák 23 - Burner 23 - Καυστήρας 23 - Égő 21 - Sonda wyjścia c.o. 23 - Arzător 21 - Sonda na dovodu 21 - Sonda de ida 23 - Brülör 21 - Сонда подаване 22 - Bougies voor ontsteking 23 - Brûleur
24 - Kryt kondenzačného modulu 24 - Kryt kondenzačního modulu 24 - Καπάκι μονάδας συμπύκνωσης 24 - Kondenzációs modul (kazántest) fedele 22 - Świece zapłonowe 22 - Vžigalne elektrode 22 - Bujías de encendido 24 - Yoğuşma modülü kapağı 22 - Запалителни електроди 23 - Brander 24 - Condensation module cover 24 - Capac modul de condensare 24 - Couvercle du module à condensation
25 - Sonda na spiatočke 24 - Afdekking condensatiemodule 23 - Горелка 25 - NTC čidlo zpátečky 25 - Return probe 25 - Αισθητήρας επιστροφής 25 - Visszatérő fűtővíz érzékelő 23 - Palnik 25 - Sondă retur 23 - Gorilnik 23 - Quemador 25 - Geri dönüş sondası 25 - Sonde retour
26 - Expanzná nádoba zariadenia 26 - System expansion vessel 26 - Δοχείο διαστολής της εγκατάστασης 24 - Pokrov kondenzacijskega modula 26 - Expanzní nádoba kotle 26 - Vas de expansiune instalaţie 25 - Sonde terugkeer 24 - Капак на кондензния модул 26 - Vase d'expansion installation 24 - Tapa del módulo de condensación 26 - Tesisat genleşme tankı 24 - Pokrywa modułu kondensacyjnego 26 - Fűtési rendszer tágulási tartálya
27 - Odvzdušňovací ventil 25 - Sonda de retorno 27 - Βαλβίδα εκτόνωσης αέρα 27 - Hava alım musluğu 25 - Sonda powrotu 27 - Vent valve 25 - Сонда връщане 25 - Sonda povratka 27 - Odvzdušňovací ventil 27 - Soupape purge d'air 26 - Expansievat installatie 27 - Dezaerator 27 - Légtelenítő szelep
28 - Obehové čerpadlo kotla 28 - Κυκλοφορητής λέβητα 28 - Kazán keringető szivattyú 26 - Zbiornik wyrównawczy instalacji 28 - Pompă de circulaţie centrală 26 - Ekspanzijska posoda sistema 28 - Kombi sirkülatörü 26 - Vaso de expansión de la instalación 28 - Circulateur chaudière 26 - Разширителен съд на инсталацията 27 - Ontluchtingsklep 28 - Oběhové čerpadlo kotle 28 - Boiler circulator pump
29 - Vypúšťací kohútik zariadenia 29 - System draining valve 29 - Κρουνός εκκένωσης της εγκατάστασης 29 - Rendszerürítő csap 27 - Zawór odpowietrzający 29 - Robinet de golire a instalaţiei 27 - Odzračevalni ventil 28 - Circulator ketel 29 - Tesisat boşaltma musluğu 29 - Robinet de vidange installation 29 - Vypouštěcí kohout kotle 27 - Обезвъздушителен клапан 27 - Purgador
30 - Presostat zariadenia 28 - Циркулационна помпа на котела 30 - Pressostat d'installation 30 - Πιεσοστάτης εγκατάστασης 30 - System pressure switch 28 - Pompa obiegowa kotła 30 - Fűtési rendszer nyomáskapcsolója 30 - Presostat instalaţie 28 - Obtočna črpalka kotla 28 - Circulador de la caldera 30 - Tesisat presostatı 29 - Kraan om de installatie leeg te maken 30 - Pojistka tlaku kotle
31 - Trojcestný ventil (motorizovaný) 31 - Soupape 3 voies (motorisée) 30 - Drukregelaar installatie 29 - Кран за източване на инсталацията 31 - Trojcestný ventil (motorický) 31 - Three-way valve (motorised) 31 - Motoros váltószelep 29 - Zawór kurkowy opróżniania instalacji 31 - Vană cu trei căi (motorizată) 29 - Ventil za praznjenje sistema 29 - Grifo de vaciado de la instalación 31 - Üç yollu valf (tahrik sistemli) 31 - Βαλβίδα τριών διόδων (με κινητήρα)
32 - Plniaci kohútik zariadenia 31 - Driewegklep (geautomatiseerd) 32 - Tesisat doldurma musluğu 32 - Robinet de remplissage installation 32 - Plnící kohout kotle 30 - Пресостат на инсталацията 32 - Κρουνός πλήρωσης της εγκατάστασης 32 - System filling cock 32 - Töltőcsap 30 - Presostat instalacji 32 - Robinet de umplere a instalaţiei 30 - Presostat sistema 30 - Presostato de la instalación
33 - By-pass 33 - By-pass 33 - by-pass szelep 33 - By-pass 33 - By-pass 31 - Zawór trójdrożny (z napędem) 31 - Válvula de tres vías (motorizada) 31 - Tripotni ventil (motoriziran) 33 - By-pass 32 - Kraan voor het vullen van de installatie 31 - Трипътен мотор-вентил 33 - Παράκαμψη 33 - Bypass
32 - Grifo de llenado de la instalación 32 - Entil za polnjenje sistema 32 - Zawór kurkowy napełniania instalacji 32 - Кран за напълване на инсталацията 33 - By-pass
G - Prívod plynu 33 - By-pass 33 - Байпас 33 - By-pass 33 - Obvod G - Alimentare cu gaz G - Gaz beslemesi G - Alimentation du gaz G - Gas supply G - Přívod plynu G - Gázcsatlakozás G - Τροφοδοσία αερίου
SC - Odvod kondenzátu SC - Evacuare condensat (diametru intern SC - Yoğuşma suyu tahliye borusu (iç çapı SC - Kondenzvíz elvezetés (minimum belső SC - Αποστράγγιση συμπυκνώματος (εσωτερική SC - Condensate drain (minimum internal SC - Odvod kondenzátu (vnitřní průměr mini- G - Napajanje plina G - Gasaansluiting S - Évacuation condensation
OK - Odvod kondenzata (najmanjši notranji SC - Afvoer condens G - Захранване с газ G - Zasilanie gazem G - Alimentación de gas (minimálny vnútorný priemer 13 mm) (diamètre interne minimum Ø 13 mm) málně Ø 13 mm) diameter Ø 13 mm) ελάχιστη διάμετρος Ø 13 mm). átmérő Ø 13 mm) minim Ø 13 mm) minimum Ø 13 mm)
RR - Plnenie systému RR - Plnění systému RR - Tesisat dolum RR - Πλήρωση εγκατάστασης RR - Rendszer feltöltés RR - Umplere instalaţie RR - System filling SC - Descarga de condensación SC - Odprowadzenie kondensatu (minimalna SC - Дрениране на конденза (минимален A - Remplissage installation premer Ø 13 mm) (minimale interne diameter Ø 13 mm)
RU - Spiatočka jednotky zásobníka TÚV RU - Boyler ünitesine dönüş RU - Retur boiler RU - Melegvíz tároló visszatérő csővezetéke RU - Επιστροφή μονάδας μπόιλερ RU - Zpátečka jednotky ohřívače RU - Storage tank unit return RB - Retour unité chauffe-eau RR - De installatie vullen RR - Polnjenje sistema вътрешен диаметър Ø 13 mm) (diámetro interior mínimo de Ø 13 mm) średnica wewnętrzna Ø 13 mm)
MU - Παροχή μονάδας μπόιλερ MU - Melegvíz tároló előremenő csővezetéke MU - Tur boiler MU - Boyler ünitesi çıkışı MU - Storage tank unit flow MU - Přívod jednotky ohřívače RU - Povratek enota grelnika RU - Terugkeer boiler RR - Пълнене на инсталацията RR - Llenado de la instalación RR - Napełnienie instalacji PB - Refoulement unité chauffe-eau (Voliteľný prvok)
MU - Prívod jednotky zásobníka TÚV MU - Dovod enota grelnika MU - Aanvoer boiler RU - Retorno unidad del hervidor RU - Powrót zasobnika c.w.u. RU - Връщане модул бойлер R - Επιστροφή εγκατάστασης R - Zpátečka z otopné soustavy R - Retur de la instalaţie R - Retour installation R - System return R - Fűtési rendszer visszatérő csatlakozás R - Tesisat geri dönüş hattı
MU - Wyjście zasobnika c.w.u. MU - Подаване модул бойлер MU - Envío unidad del hervidor R - Spiatočka zariadenia M - Fűtési rendszer előremenő csatlakozás M - Ροή εγκατάστασης M - System flow M - Výstup do otopné soustavy M - Tesisat besleme hattı M - Tur către instalaţie R - Retour installatie R - Povratek sistema P - Refoulement installation
M - Nábeh zariadenia M - Dovod sistema M - Aanvoer installatie R - Връщане от инсталация R - Dopływ instalacji R - Retorno de la instalación
M - Impulsión de la instalación M - Odpływ instalacji M - Подаване към инсталация
3-1