Immergas VICTRIX EXA 28 1 ERP Instructions And Recommendations
Hide thumbs
Also See for VICTRIX EXA 28 1 ERP:
- Instruction and recommendation booklet (44 pages) ,
- Instruction and recommendation booklet (44 pages) ,
- Instruction booklet and warning (68 pages)
Table of Contents
Advertisement
Quick Links
Handleiding met instructies en
Návod k montáži a použití CZ
Manual de instrucciones y
Ръководство за монтаж,
Manual de instrucțiuni și
Manuel d'instructions et
Használati útmutató és
Εγχειρίδιο οδηγιών και
Priročnik z navodili in
Kullanım ve uyarılar
Príručka pokynov a
Instrukcja obsługi i
Instruction and
инструкции за употреба и
recommendation booklet
προειδοποιήσεων
waarschuwingen
d'avertissements
figyelmeztetések
recomandări
advertencias
предупреждения
HU
RO
BG
GR
TR
BE
BE
PL
SK
ES
IE
SI
upozornení
opozorili
kitapçığı
uwagi
VICTRIX EXA
28 1 ERP
32 1 ERP
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Immergas VICTRIX EXA 28 1 ERP
Summary of Contents for Immergas VICTRIX EXA 28 1 ERP
- Page 1 VICTRIX EXA Handleiding met instructies en Návod k montáži a použití CZ Manual de instrucciones y Ръководство за монтаж, Manual de instrucțiuni și Manuel d'instructions et Használati útmutató és Εγχειρίδιο οδηγιών και Priročnik z navodili in Kullanım ve uyarılar Príručka pokynov a Instrukcja obsługi i Instruction and инструкции...
- Page 2 De conventionele Immergas garantie respecteert alle termen van de legale garantie en heeft betrekking op de “ge- La garantie conventionnelle Immergas respecte tous les termes de la garantie légale et se réfère à la “conformité au lijkvormigheid van het contract” met betrekking tot de Immergas toestellen; boven de conventionele garantie, biedt contrat”...
- Page 3 дълъг период от време. Като клиент на Immergas винаги ще можете да разчитате на квалифициран оторизиран сервизен център, разполагащ с Immergas kunt u altijd een beroep doen op een erkende en gekwalificeerde technische dienst, die voorbereid is en op de hoogte om te zorgen voor een constante client d'Immergas pourra toujours faire confiance à...
- Page 4 1.8 Sondă pentru exterior (Opţională)... 8 1.8 Sonda zewnętrzna (Opcja)......8 1.8 Külsőhőmérséklet-érzékelő (opciós)..8 1.8 External probe (Optional)......8 1.9 Systémy odtahu spalin Immergas..... 9 1.8 Външна сонда (опция)......8 kronotermostatı (Opsiyonel)....8 omgevingsklokthermostaten (optie)..8 (En option).
- Page 5 1.1 OPOZORILA GLEDE NAMESTITVE. duvara yapılacak kurulumlar için, ısıtma için ve La caldera Victrix EXA 28 1 ErP - 32 1 ErP ha projektovaný pre inštaláciu na stenu, určený na Centrala termică Victrix EXA 28 1 ErP - 32 1 ErP Kocioł...
-
Page 6: Main Dimensions
üzemelésre tervezték; ameny- ties; otherwise it is advisable to fit special filters страница. rog pri kotlih Immergas, so odporni na tekočine (ak sú roztoky namiešané správne). Materialele din care este realizat circuitul de anyagokból készültek , amelyek ellenállnak az of Immergas boilers withstand ethylene and kolů... -
Page 7: Hydraulic Connection
Kocioł “Victrix EXA 28 1 ErP - 32 1 ErP” ma a hatályos biztonsági szabályoknak megfelelő Ο λέβητας “Victrix EXA 28 1 ErP - 32 1 ErP” έχει για όλη parametrů stanovených platnou legislativou. действащите национални и местни разпоредби за... - Page 8 Tüm Immergas kronotermostatlar 2 telli kablo ile Todos los cronotermostatos Immergas pueden Immergas se poveže le z dvema žicama. Pozorno Všetky časové termostaty Immergas sú pripoji- tate cu ajutorul a 2 conductori. Citiţi cu atenţie Wszystkie termostaty czasowe Immergas podłą- tát kéteres vezetékkel köthető...
- Page 9 Firma Immergas dodáva nezávisle na kotloch Immergas vă pune la dispoziţie, separat de cen- różne rozwiązania do instalowania końcówek Az Immergas, a kazánok mellett, különböző Η Immergas παρέχει, ξεχωριστά από τους λέβη- from the boilers regarding the installation of Společnost Immergas dodává...
- Page 10 Áramlási Lungimea echiva- Enakovredna dol- Ekvivalentná dĺžka Ø 60/100 çaplı eş Ø 60/100 mm-es Effectieve lengte Еквивалентна Ekvivalentní Longueur Longitud Dlugosc Ekvivalentní Lungimea Ekvivalentní Ekvivalentná dĺžka Enakovredna dol- Lungimea echi- Ø 80/125 çaplı eş Ø 80/125 mm-es Effectieve lengte Еквивалентна Ekvivalentní...
- Page 11 (B a vertical terminal for direct exhaust (B koncový vertikální díl pro přímý výfuk (B propre cheminée simple (B ) ya da Immergas boru sistemini ) vagy közvetlen elvezetéshez ) ali s pomočjo sistema za ) ou canalisée ) or lub kolanko stroną...
- Page 12 1.12 DİREKT EMME İLE MONTAJ YAPISI 1.12 INSTALACIÓN DENTRO DE UN 1.12 NOTRANJA NAMESTITEV Z 1.12 INŠTALÁCIA DO MONTÁŽNEHO 1.12 INSTALAREA ÎN INTERIORUL UNUI 1.12 INSTALACJA WEWNĄTRZ Z RAMĄ 1.12 SÜLLYESZTETT BEÉPÍTÉS 1.12 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ 1.12 INTERNAL INSTALLATION USING 1.12 INSTALACE VENKU S RÁMEM PRO 1.12 МОНТАЖ...
- Page 13 égale à 100. Dans ces cas- nostavljen terminal Ø 60/100, ki v kombinaciji Immergas vă pune la dispoziţie un terminal sim- • Vonkajší rošt Koncový kus nasávanie/výfuk pleasant to look at on the outside of the build- kach konieczne jest zamówienie specjalnych...
- Page 14 1.14 DİKEY EŞ MERKEZLİ KİT MONTAJI. 1.14 INSTALACIÓN DE KITS 1.14 NAMESTITEV KONCENTRIČNIH 1.14 INŠTALÁCIA VERTIKÁLNYCH 1.14 INSTALAREA KIT-URILOR 1.14 MONTAŻ PIONOWYCH ZESTAWÓW 1.14 A FÜGGŐLEGES KONCENTRIKUS 1.14 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΟΜΟΚΕΝΤΡΩΝ 1.14 CONCENTRIC VERTICAL KIT 1.14 INSTALACEVERTIKÁLNÍCH 1.14 МОНТАЖ НА ВЕРТИКАЛНИ 1.14 INSTALLATIE CONCENTRISCHE 1.14 INSTALLATION DES KITS flanşın üzerinde (2), pulu (3) yerleştirdiğinizden...
- Page 15 1.15 AYIRICI SETİN MONTAJI. 1.15 INSTALACIÓN 1.15 NAMESTITEV RAZDELILNEGA 1.15 INŠTALÁCIA ROZDEĽOVACEJ 1.15 INSTALAREA KIT-ULUI CU 1.15 MONTAŻ ZESTAWU 1.15 A SZÉTVÁLASZTÓ KÉSZLET 1.15 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ KIT ΔΙΑΧΩΡΙΣΤΗ. 1.15 SEPARATOR KIT INSTALLATION. 1.15 INSTALACE SADY DĚLENÉHO 1.15 МОНТАЖ НА КОМПЛЕКТ 1.15 INSTALLATIE SCHEIDINGSKIT. 1.15 INSTALLATION DU KIT vidalar ile kilitleyin.
- Page 16 Ezzel a készlettel a kazánt "C This kit allows an Immergas boiler to be installed Tato sada umožňuje instalovat kotel Immergas v Met deze kit kunt u een ketel van Immergas in de " konfigurációban (A) duvara monte edip baca borusunu boru "X"...
- Page 17 Ø60, gibki Ø80 in togi Ø80 “Serie Verde” sistemi za tubare Ø60 rigid și Ø80 flexibil și Ø80 rigid “Serie használatú kondenzációs kazánok esetén alkal- only be used for domestic use and with Immergas Série” musí být použity jenom pro domácí použití 1.19 ДИМООТВЕЖДАНЕ В ДИМОХОДА/ KANAŁU DYMOWEGO/KOMINA.
-
Page 18: Напълване На Инсталацията
1.20 TAHLİYE KANALLARI, 1.20 CONDUCTOS DE SALIDA DE 1.20 DIMNE CEVI, DIMNIKI, DIMNIŠKI 1.20 DYMOVÉ RÚRY, KOMÍNY, MALÉ 1.20 COŞURI DE FUM ŞI TERMINALE. 1.20 KANAŁY DYMOWE, KOMINY, 1.20 KÉMÉNYEK, FÜSTCSÖVEK, 1.20 ΑΕΡΑΓΩΓΟΙ, ΚΑΠΝΟΔΟΧΟΙ, 1.20 FLUES, CHIMNEYS, CHIMNEY POTS 1.20 ODTAHOVÉ TRUBKY, KOMÍNY A 1.20 ДИМОХОДИ, КОМИНИ, ШАПКИ... - Page 19 1.25 SİRKÜLASYON POMPASI. 1.25 BOMBA DE CIRCULACIÓN. 1.23 OBTOČNA ČRPALKA. 1.25 OBEHOVÉ ČERPADLO 1.25 POMPA DE CIRCULAŢIE. 1.25 POMPA OBIEGOWA. 1.25 KERINGTETŐ SZIVATTYÚ. 1.25 ΑΝΤΛΙΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ. 1.25 CIRCULATION PUMP. 1.25 OBĚHOVÉ ČERPADLO. 1.25 ЦИРКУЛАЦИОННА ПОМПА. 1.25 CIRCULATIEPOMP. 1.25 POMPE DE CIRCULATION. 1-28 Kombi hız regülatörü...
- Page 20 şi pentru a menţine ridicat debitul apei pentru ogrzewania na więcej stref (maksymalnie trzy) független kezelésére (keringtetés, szabályozás, flow rate high for each zone, Immergas supplies přitom ekonomickou funčknost takové sousta- ции, разделени на зони (по заявка). В слу- meerdere zones (maximum drie) wilt onder- fage en plusieurs zones (maximum trois) yapmak mümkün filtreyi temizlemek mümkün...
- Page 21 1.27 KOMBİ AKSAMLARI. 1.27 COMPONENTES DE LA CALDERA. 1.27 SESTAVNI DELI KOTLA 1.27 KOMPONENTY KOTLA. 1.27 COMPONENTELE CENTRALEI. 1.27 KOMPONENTY KOTŁA. 1.27 A KAZÁN RÉSZEI. 1.27 ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΛΕΒΗΤΑ. 1.27 BOILER COMPONENTS. 1.27 KOMPONENTY KOTLE. 1.27 КОМПОНЕНТИ НА КОТЕЛА. 1.27 COMPONENTEN VAN DE KETEL. 1.27 COMPOSANTS DE LA CHAUDIÈRE.
-
Page 22: Tisztítás És Karbantartás
INSTRUCCIONES DE USO NAVODILA ZA UPORABO POKYNY PRE POUŽITIE INSTRUCȚIUNI DE UTILI- INSTRUKCJA OBSŁUGI I KEZELÉSI ÉS ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ USE AND MAINTENANCE NÁVOD K POUŽITÍ A ИНСТРУКЦИИ INSTRUCTIES VOOR INSTRUCTIONS D'USAGE KULLANIM VE BAKIM personel tarafından kombinin kontrol edilmesini ca de los conductos o en los dispositivos de salida V primeru del ali vzdrževalnih posegov na struk- trubia skontrolovať... -
Page 23: Troubleshooting
(1) Ако блокирането или проблемът продължава, е необходимо да повикате лицензирана фирма (например оторизирания сервизен (1) Ak blokovanie alebo porucha pretrvávajú, je potrebné povolať kvalifikovanú firmu (napr. Stredisko Technickej Asistencie Immergas). (1) Ha a meghibásodás továbbra is fennáll; forduljon az Immergas szakszervizhez. - Page 24 újra (1) en de goede werking van de driewegklep. Vérifier la correcte circulation dans la chau- (1) Ak blokovanie alebo porucha pretrvávajú, je potrebné povolať kvalifikovanú firmu (napr. Stredisko Technickej Asistencie Immergas). sonda de retorno temperatuur op Blocage tempé- център...
- Page 25 Hosszabb üzemen kívüli állapot esetén of the Immergas Anti-freeze Kit in the boiler. In dlouhodobé nečinnosti doporučujeme také: aan om de verwarmingsinstallatie te beschermen nous conseillons de protéger l'installation de посочена...
-
Page 26: Boiler Commissioning
KOMBİNİN HİZMETE PUESTA EN SERVICIO VKLJUČITEV KOTLA V UVEDENIE KOTLA PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE URUCHOMIENIE KOTŁA A KAZÁN ÜZEMBE ΕΝΑΥΣΗ ΤΟΥ ΛΕΒΗΤΑ BOILER COMMISSIONING UVEDENÍ KOTLE ПУСКАНЕ В INWERKINGSTELLING MISE EN SERVICE - kombiyi yakınız ve sağlıklı ateşleme oluştuğun- - verificar los valores de ∆p gas en sanitario y en - preverite vrednosti ∆p plina pri pripravi sani- - zapnúť... - Page 27 ğin Yetkili Teknik Destek Servisi) tarafından servisni službi). efectuate de o societate autorizată (de exemplu wadzane przez autoryzowaną firmę (np. Auto- latait az Immergas szervizhálózat egyik tagjával provedeny výhradně kvalifikovaným technikem, bloqueado. Controle con el manómetro que la νερού στο λέβητα, από ελλιπής κυκλοφορία νερού...
- Page 28 Úkon spojený s prispôsobením typu plynu je iar modificarea se face rapid. zostać powierzona autoryzowanej firmie (np. A készülék átalakítását csak az Immergas szak- θα πρέπει να γίνει από ένα εξειδικευμένο τεχνικό out by an authorised company (e.g. Authorised Zásahy spojené s přizpůsobením typu plynu je да...
- Page 29 Asistencia Técnica autorizado). nením (napr. autorizované servisné stredisko). (de exemplu Serviciul Autorizat de Asistenţă). Autoryzowany Serwis Techniczny). Immergas szakszervizzel végeztesse! ised After-Sales Assistance). firmou (například oprávněný zákaznický servis се до регулирането на котлите, трябва да worden (bv. het erkend technisch service center).
- Page 30 Προεπι- Wartość Προσαρμοσμένη Παράμετρος Περιγραφή Εύρος Tarto- Výchozí Gyári Valor perso- Vrednost po Valoare per- Aangepaste Valeur per- Personali- Vlastná Vlastní Egyedi Идентифи- Стан- Παράμετρος λογή τιμή Parámetro Parametru Parametre Parameter Parameter Paraméter Parameter Parameter Paramètre Parametr Descripción Beschrijving Description Description Tanımlama Descriere...
- Page 31 3.9 GÜNEŞ PANELLERİ EŞLEŞME 3.9 FUNCIÓN DE INTEGRACIÓN DE 3.9 FUNKCIJA POVEZAVE SONČNIH 3.9 FUNKCIA SPOJENIA SO 3.9 FUNCŢIONAREA CU CAPTATOARE 3.9 FUNKCJA PODŁĄCZENIA PANELI 3.9 NAPKOLLEKTOROS RENDSZER 3.9 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΥΝΔΥΑΣΜΟΥ 3.9 SOLAR PANELS COUPLING 3.9 FUNKCE SPOJENÁ SE SOLÁRNÍMI 3.9 ФУНКЦИЯ...
- Page 32 3.17 KAPAĞIN SÖKÜLMESİ. 3.17 DESMONTAJE DEL 3.17 DEMONTAŽA PLAŠČA 3.17 DEMONTÁŽ PLÁŠŤA 3.17 DEMONTAREA MANTALEI. 3.17 DEMONTAŻ OBUDOWY. 3.17 A BURKOLAT LESZERELÉSE. 3.17 ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ 3.17 CASING REMOVAL. 3.17 DEMONTÁŽ PLÁŠTĚ. 3.17 ДЕМОНТАЖ НА КОРПУСА. 3.17 DEMONTAGE VAN DE MANTEL. 3.17 DÉMONTAGE DE L'ENVELOPPE.
- Page 33 été obtenues avec un tuyau d'aspiration-éva- температура 15°C. gas bij een temperatuur van 15°C. Victrix EXA 28 1 ErP Victrix EXA 28 1 ErP Victrix EXA 28 1 ErP Victrix EXA 28 1 ErP...
-
Page 34: Технически Данни
3.20 TECHNICAL DATA. 3.20 TECHNICKÉ ÚDAJE. 3.20 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ. 3.20 TECHNISCHE GEGEVENS. 3.20 DONNÉES TECHNIQUES. Victrix EXA 28 1 ErP Victrix EXA 28 1 ErP Victrix EXA 28 1 ErP Victrix EXA 28 1 ErP Victrix EXA 28 1 ErP... - Page 35 3.21 VERİLER PLAKASI AÇIKLAMASI. 3.21 LEYENDA DE LA PLACA DE DATOS. 3.21 LEGENDA KARTICE S PODATKI 3.21 VYSVETLIVKY K ŠTÍTKU S ÚDAJMI 3.21 LEGENDĂ PLĂCUŢĂ DE TIMBRU. 3.21 OPIS TABLICZKI ZNAMIONOWEJ. 3.21 MŰSZAKI ADATTÁBLA JELMAGYARÁZATA. 3.21 ΛΕΖΑΝΤΑ ΠΙΝΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ. 3.21 KEY FOR DATA NAMEPLATE. 3.21 VYSVĚTLIVKY VÝROBNÍHO ŠTÍTKU.
- Page 36 IMMERGAS S.p.A. VIA CISA LIGURE, 95 - 42041 BRESCELLO (RE) ITALIJA IMMERGAS S.p.A. VIA CISA LIGURE, 95 - 42041 BRESCELLO (RE) WŁOCHY "Иммергаз"АД (IMMERGAS S.p.A.) VIA CISA LIGURE, 95 - 42041 BRESCELLO (RE) ITALY IMMERGAS S.p.A. VIA CISA LIGURE, 95 - 42041 BRESCELLO (RE) ITALIE (**) Düşük yoğuşma kombileri için düşük sıcaklık kapasitesi 30°C, düşük sıcaklıktaki kombiler 37°C ve diğer cihazlar için 50°C dönüş...
- Page 37 3.23 ПРОДУКТОВА ТАБЛИЦА (В СЪОТВЕТСТВИЕ С РЕГЛАМЕНТ 811/2013). 3.23 PRODUCTBLAD (IN OVEREENSTEMMING MET DE VERORDENING 811/2013). 3.23 FICHE DU PRODUIT (CONFORMÉMENT AU RÈGLEMENT 811/2013). Victrix EXA 28 1 ErP Victrix EXA 28 1 ErP Victrix EXA 28 1 ErP Victrix EXA 28 1 ErP...
- Page 38 V primeru, da želite začenši s kotlom Victrix V prípade, v ktorom, počínajúc od kotla Victrix Jeśli kocioł Victrix EXA 28 1 ErP - 32 1 ErP ma Ha a Victrix EXA 28 1 ErP - 32 1 ErP kazán In case you should wish to install an assembly, V případě, že budete chtít s kotlem Victrix EXA...
- Page 39 Paraméter Parameter Parameter Paramètre Parametr Parametr Victrix EXA 28 1 ErP Victrix EXA 28 1 ErP Victrix EXA 28 1 ErP Victrix EXA 28 1 ErP Victrix EXA 28 1 ErP Victrix EXA 28 1 ErP Victrix EXA 28 1 ErP...
- Page 40 Sıcak kullanım suyu üretim sistemleri tertibat şemasını doldurmak için örnek. Facsímil para rellenar la ficha de conjunto de sistemas de producción de agua caliente sanitaria. Faksimile za izpolnjevanje kartice za sklope sistemov za proizvodnjo tople sanitarne vode. Faksimile pre vyplňovanie karty zostáv systémov na produkciu TÚV. Facsimil pentru completarea fișei pachetului instalațiilor de încăzlire a apei Wzór dotyczący wypełniania karty zespołu systemu wytwarzania c.w.u.
- Page 41 Paraméter Parameter Parameter Paramètre Parametr Parametr Victrix EXA 28 1 ErP Victrix EXA 28 1 ErP Victrix EXA 28 1 ErP Victrix EXA 28 1 ErP Victrix EXA 28 1 ErP Victrix EXA 28 1 ErP Victrix EXA 28 1 ErP...
- Page 42 Prin semnarea acestui document utilizatorul final îşi asumă obligaţia efectuării verificărilor tehnice periodice ale aparatului, iar prestatorul de specialitate garantează efectuarea instructajului privind folosirea aparatului în condiţii de siguranţă. (4) CARACTERISTICILE APARATULUI ŞI ALE INSTALAŢIEI ÎN CARE ACESTA ESTE INCORPORAT (4.1) APARAT CONSUMATOR DE COMBUSTIBIL GAZOS IMMERGAS S.p.A. - Italia Fabricant Model __________________________________________ Seria matricolă ________________________ Tip de instalare mural de pardoseală...
- Page 44 Follow us Immergas Italia immergas.com Immergas S.p.A. 42041 Brescello (RE) - Italy Tel. 0522.689011 Fax 0522.680617 Certified company ISO 9001...