Immergas Hercules Condensing 32 2 I Instruction Booklet And Warning page 9

IE
1.6 IMMERGAS FLUE SYSTEMS.
Immergas supplies various solutions separately
from the boiler regarding the installation of air
intake terminals and flue exhaust; fundamental for
boiler operation.
Important: the boiler must be installed exclusively
with an original Immergas "Green Range" air intake
and fume extraction system in plastic. This system
can be identified by an identification mark and
special distinctive marking bearing the note: "only
for condensing boilers". The types of terminals made
available by Immergas are:
• Resistance factors and equivalent lengths.
Each flue extraction system component has a
Resistance Factor based on experimental tests
and specified in the table below. The resistance
factor for individual components does not
depend either on the type of boiler on which
it is installed or the actual dimensions. It is,
however, conditioned by the temperature of the
fluids that pass through the pipe and therefore
varies according to applications for air intake
or flue exhaust. Each individual component has
a resistance corresponding to a certain length
in metres of pipe of the same diameter; the
so-called equivalent length, obtained from the
ratio between the relative Resistance Factors.
All boilers have an experimentally obtainable
maximum Resistance Factor equal to 100.The ma-
ximum Resistance Factor allowed corresponds to
the resistance encountered with the maximum
allowed pipe length for each type of Terminal Kit.
This information enables calculations to verify
the possibility of various configurations of flue
extraction systems.
Positioning of the gaskets (black) for "green
range" flue extraction systems. Position the gasket
correctly (for bends and extensions) (Fig. 1-8):
- gasket (A) with notches, to use for bends;
- gasket (B) without notches, to use for exten-
sions.
N.B.: if component lubrication (already carried
out by the manufacturer) is not sufficient, remove
the residual lubricant using a dry cloth, then to
ease fitting spread the elements with common or
industrial talc, supplied in the kit.
SK
1.6 DYMOVÉ SYSTÉMY IMMERGAS.
Spoločnosť Immergas dodáva nezávisle na kotloch
samostatné riešenia inštalácie koncoviek k nasáva-
niu vzduchu a odvodu spalín, bez ktorých nemôže
kotol fungovať.
Upozornenie: Kotol musí byť inštalovaný výhradne
k originálnemu, na pohľad plastovému, zariadeniu
na nasávanie vzduchu a odvod spalín spoločnosti
Immergas zo zelenej série. Takýto dymovod je
možné poznať podľa identifikačného štítka s na-
sledujúcim upozornením: "len pre kondenzačné
kotle". Typy koncoviek, ktoré spoločnosť Immergas
poskytuje, sú nasledujúce:
• Odporové faktory a ekvivalentné dĺžky. Každý
prvok dymového systému má odporový faktor
odvozený z experimentálnych skúšok a uve-
dený v nasledujúcej tabuľke. Odporový faktor
jednotlivých prvkov je nezávislý na typu kotla,
na ktorý bude inštalovaný a jedná sa o bezroz-
mernú hodnotu. Je ale podmienený teplotou
kvapalín, ktoré potrubím prechádzajú a líši sa
teda pri použití pre nasávanie vzduchu alebo
odvod spalín. Každý jednotlivý prvok má odpor,
ktorý odpovedá určitej dĺžke v metroch rúry ro-
vnakého priemeru; takzvaná ekvivalentná dĺžka
je odvoditeľná zo vzťahu medzi príslušnými
odporovými faktormi. Všetky kotle majú maxi-
málny experimentálne dosiahnuteľný odporový
faktor o hodnote 100. Maximálny prípustný
odporový faktor odpovedá odporu zistenému u
maximálnej povolenej dĺžky potrubia s každým
typom koncovej súpravy. Súhrn týchto infor-
mácií umožňuje previesť výpočty pre overenie
možnosti vytvorenia najrôznejších konfigurácií
dymového systému.
Umiestenie tesnenia (čiernej farby) u dymovodu
„zelenej rady". Dbajte na to, aby ste v prípade
použitia kolien a predlžovacích dielov vložili správ-
ne tesnenie (Obr. 1-8):
- tesnenie (A) s vrubmi sa používa u kolien;
- tesnenie (B) bez vrubov sa používa u
predlžovacích dielov.
Poznámka: V prípade, že by namazanie jed-
notlivých dielov (prevedené výrobcom) nebolo
dostatočné, odstráňte handrou zvyšok maziva a
potom pre uľahčenie zasunovania posypte diely
talkom dodaným v súprave.
132
BG
1.6 ДИМООТВОДНИ СИСТЕМИ IMMERGAS.
Immergas доставя, отделно от топлогенераторите,
различни решения за инсталиране на терминали за
засмукване на въздух и отвеждане на дима, без които
топлогенераторът не би могъл да работи.
Внимание: Топлогенераторът трябва да бъде
инсталиран само с едно оригинално приспособление
за засмукване на въздух и отвеждане на дима
Immergas "Serie Verde". Тази въздуховодна система
се разпознава по отличителна разграничаваща
марка носеща забележка : "само за топлогенератори
с конденз". Видовете терминали предоставяните от
Immergas са:
• Резистентни фактори и еквивалентни дължини.
Всяка част на въздуховодната система има
Резистентен Фактор изведен от тестове за
изпитания и включен в следната таблица.
Резистентния Фактор на всяка отделна част е
неизмерима величина и не зависи от вида на
топлогенератора, към който се монтира. Факторът
се определя от температурата на флуидите, които
преминават отвътре на тръбата, и се променя
при извършване на засмукване на въздух или
отвежане на дима. Всеки един компонент има
резистентност, съответстваща на определена
дължина в метри тръба с еднакъв диаметър;
така наречената еквивалентна дължина, която
се извежда от зависимостта между съответните
Резистентни Фактори.Всички топлогенератори
имат максимално регистриран при изпитания
Резистентен Фактор равен на 100. Максимално
допустимият Резистентен Фактор отговаря
на резистентност отговаряща на максимално
допустимата дължина за тръбопроводите за
всички видове Терминален Кит. Цялата тази
информация позволява извършване на изчисления
за възможните варианти на димоотвеждаща
система.
Позициониране на гарнитурите (с черен цвят)
за димоотводна система "serie verde". Обърнете
внимание за правилното поставяне на уплътненията
(за колена и удължения) (Сх. 1-8):
- уплътнение (A) с резки, за използване при
колена;
- уплътнение (B) без резки, за използване при
удължения.
N.B.: когато омазняването на частите (извършена
предварително от производителя) не е достатъчна,
отстранете с помощта на суха кърпа, остатъчния
омазнител, за улесняване на вмъкването, нанесете
талк по частите, доставен заедно с кита.
A
( )
B
( )
1-8