Circulation Pump - Immergas Hercules Condensing 32 2 I Instruction Booklet And Warning

IE

1.16 CIRCULATION PUMP.

The "Hercules Condensing kW" range boilers are
supplied with 2 types of pump, both with variable
speed adjuster.
These settings are suitable for most systems.
• Boiler pump. It has 3-position electric speed
control. The boiler does not operate correctly with
the circulation pump in first speed. For optimal
boiler functioning, it is advised to use the pump
at maximum speed (max. head). The pump is
already fitted with a condenser.
Pump release. If the pump should be blocked
after a long period of inactivity, it must be rele-
ased. Loosen the front cap, making sure that the
liquid that escapes cannot cause injury/damage
to persons/objects and turn the motor shaft very
carefully using a screwdriver so as not to damage
the latter. Once the pump is released, close the
vent cap.
• Zone 1 pump. The speed selector switch is
factory-set in the position marked with a dot.
Whenever performance is insufficient, progressi-
vely increase the value set. If performance should
be excessive or noise occurs due to the speed of the
circulating fluid, reduce the speed progressively.
Modify pump performance (head) by turning the
potentiometer on the pump using a flat screwdri-
ver.
Diagnostics. The pump is equipped with a LED
indicator that supplies information regarding the
functioning status of the same.
- Green light: indicates correct functioning.
- Flashing green light: the LED indicates that the
pump is modulating its performance during a
setting change.
- Red light: the pump is blocked.
Pump release. If the pump should be blocked after
a long period of inactivity (Red LED on), it must
be released. Turn the speed selector switch posi-
tioned on the pump at will to start the automatic
release process (Flashing green LED), repeat the
operation several times. If the problem persists,
remove the power supply from the boiler, leave the
pump to cool, loosen the front cap, making sure
that the liquid that escapes cannot cause injury/
damage to persons/objects and turn the motor
shaft very carefully using a screwdriver so as not
to damage the latter. Once the pump is released,
close the vent cap and re-set the selector switch
in the correct position.
SK
1.16 OBEHOVÉ ČERPADLO.
Kotle série "Hercules Condensing kW" sa dodávajú
s dvoma typmi obehových čerpadiel vybavených
variabilným meničom rýchlosti.
Tieto nastavenia sú vhodné pre väčšinu systémových
riešení.
• Obehové čerpadlo kotla. Je vybavené trojpo-
lohovým elektrickým regulátorom rýchlosti.
S obehovým čerpadlom nastaveným na prvú
rýchlosť pracuje kotol správne. Pre optimalizáciu
prevádzky kotla sa odporúča obehové čerpadlo
používať na maximálnu rýchlosť (maximálny
výtlak). Obehové čerpadlo je vybavené konden-
zátorom.
Prípadné odblokovanie čerpadla. Ak by po
dlhej nečinnosti bolo čerpadlo zablokované, je
nutné sa postarať o jeho odblokovanie. Odskru-
tkujte predný uzáver a uistite sa, že kvapalina,
ktorá z neho vyteká, nemôže niečomu uškodiť
alebo niekomu ublížiť a otáčajte skrutkovačom
hriadeľom motora, pričom postupujte s maxi-
málnou opatrnosťou, aby ste ho nepoškodili.
Po odblokovaní obehového čerpadla zatvorte
odvzdušňovací uzáver.
• Obehové čerpadlo zóny 1. Volič rýchlosti je
implicitne nastavený v polohe označenej guličkou.
Ak by bol výkon nedostatočný, zvyšujte postupne
nastavenou hodnotu. V prípade, že by bol výkon
nadmerný, alebo by sa objavil hluk spôsobený
rýchlosťou prúdenia obehového média, postupne
rýchlosť znižujte. Výkon čerpadla (výtlak) upravu-
jte otáčaním potenciometra obehového čerpadla
pomocou skrutkovače s plochou hlavou.
Diagnostika. Obehové čerpadlo je vybavené
led indikátorom, ktorý dodáva informácie o jeho
prevádzkovom stave.
- Zelené svetlo: udáva správnu funkciu.
- Blikajúce zelené svetlo: kontrolka led udáva,
že obehové čerpadlo moduluje svoj výkon pri
zmene nastavenia.
- Červené svetlo: obehové čerpadlo je v stave
zablokovania.
Prípadné odblokovanie čerpadla. Ak by po dlhej
nečinnosti bolo čerpadlo zablokované (červená
dióda svieti), je nutné sa postarať o jeho odblo-
kovanie. Ľubovolným otáčaním voličom rýchlosti
umiestnenom na obehovom čerpadle spustíte
proces automatického odblokovania (zelená kon-
trolka bliká), zopakujte operáciu niekoľkokrát. Ak
problém pretrvá, odpojte kábel od napájanie a ne-
chajte čerpadlo vychladnúť. Odskrutkujte predný
uzáver a uistite sa, že kvapalina, ktorá z neho
vyteká, nemôže niečomu uškodiť alebo niekomu
ublížiť a otáčajte skrutkovačom hriadeľom moto-
ra, pričom postupujte s maximálnou opatrnosťou,
aby ste ho nepoškodili. Po odblokovaní obeho-
vého čerpadla zatvorte odvzdušňovací uzáver a
prestavte volič do správnej polohy.
144
BG
1.16 ЦИРКУЛАЦИОННА ПОМПА.
Топлогенераторите от серия "Hercules Condensing kW"
се доставят с 2 вида циркулатори, и двата снабдени с
променлива скорост. Тези станции са приспособени за
повечето решения за изграждане на инсталации.
• Циркулатор топлогенератор. Снабден е с
електрически регулатор на скоростта с три позиции.
С циркулатор на първа скорост, топлогенераторът
не работи правилно. За оптимална работа на
топлогенератора се препоръчва използването
на циркулация на максимална скорост (макс.
превес). Циркулаторът е предварително снабден с
кондензатор.
Евентуално отблокиране на помпата. След дълъг
период на спиране, ако помпата е блокирала, се
налага да се пристъпи към нейното отблокиране.
Отвийте предното капаче, като се уверите, че
излизащата течност не може да причини щети
на лица и предмети и отвъртете с отверка на вала
на двигателя, извършвайки операцията много
внимателно, като внимавате да не го нараните.
След отблокиране на циркулатора затворете
тапата за изпускане.
• Циркулатор зона 1. Превключвателя на скоростта
е зададен фабрично в позицията отбелязана
с топка. При недостатъчни характеристики
увеличете постепенно зададената стойност. При
прекалени характеристики или наблюдение на
шумове дължащи се на скоростта на течността в
кръга, намалете постепенно скоростта. Променете
характеристиките на помпата (превес) като въртите
потенциометъра на циркулатора с помощтта на
отверка с плоска глава.
Диагностика. Циркулаторът е оборудван с
индикатор с лампичка, която дава информация
относно статъса на работата на същия.
- З еле на с в е тл и на : пок а з в а п р а в и л но
функциониране.
- Мигаша зелена светлина: указва, че циркулатора
извършва модулация на своите характеристики
по време на смяна на заданието.
- Червена светлина: циркулатора е в състояние на
блокаж.
Евентуално отблокиране на помпата. Ако след
дълъг период на престой, циркулаторът блокира
(светеща червена лампичка) се налага да се пристъпи
към отблокирането му. Завъртете превключвателя
на скорост, разположен на циркулатора за да
стартирате процеса на автоматично отблокиране
(мигаща зелена светлина), повторете няколко пъти
операцията. Ако проблема продължава, отнемете
напрежението на топлогенератора, оставете
циркулатора да се охлади, развийте предната тапа,
като се уверите, че излизащата течност не може да
причини щети на лица и предмети, и завъртете
с отверка валът на двигателя като внимавате да
него нараните. След отблокиране на циркулатора
, затворете тапата за изпускане и задайте отново
превключвателя на правилната позиция.