Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Related Manuals for THOMSON ANT1528W
Summary of Contents for THOMSON ANT1528W
- Page 1 HD indoor antenna Antenne d’intérieur HD HD-Zimmerantenne ANT1528W ANT1528BK...
- Page 2 G Operating Instructions H Használati útmutató F Mode d‘emploi D Bedienungsanleitung C Návod k použití E Instrucciones de uso Q Návod na použitie I Istruzioni per l‘uso T Kullanma k lavuzu O Manual de instruções S Bruksanvisning L Käyttöohje N Gebruiksaanwijzing M Manual de utilizare P Instrukcja obs ugi...
- Page 4 G Operating Instructions Thank you for choosing a Thomson product. Warning Take your time and read the following instructions and information completely. Please keep these instructions in a safe place for • Do not use the product if the AC adapter, adapter cable or future reference.
- Page 5 • Connect it to the DC input of power inserter; and plug the AC 7. Care and Maintenance end to an AC Outlet. (Please note that use only supplied power Only clean this product with a slightly damp, lint-free cloth and do adaptor.) not use aggressive cleaning agents.
- Page 6 F Mode d‘emploi Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Thomson. Avertissement Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d‘emploi à portée • Cessez d‘utiliser le produit si l‘adaptateur CA, le câble de main a n de pouvoir le consulter en cas de besoin.
- Page 7 5.1 Alimentation électrique de l’antenne via le bloc sec- • Contrôlez la connexion. Véri ez que toutes les connexions ont teur et l’injecteur d’alimentation ( g. 1) été correctement effectuées. • Connectez l’injecteur d’alimentation à l’entrée d’antenne du • Véri ez l’alimentation électrique d’antenne (alimentation par décodeur (set top box) (ou du téléviseur numérique).
- Page 8 D Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Thomson Produkt entschieden Warnung haben! Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen • Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn das Netzteil oder die und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese Netzleitung beschädigt sind...
- Page 9 5.1 Stromversorgung der Antenne über das Netzteil und • Prüfen Sie die Antennen-Stromversorgungsfunktion der STB die Einspeiseweiche (Pic. 1) (über das Koaxialkabel). Da ANT1410/ANT1415 eine aktive • Schließen Sie die Einspeiseweiche an den Antenneneingang der Antenne ist, muss die Antennen-Stromversorgungsfunktion ein- Set-Top-Box (oder des Digitalfernsehers) an.
-
Page 10: E Instrucciones De Uso
E Instrucciones de uso Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Aviso Thomson. Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones e • No utilice el producto si el adaptador de AC, el adaptador del indicaciones. Después, guarde estas instrucciones de manejo en cable o el cable eléctrico están dañados. - Page 11 5.1 Alimentación de corriente de la antena mediante la • Compruebe la función de alimentación de antena (alimentación fuente de alimentación y el conmutador de alimentación vía cable coaxial) de su STB. La ANT1410/ANT1415 es una ante- ( g. 1) na activa, por que deberá...
-
Page 12: I Istruzioni Per L'uso
I Istruzioni per l‘uso Grazie per avere acquistato un prodotto Thomson! Attenzione Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le seguenti istruzioni e avvertenze, quindi conservatele in un luogo sicuro per • Non utilizzare il prodotto se l‘adattatore AC, il cavo adattatore una eventuale consultazione. - Page 13 • Collegarlo all’ingresso DC del power inserter e inserire • Se l’antenna ANT1410/ANT1415 è stata collocata sul pannello l’estremità AC in una presa AC. (Nota bene: utilizzare TV, provare ad allontanarla. Alcuni pannelli possono diminuire la esclusivamente l’alimentatore in dotazione). ricezione del segnale dell’antenna.
-
Page 14: O Manual De Instruções
O Manual de instruções Agradecemos que se tenha decidido por este produto Thomson! Aviso Antes de utilizar o produto, leia completamente estas indicações e informações. Guarde, depois, estas informações num local seguro • Não utilize o produto se o adaptador AC, o cabo de para consultas futuras. - Page 15 • Ligue o televisor (ou a Set-Top-Box e o televisor) 8. Exclusão de garantia • Veri que a qualidade de recepção. Se não obtiver uma boa A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer responsabilidade qualidade de recepção, altere a posição da antena ou coloque a ou garantia por danos provocados pela instalação, montagem ou antena noutro ângulo.
- Page 16 Thomson. UHF: 470 – 790 UHF: 6 – 12 dBi +40 °C 2019/1782 Hama, HRA12159, Dresdner Str. 9, 86653 Monheim • DVB-T • S003ATV0600015 • • 100-240 V • 50/60 Hz • • • 6.0 V DC / 0.15 A / 0.9 W •...
- Page 17 . 2) Hama GmbH & Co KG • • • Hama. • +49 9091 502-0 ( : www.hama.com . 3) ANT1410/ANT1415. 2012/19/EU 2006/66/EU • • . . ( . 4) . .). Hama GmbH & Co KG • [00132187, 00132188] 2014/53/ .
- Page 18 N Gebruiksaanwijzing Hartel k dank dat u voor een product van Thomson heeft gekozen. Waarschuwing Neem de t d om de volgende aanw zingen en instructies volledig door te lezen. Berg deze gebruiksaanw zing vervolgens op een • Gebruik het product niet indien de AC-adapter, de goede plek op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken.
- Page 19 5.1 Spanningsvoorziening van de antenne via de voe- • Controleer of de antennevoeding (coax-kabelvoeding) van dingsadapter en de voedingsverdeler (Afb. 1) de set-top-box goed functioneert. De ANT1410/ANT1415 is • Sluit de voedingsverdeler op de antenne-ingang van de set-top- een actieve antenne. De antennevoeding-functie moet dus box (of digitaal televisietoestel) aan.
- Page 20 P Instrukcja obs ugi Dzi kujemy za zakup naszego produktu! Ostrze enie Przed pierwszym u yciem nale y dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi. Instrukcj nale y przechowa , gdy mo e by jeszcze • Nie u ywa produktu, je eli zasilacz sieciowy, kabel zasilacza potrzebna.
- Page 21 5.1 Zasilanie pr dem anteny z zasilacza sieciowego i • Wyreguluj kierunek i pozycj anteny, aby znale najlepszy k t rozga nika zasilania (rys. 1) odbioru. • Pod czy rozga nik zasilania do wej cia antenowego 7. Czyszczenie przystawki STB (lub telewizora cyfrowego). Produkt mo na czy ci jedynie lekko zwil on szmatk .
-
Page 22: H Használati Útmutató
H Használati útmutató Köszönjük, hogy ezt a Thomson terméket választotta! Figyelmeztetés Kérjük, hogy felszerelés el tt szánjon rá id t és olvassa el végig az alábbi útmutatót. A kés bbiekben tartsa biztonságos helyen ezt a • Ne használja a terméket, ha az AC-adapter, az adapterkábel füzetet, hogy ha szükség van rá, bármikor megtalálja. - Page 23 5.1 Az antenna áramellátása tápegységen és elosztón • Ellen rizze, hogy be van-e kapcsolva a Set Top Box (koaxiális keresztül ( 1. ábra) kábel is csatlakoztatva) funkcionál-e az ANT1410/ANT1415 • Csatlakoztassa az elosztót a Set-Top-Box (vagy a digitális tévéké- aktív antenna és, hogy m ködik-e a tápegység. (Kérjük, elle- szülék) antenna bemenetéhez.
- Page 24 Thomson! • • • UHF: 470 – 790 MHz UHF: 6 – 12 dBi 75 Ohm • DVB-T • +40 °C • • • • 2 2019/1782 • 2 o • Hama, HRA12159, Dresdner Str. 9, 86653 Monheim • ·...
- Page 25 • . 1) STB. ANT1410/ANT1415 • Top Box ( • • ANT1410/ANT1415 • power inserter AC. ( • Set Top Box • • Set Top . 2) • Hama GmbH & Co KG Top Box ( • Top Box ( •...
-
Page 26: C Návod K Použití
C Návod k použití D kujeme, že jste si vybrali výrobek Thomson. 4. Technické údaje P e t te si, prosím, všechny následující pokyny a informace. Kmito tové pásmo Uchovejte tento text pro p ípadné budoucí použití. Pokud výrobek UHF: 470 – 790 MHz (kmito tová... - Page 27 5.2 Napájení antény prost ednictvím set-top boxu nebo 10. Pokyny k likvidaci digitálního televizoru (obr. 2) Ochrana životního prost edí: 2012/19/EU a 2006/66/EU • P ipojte anténu koaxiálním kabelem k anténnímu vstupu set-top Evropská sm rnice boxu (nebo TV s digitálním tunerem) ustanovujete následující: Elektrická...
-
Page 28: Q Návod Na Použitie
Q Návod na použitie akujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok Thomson. Upozornenie Pre ítajte si všetky nasledujúce pokyny a informácie. Uchovajte tento návod na použitie pre prípadné budúce použitie. Ak výrobok • Výrobok nepoužívajte, ak sú poškodené AC adaptér, predáte alebo darujete, dajte tento návod novému majite ovi. - Page 29 5.1 Napájanie antény pomocou napájacieho zdroja a 7. Údržba a starostlivos napájacej výhybky (Obr. 1) Zariadenie istite jemne navlh enou handri kou, ktorá • Pripojte napájaciu výhybku k anténnemu vstupu set-top boxu nezanecháva žmolky. Pri istení nepoužívajte agresívne istiace alebo televízora. prostriedky.
- Page 30 T Kullanma k lavuzu Bir Thomson ürünü sat n ald n z için te ekkür ederiz! 4. Teknik bilgiler Biraz zaman ay r n ve önce a a da verilen talimatlar ve bilgileri Frekans band / iyice okuyun. Bu kullan m k lavuzunu güvenli bir yerde saklay n ve UHF: 470 –...
- Page 31 • Top Box setinizin (veya Dijital TV) anteni enerjilendirme i levinin 9. Servis ve destek etkin oldu undan emin olun. Ürünle ilgili herhangi bir sorunuz varsa, lütfen HAMA ürün • Arka paneldeki elektrik alterini aç n. dan manl na ba vurunuz. •...
- Page 32 S Bruksanvisning Tack för att du valt att köpa en Thomson produkt. Varning Ta dig tid och läs först igenom de följande anvisningarna och hänvisningarna helt och hållet. Förvara sedan den här • Använd inte produkten när AC-adaptern, adapterkabeln eller bruksanvisningen på...
- Page 33 • Kontrollera kvaliteten på mottagningen. Ändra antennens 8. Garantifriskrivning position eller placera antennen i en annan vinkel om Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar eller garanti mottagningen är dålig. för skador som beror på olämplig installation, montering och olämplig produktanvändning eller på...
- Page 34 L Käyttöohje Suurkiitos, että valitsit Thomson-tuotteen. 4. Tekniset tiedot Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan läpi. Säilytä sen Radiotaajuudet UHF: 470 – 790 MHz jälkeen tämä käyttöohje varmassa paikassa, jotta voit tarvittaessa tarkistaa siitä eri asioita. Jos luovut laitteesta, anna tämä käyttöohje Aktiivinen UHF: 6 –...
- Page 35 • Kytke virta takapaneelin katkaisimesta. 10. Hävittämisohjeet • Tarkasta vastaanoton laatu. Jos vastaanoton laatu ei ole riittävä, Ympäristönsuojelua koskeva ohje: 2012/19/ muuta antennin paikkaa tai sijoita antenni johonkin toiseen Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi kulmaan. EU ja 2006/66/EU otetaan käyttöön kansallisessa lainsäädännössä, pätevät seuraavat määräykset: Sähkö- 5.3 Seinäasennus (kuva 3) ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa hävittää...
-
Page 36: M Manual De Utilizare
M Manual de utilizare V mul umim c a i optat pentru un produs Thomson. Avertizare Pentru început v rug m s v l sa i pu in timp i s citi i complet urm toarele instruc iuni i indica ii. V rug m s p stra i manualul •... - Page 37 5.1 Alimentarea cu curent a antenei prin elementul de • Nu încerca i s amplasa i antena ANT1410/ANT1415 pe standul re ea i separator (Fig. 1). TV. Îndep rta i-o de acesta, dac este posibil. Anumite standuri • Conecta i separatorul la intrarea antenei Set Top Box-ului (sau a pot reduce puterea de recep ie a semnalului.
- Page 38 Thomson is a trademark of Technicolor (S.A.) or its affiliates used under license by HAMA GmbH & Co KG in ANT1528W / 00132187 86652 Monheim / Germany ANT1528BK / 00132188 www.thomson-av-accessories.eu...