Advertisement
3.13 ПАРАМЕТРИ ЗА ПОПЪЛВАНЕ НА
3.13 PARAMETERS FOR FILLING IN THE
3.13 PARAMETRY PRO VYPLŇOVÁNÍ
3.13 A RENDSZER ADATLAPJÁNAK
3.13 PARAMETRY DOTYCZĄCE
3.13 PARÂMETROS PARA PREENCHER A
3.13 PARAMETRE PRE VYPLNENIE
3.13 PARÁMETROS PARA RELLENAR LA
FICHA DEL CONJUNTO.
FICHA DO CONJUNTO.
INFORMAČNÉHO LISTU ZOSTAVY.
KITÖLTÉSI PARAMÉTEREI.
WYPEŁNIANIA KARTY ZESPOŁU.
INFORMAČNÍHO LISTU SESTAVY.
PACKAGE FICHE.
ТАБЛИЦАТА НА СЪВКУПНОСТ
Jeśli podgrzewacz Caesar 11 Eco 11 lub Caesar
V případě, že budete chtít s průtokovým ohříva-
Should you wish to install an assembly, starting
Ha a Caesar Eco 11 vagy Caesar Eco 14 víz-
En caso de que se desee realizar un conjunto
Se desejar realizar um conjunto a partir do
V prípade, že si prajete na základe prietokového
ОТ УРЕДИ.
partiendo del calentador de agua Caesar Eco 11
esquentador Caesar Eco 11 ou Caesar Eco 14,
ohrievača vody Caesar Eco 11 alebo Caesar Eco
melegítő felhasználásával akar fűtésrendszert
Eco 14 mają wejść w skład zespołu, należy posłu-
čem TUV Caesar Eco 11 nebo Caesar Eco 14 vy-
from the Caesar Eco 11 or Caesar Eco 14 water
В случай че от бойлер Caesar Eco 11 или Caesar
Eco 14 желаете да направите съвкупност от
tvořit sestavu, použijte formuláře informačních
heater, use the package fiche in Fig. 39.
kialakítani, használja a 39. ábrán szereplő
żyć się kartą zespołu przedstawioną na Rys. 39.
utilizar a ficha de conjunto indicada na Fig. 39.
14 vytvoriť sústavu, použite tabuľku sústavy na
o Caesar Eco 14, utilice la tarjeta de conjunto
indicada en la Fig. 39.
Obr. 39.
Para preencher corretamente, inserir nos respe-
W celu jej prawidłowego wypełnienia należy
táblázatokat.
To complete it properly, fill the relevant spaces
listů sestav zobrazené na Obr. 39.
уреди, използвайте схемата на съвкупности
Para rellenar la ficha correctamente, introduzca
от уреди, посочена на Фиг. 39.
Pro správně vyplnění zadejte do příslušných
(as shown in the assembly sheet facsimile Fig. 37)
A megfelelő kitöltéshez írja be a táblázat mezőibe
tivos espaços (como apresentado no fac-símile
Pre správne vyplnenie zadajte do príslušných
wpisać w odpowiednie pola (jak pokazano we
with the values shown in tables Fig. 38.
wzorze karty zespołu na Rys. 37) wartości podane
(lásd a 37. ábrán) szereplő mintákat a 38. ábrák
kolóniek (ako je uvedené na príklade informač-
da ficha de conjunto Fig. 37) os valores indicados
kolonek (jak je znázorněno na příkladech in-
en los espacios correspondientes (tal y como se
За да ги попълните правилно, на указаните
места въведете (както е показано на факси-
formačních listů sestav Obr. 37) hodnoty dle
értékeit.
w tabeli na Rys. 38.
ného listu zostavy na Obr. 37) hodnoty podľa
indica en la ficha de conjunto de ejemplo Fig. 37)
na tabela Fig. 38.
los valores que aparecen en la tabla de la Fig. 38.
tabuľky Obr. 38.
tabulky Obr. 38.
милето на схемата на съвкупността от уреди
Фиг. 37) стойностите съгласно таблицата
Фиг. 38.
Fac-símile para preenchimento da ficha de conjunto de sistemas de produção de água quente sanitária.
Facsímil para rellenar la ficha de conjunto de sistemas de producción de agua caliente sanitaria.
Факсимиле за попълване на схемата на съвкупност от системи за производство на битова гореща вода.
Formulář pro vyplňování informačního listu sestav systémů pro ohřev TUV.
Facsimile for filling in the domestic hot water production system package fiche.
Minta a használati melegvíz rendszerek rendszeradatainak kitöltéséhez.
Wzór dotyczący wypełniania karty zespołu systemu wytwarzania c.w.u.
Faksimile pre vyplňovanie karty zostáv systémov na produkciu TÚV.
Energetická účinnosť ohrevu vody prietokového ohrievača vody
Eficiência energética de aquecimento da água do esquentador
Water heating energy efficiency of the water heater
A vízmelegítő vízmelegítési energiahatékonysága
Energetická účinnost ohřevu teplé užitkové vody průtokového ohřívače TUV
Eficiencia energética de calefacción del agua del calentador
Енергийна ефективност в режим на загряване на вода на бойлер
Sprawność energetyczna ogrzewania wody podgrzewacza
Perfil de carga declarada:
Deklarovaný profil
Deklarovaný zátěžový profil:
Deklarowany profil obcią-
Stated load profile:
Perfil de carga declarado:
Bejelentett terhelési profil:
Обявен товаров профил:
żenia:
zaťaženia:
Solar contribution
Solárny príspevok
Aporte solar
Udział energii słonecznej
Contributo solar
Přínos solárního zařízení
Napkollektoros rendszer hozzájárulása
Принос на соларната инсталация
Desde la tarjeta del dispositivo solar
От платката на соларното устройство
Z informačního listu solárního zařízení
From the board of the solar device
A napkollektor adattáblázatából
Z karty urządzenia solarnego
Da ficha do dispositivo solar
Z karty solárneho zariadenia
( 1,1 x
( 1.1 x
( 1,1 x
( 1,1 x
( 1,1 x
( 1,1 x
( 1,1 x
( 1,1 x
Sprawność energetyczna ogrzewania wody zespołu w
A rendszer vízmelegítési energiahatékonysága átlagos
Water heating energy efficiency of the assembly in
Energetická účinnost ohřevu teplé užitkové vody sestavy za
Eficiência energética de aquecimento da água do conjunto em condições
Eficiencia energética de calentamiento del agua del conjunto en condiciones
Energetická účinnosť ohrevu teplej úžitkovej vody skupiny v podmienkach
Енергийна ефективност в режим на загряване на вода на съвкупността от уреди при
climáticas médias
средни атмосферни условия
normálního klimatu
average climate conditions
éghajlati viszonyok között
średnich warunkach klimatycznych
normálneho podnebia
climáticas medias
Classe de eficiência energética de aquecimento da água do conjunto em condições cli-
Clase de eficiencia energética de producción de agua caliente sanitaria del agua del
Water heating energy efficiency class of the assembly in average climate conditions
Sprawność energetyczna ogrzewania wody zespołu w średnich warunkach klimatycznych.
Energetická účinnosť ohrevu teplej úžitkovej vody skupiny v podmienkach normálneho
Třída energetické účinnosti ohřevu vody sestavy za průměrných klimatických podmínek
Клас на енергийна ефективност в режим на загряване на вода на съвкупността от
A rendszer energiahatékonysági osztálya átlagos éghajlati viszonyok között
conjunto en condiciones climáticas medias
podnebia
máticas médias
уреди при средни атмосферни условия
M
M
M
M
M
M
M
M
L
L
L
L
L
L
L
L
XL
XL
XL
XL
XL
XL
XL
XL
XXL
XXL
XXL
XXL
XXL
XXL
XXL
XXL
Енергийна ефективност в режим на загряване на вода при по-студени и по-топли
Energetická účinnosť ohrevu teplej úžitkovej vody v podmienkach chladnejšieho a teplej-
Energetická účinnost ohřevu teplé užitkové vody sestavy za chladnějších a teplejších
Eficiencia energética de producción de agua caliente sanitaria del conjunto en condiciones
Sprawność energetyczna ogrzewania wody w zimniejszych lub cieplejszych warunkach
Eficiência energética de aquecimento da água em condições climáticas mais frias e mais
Water heating energy efficiency class in colder and hotter climate conditions
A rendszer vízmelegítési energiahatékonysága melegebb vagy hidegebb éghajlati viszo-
атмосферни условия
šieho podnebia
klimatických podmínek
climáticas más frías y más calientes
klimatycznych.
quentes
nyok között
Más frío:
Mais frio:
Chladnejšie:
Zimniejsze:
Hidegebb:
Colder:
Chladnější:
По-студено:
Más calor:
Teplejší:
По-топло:
Hotter:
Melegebb:
Cieplejsze:
Teplejšie:
Mais quente:
Енергийната ефективност на съвкупността от уреди, посочена в настоящия документ, може
Sprawność energetyczna wszystkich produktów wymienionych w niniejszej karcie może nie odzwier-
Energetická účinnost sestavy výrobků uvedených v tomto informačním listu nemusí odpovídat
The energy efficiency of the set of products indicated in this sheet may not reflect the actual energy
Előfordulhat, hogy a termékek összességének táblázatban feltüntetett energiahatékonysági értéke
La eficiencia energética del conjunto del producto indicada en la presente ficha podría no corresponder
Energetická účinnosť skupiny výrobkov uvedených v tomto liste nemusí odrážať skutočnú energetickú
A eficiência energética do conjunto de produtos indicada na presente ficha pode não corresponder à
účinnosť po inštalácii, pretože taká účinnosť je ovplyvnená ďalšími faktormi, ako je napríklad disperzia
ciedlać rzeczywistego zużycia energii po instalacji, ponieważ sprawność ta zależy od dodatkowych
efficiency after installation since such efficiency is affected by additional factors, such as the heat loss
a la eficiencia energética efectiva de la instalación realizada ya que dicha eficiencia está influenciada
nem egyezik meg a telepítést követő tényleges energiahatékonysági értékkel, mert az energiaha-
да не съответства на действителната енергийна ефективност след извършване на монтажа,
eficiência energética real depois de realizada a instalação, pois tal eficiência é influenciada por fatores
skutečné energetické účinnosti při instalaci, jelikož taková účinnost je ovlivněna dalšími faktory,
adicionais, tais como a dispersão de calor no sistema de distribuição e a dimensão dos produtos em
jako jsou například tepelné ztráty distribučních systémů a velikosti výrobků ve srovnání s velikostí
por otros factores, como la dispersión de calor en el sistema de distribución y la dimensión del pro-
czynników, takich jak straty ciepła w systemie rozprowadzania oraz wymiarów produktów względem
in the distribution system and the size of the products compared to the size and features of the building.
tékonyság mértékét, más egyéb tényezők is befolyásolják (pl. az elosztó rendszerben keletkező
тъй като тази ефективност се влияе и от други фактори като топлинни загуби по разпредели-
tepla v distribučnom systéme a veľkosť výrobkov v porovnaní s veľkosťou a vlastnosťami budovy.
телната система и размера на уредите спрямо размерите и характеристиките на сградата.
a vlastnostmi budovy.
hőveszteség, a készülékek mérete és az épület jellemzői).
wielkości oraz charakterystyki budynku.
relação às dimensões e às características do edifício.
ducto con respecto a las dimensiones y las características del edificio.
El resto de los valores se deben deducir de las
Останалите стойности трябва да се вземат от
The remaining values must be obtained from
Zbývající hodnoty musí být převzaty z technic-
A többi értéket pedig a rendszert alkotó elemek
Pozostałe wartości powinny pochodzić z kart
Os valores restantes devem ser tomados das
Zostávajúce hodnoty musia byť prevzaté z tech-
kých listů výrobků, které tvoří sestavu (např.:
the technical data sheets of the products used
(pl. napkollektorok, kiegészítő hőszivattyúk,
fichas técnicas dos produtos utilizados para com-
nických listov výrobkov, ktoré tvoria zostavu
fichas técnicas de los productos utilizados para
техническите характеристики на продуктите,
technicznych produktów, z których składa się
to make up the assembly (e.g. solar devices, in-
solární zařízení, integrovaná tepelná čerpadla,
hőmérséklet szabályozók) műszaki adatai alapján
използвани за съставяне на съвкупността
por o conjunto (ex: dispositivos solares, bombas
(napr.: solárne zariadenie, integrované tepelné
componer el conjunto (por ejemplo: dispositivos
zespół (np.: urządzenia solarne, integracyjne
kell megadni.
regulátory teploty).
tegration heat pumps, temperature controllers).
de calor a integração, controlos de temperatura).
(напр.: соларни устройства, допълнителни
pompy ciepła, elementy sterujące temperaturą).
čerpadlá, regulátory teploty).
solares, integración bomba de calor, control de
temperatura).
Skorzystać z karty na Rys. 39 w przypadku
A használati melegvíz rendszerekhez (pl. víz-
Use board Fig. 39 for "assemblies" related to the
Použijte informační list Obr. 39 pro „sestavy"
термопомпи, температурни контролери).
Utilizar a ficha Fig. 39 para "conjuntos" relativos
Použite informačný list Obr. 39 pre „zostavy"
odpovídající ohřevu TUV (např.: průtokový
domestic hot water function (e.g.: water heater
melegítő + napkollektor) használja a 39. ábrán
„zespołów" związanych z funkcją c.w.u. (np.:
à função sanitária (ex: esquentador + solar
Използвайте схемата (Фиг. 39 за „съвкуп-
Utilice la tarjeta de la Fig. 39 para "conjuntos"
odpovedajúce úžitkovej funkcii (napr.: prieto-
ohřívač TUV + solární panely).
látható táblázatot.
podgrzewacz + termiczna instalacja słoneczna).
térmico).
ности от уреди", отнасящи се до функция
+ solar thermal system).
relacionados con la función sanitaria (p. ej.:
kový ohrievač vody + solárne termálne funkcie).
битова вода (напр.: бойлер + отоплителни
calentador + solar térmico).
соларни панели).
Pomocná elektrická
Dodatkowa energia
Pomocná elektrická
Villamos segédenergia
Eletricidade auxiliar
Electricidad auxiliar
Auxiliary electricity
'I'
'I'
'I'
'I'
'I'
'I'
'I'
'I'
-
-
-
-
-
-
-
-
10 % )
10 % )
10 % )
10 % )
10 % )
10 % )
10 % )
10 % )
x
x
x
x
x
x
x
x
'II'
'II'
'II'
'II'
'II'
'II'
'II'
'II'
-
-
-
-
-
-
-
-
G
G
G
G
G
G
G
G
F
F
F
F
F
F
F
F
E
E
E
E
E
E
E
E
D
D
D
D
D
D
D
D
< 27 %
< 27 %
< 27 %
< 27 %
< 27 %
< 27 %
< 27 %
< 27 %
≥ 27 %
≥ 27 %
≥ 27 %
≥ 27 %
≥ 27 %
≥ 27 %
≥ 27 %
≥ 27 %
≥ 30 %
≥ 30 %
≥ 30 %
≥ 30 %
≥ 30 %
≥ 30 %
≥ 30 %
≥ 30 %
≥ 33 %
≥ 33 %
≥ 33 %
≥ 33 %
≥ 33 %
≥ 33 %
≥ 33 %
≥ 33 %
< 27 %
< 27 %
< 27 %
< 27 %
< 27 %
< 27 %
< 27 %
< 27 %
≥ 27 %
≥ 27 %
≥ 27 %
≥ 27 %
≥ 27 %
≥ 27 %
≥ 27 %
≥ 27 %
≥ 30 %
≥ 30 %
≥ 30 %
≥ 30 %
≥ 30 %
≥ 30 %
≥ 30 %
≥ 30 %
≥ 34 %
≥ 34 %
≥ 34 %
≥ 34 %
≥ 34 %
≥ 34 %
≥ 34 %
≥ 34 %
< 27 %
< 27 %
< 27 %
< 27 %
< 27 %
< 27 %
< 27 %
< 27 %
≥ 27 %
≥ 27 %
≥ 27 %
≥ 27 %
≥ 27 %
≥ 27 %
≥ 27 %
≥ 27 %
≥ 30 %
≥ 30 %
≥ 30 %
≥ 30 %
≥ 30 %
≥ 30 %
≥ 30 %
≥ 30 %
≥ 35 %
≥ 35 %
≥ 35 %
≥ 35 %
≥ 35 %
≥ 35 %
≥ 35 %
≥ 35 %
< 28 %
< 28 %
< 28 %
< 28 %
< 28 %
< 28 %
< 28 %
< 28 %
≥ 28 %
≥ 28 %
≥ 28 %
≥ 28 %
≥ 28 %
≥ 28 %
≥ 28 %
≥ 28 %
≥ 32 %
≥ 32 %
≥ 32 %
≥ 32 %
≥ 32 %
≥ 32 %
≥ 32 %
≥ 32 %
≥ 36 %
≥ 36 %
≥ 36 %
≥ 36 %
≥ 36 %
≥ 36 %
≥ 36 %
≥ 36 %
3
3
3
3
3
3
3
3
2
2
2
2
2
2
2
2
- 0.2 x
- 0,2 x
- 0,2 x
- 0,2 x
- 0,2 x
- 0,2 x
- 0,2 x
- 0,2 x
=
=
=
=
=
=
=
=
3
3
3
3
3
3
3
3
2
2
2
2
2
2
2
2
+ 0.4 x
+ 0,4 x
+ 0,4 x
+ 0,4 x
+ 0,4 x
+ 0,4 x
+ 0,4 x
+ 0,4 x
=
=
=
=
=
=
=
=
Допълнителна
електроенергия
elektryczna
energia
energie
'III'
'III'
'III'
'III'
'III'
'III'
'III'
'III'
- 'I'
- 'I'
- 'I'
- 'I'
- 'I'
- 'I'
- 'I'
- 'I'
=
=
=
=
=
=
=
=
C
C
C
C
C
C
C
C
B
B
B
B
B
B
B
B
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
+
+
+
+
+
+
+
+
≥ 36 %
≥ 36 %
≥ 36 %
≥ 36 %
≥ 36 %
≥ 36 %
≥ 36 %
≥ 36 %
≥ 39 %
≥ 39 %
≥ 39 %
≥ 39 %
≥ 39 %
≥ 39 %
≥ 39 %
≥ 39 %
≥ 65 %
≥ 65 %
≥ 65 %
≥ 65 %
≥ 65 %
≥ 65 %
≥ 65 %
≥ 65 %
≥ 100 %
≥ 100 %
≥ 100 %
≥ 100 %
≥ 100 %
≥ 100 %
≥ 100 %
≥ 100 %
≥ 37 %
≥ 37 %
≥ 37 %
≥ 37 %
≥ 37 %
≥ 37 %
≥ 37 %
≥ 37 %
≥ 50 %
≥ 50 %
≥ 50 %
≥ 50 %
≥ 50 %
≥ 50 %
≥ 50 %
≥ 50 %
≥ 75 %
≥ 75 %
≥ 75 %
≥ 75 %
≥ 75 %
≥ 75 %
≥ 75 %
≥ 75 %
≥ 115 %
≥ 115 %
≥ 115 %
≥ 115 %
≥ 115 %
≥ 115 %
≥ 115 %
≥ 115 %
≥ 38 %
≥ 38 %
≥ 38 %
≥ 38 %
≥ 38 %
≥ 38 %
≥ 38 %
≥ 38 %
≥ 55 %
≥ 55 %
≥ 55 %
≥ 55 %
≥ 55 %
≥ 55 %
≥ 55 %
≥ 55 %
≥ 80 %
≥ 80 %
≥ 80 %
≥ 80 %
≥ 80 %
≥ 80 %
≥ 80 %
≥ 80 %
≥ 123 %
≥ 123 %
≥ 123 %
≥ 123 %
≥ 123 %
≥ 123 %
≥ 123 %
≥ 123 %
≥ 40 %
≥ 40 %
≥ 40 %
≥ 40 %
≥ 40 %
≥ 40 %
≥ 40 %
≥ 40 %
≥ 60 %
≥ 60 %
≥ 60 %
≥ 60 %
≥ 60 %
≥ 60 %
≥ 60 %
≥ 60 %
≥ 85 %
≥ 85 %
≥ 85 %
≥ 85 %
≥ 85 %
≥ 85 %
≥ 85 %
≥ 85 %
≥ 131 %
≥ 131 %
≥ 131 %
≥ 131 %
≥ 131 %
≥ 131 %
≥ 131 %
≥ 131 %
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
27
1
1
1
1
1
1
1
1
%
%
%
%
%
%
%
%
'I'
'I'
'I'
'I'
'I'
'I'
'I'
'I'
2
2
2
2
2
2
2
2
+
+
+
+
+
+
+
+
%
%
%
%
%
%
%
%
3
3
3
3
3
3
3
3
%
%
%
%
%
%
%
%
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
++
++
++
++
++
++
++
++
+++
+++
+++
+++
+++
+++
+++
+++
≥ 130 %
≥ 130 %
≥ 130 %
≥ 130 %
≥ 130 %
≥ 130 %
≥ 130 %
≥ 130 %
≥ 163 %
≥ 163 %
≥ 163 %
≥ 163 %
≥ 163 %
≥ 163 %
≥ 163 %
≥ 163 %
≥ 150 %
≥ 150 %
≥ 150 %
≥ 150 %
≥ 150 %
≥ 150 %
≥ 150 %
≥ 150 %
≥ 188 %
≥ 188 %
≥ 188 %
≥ 188 %
≥ 188 %
≥ 188 %
≥ 188 %
≥ 188 %
≥ 160 %
≥ 160 %
≥ 160 %
≥ 160 %
≥ 160 %
≥ 160 %
≥ 160 %
≥ 160 %
≥ 200 %
≥ 200 %
≥ 200 %
≥ 200 %
≥ 200 %
≥ 200 %
≥ 200 %
≥ 200 %
≥ 170 %
≥ 170 %
≥ 170 %
≥ 170 %
≥ 170 %
≥ 170 %
≥ 170 %
≥ 170 %
≥ 213 %
≥ 213 %
≥ 213 %
≥ 213 %
≥ 213 %
≥ 213 %
≥ 213 %
≥ 213 %
37
Advertisement
