Download Print this page
Immergas Caesar Eco 11 Instructions And Warnings

Immergas Caesar Eco 11 Instructions And Warnings

Wall-hung instantaneous water heaters
Hide thumbs Also See for Caesar Eco 11:

Advertisement

Quick Links

Instrukcja obsługi i montażu
Instrucciones y advertencias
Návod k montáži a použití
Instructions and warnings
Instruções e advertências
Használati útmutató és
Pokyny a upozornenia
Инструкции и
предупреждения
figyelmeztetések
Inštalačný technik
Instalační technik
Instalador
Instalador
Kivitelezőknek
Монтажник
Użytkownik
Používateľ
Encargado de mantenimiento
Maintenance technician
Técnico de Manutenção
Felhasználóknak
Servisný technik
Servisní technik
Потребител
Техник по поддръжката
Szervizeseknek
HU
BG
CZ
PT
PL
SK
ES
IE
Instalator
Installer
Utilizador
Uživatel
Usuario
User
Serwisant
CAESAR ECO 11-14
CAESAR ECO 11-14
CAESAR ECO 11-14
CAESAR ECO 11-14
CAESAR ECO 11-14
CAESAR ECO 11-14
CAESAR ECO 11-14
CAESAR ECO 11-14
Závesný prietokový ohrievač vody
Závěsné průtokové ohřívače TUV
A helyiség levegőjétől független
Wall-hung instantaneous water
Проточни бойлери за стенен
Esquentadores suspensos
Calentadores colgantes
Przepływowe wiszące
podgrzewacze wody z zamkniętą
s uzavřenou komorou (typu C) a
so vzduchotesnou komorou
(C típusú), ventilátoros
with sealed chamber (type C) and
със затворена горивна камера
com câmara estanque (tipo C) e
con cámara estanca (tipo C) y
komorą spalania (typu C) i
(typu C) a núteným ťahom
(тип C) и принудителна тяга
s otevřenou komorou (typu B) a
nyílt égésterű (B típus)
s otvorenou komorou
z otwartą komorą spalania (typu B)
com câmara aberta (tipo B) e
с отворена горивна камера
open chamber (type B) and
(typu B) a núteným ťahom
de cámara abierta (tipo B)
ventilátoros vízmelegítők
(тип В) и принудителна тяга
i sztucznym ciągiem
instantáneos
instantâneos
монтаж
heaters
fali vízmelegítők
nuceným tahem
sztucznym ciągiem
tiragem forçada
tiro forzado
fan assisted
alebo
nebo
vagy
o bien
или
lub
ou
nuceným tahem
tiragem forçada
y tiro forzado
fan assisted
or

Advertisement

loading

Summary of Contents for Immergas Caesar Eco 11

  • Page 1 CAESAR ECO 11-14 CAESAR ECO 11-14 CAESAR ECO 11-14 CAESAR ECO 11-14 CAESAR ECO 11-14 CAESAR ECO 11-14 CAESAR ECO 11-14 CAESAR ECO 11-14 Instrukcja obsługi i montażu Instrucciones y advertencias Instructions and warnings Návod k montáži a použití Instruções e advertências Használati útmutató...
  • Page 2 Servicio Técnico Oficial 93 514 14 20 immerspagna.com Calderas Murales a Gas Calderas de Pie a Gas Equipos de Areotermia Bombas de Calor Equipos Solares Acumuladores...
  • Page 3 Olvassa el figyelmesen a következő oldalakat: hasznos tanácsokkal szolgálnak a termék megfelelő használatával kapcsolatban. carefully: you will be able to draw useful tips on the proper use of the device, compliance with which will confirm your satisfaction with the Immergas product.
  • Page 4 1.7 Sistemas para a evacuação de fumos da 1.7 Systemy powietrzno-spalinowe 1.7 Immergas flue systems....... 8 1.7 Systémy odtahu spalin Immergas..... 8 1.7 Димоотводни системи Immergas..8 2.6 Vaciado del calentador de agua....17 2.6 Vyprázdnenie prietokového ohrievača. .17 2.6 Esvaziamento do esquentador.
  • Page 5 Immergas. Insta- bályok értelmében csakis megfelelő szakirányú the required technical procedures. Газовите уреди Immergas трябва да се мон- - É proibida a instalação dentro de locais a descarga de humos y conductos de aspiración plynové zariadenia s potrubiami na odvá- oraz w pomieszczeniach potencjalnie nie- vzduchu.
  • Page 6 1.2 DIMENSIONES PRINCIPALES. 1.2 ZÁKLADNÉ ROZMERY. 1.2 DIMENSÕES PRINCIPAIS. 1.2 GŁÓWNE WYMIARY. 1.2 FŐBB MÉRETEK. 1.2 MAIN DIMENSIONS. 1.2 HLAVNÍ ROZMĚRY. 1.2 ОСНОВНИ РАЗМЕРИ. Caesar Eco 11 CSATLAKOZÁSOK CONNECTIONS CONEXIONES PRZYŁĄCZA LIGAÇÕES PŘIPOJENÍ ВРЪЗКИ SPOJKY PLYN PLYN GÁZ GÁS ГАЗ...
  • Page 7: Свързване Към Електрическата Мрежа

    špeciálnym danificado, ele deve ser substituído por um cabo należy go wymienić na nowy lub ze specjalnego kező szakemberrel (pl. az Immergas szervizhálózat recommended to contact a qualified company (e.g. na kvalifikovanou společnost (např. autorizovaný...
  • Page 8 Atenção: o esquentador deve ser instalado com um Figyelem: a vízmelegítőt a hatályos szabványoknak together with an original Immergas air intake and Внимание: бойлерът трябва да бъде монтиран funcionar. vzduchu pro spalování. Nehledě na použitý typ sady terminal de descarga y/o el tubo alargador výfukový...
  • Page 9 1.8 TABLAS DE LOS FACTORES DE 1.8 TABUĽKA ODPOROVÝCH 1.8 TABELAS DOS FATORES DE 1.8 TABELE WSPÓŁCZYNNIKÓW 1.8 ÁRAMLÁSI ELLENÁLLÁSI 1.8 TABLES OF RESISTANCE FACTORS 1.8 TABULKA ODPOROVÝCH 1.8 ТАБЛИЦИ С КОЕФИЦИЕНТИТЕ RESISTENCIA Y LONGITUDES FAKTOROV A EKVIVALENTNÝCH RESISTÊNCIA E COMPRIMENTOS WYTRZYMAŁOŚCI I EGYÜTTHATÓK ÉS EGYENÉRTÉKŰ...
  • Page 10 камера и принудителна тяга. fan assisted. komorou a nuceným odtahem. (para Caesar Eco 11) y 3,7 m horizontales (per maximálnu dĺžku 5,7 m (pre Caesar Eco 11) a máximo de 5,7 m horizontais (para Caesar poziomego (w przypadku Caesar Eco 11) i 3,7 esetében, és 3,7 m-ig Caesar Eco 14, amelybe...
  • Page 11 на дължина на димоотводната верига към humos Immergas “Serie Blu” aislada. potrubie Immergas „modrej série“. ser utilizadas tubagens de evacuação de fumos wewnątrz przewodu i użyć systemu Immergas z telt égési levegő/égéstermék elvezetést. and Immergas insulated “Blue Series” flue kits „Modré Série“ společnosti Immergas.
  • Page 12 As condutas de evacuação de fumos, as chami- wszystkich mających zastosowanie zasad. външната атмосфера посредством специален cualificado, en presencia de los encargados de los technikom IMMERGAS): - verificar a estanquidade do sistema interno em osób wyznaczonych do tych prac): patřičnou autorizací, osvědčením a oprávněním a професионална...
  • Page 13: Използване На Уреда

    Wyżej omówione zestawy dostarczane są kom- el manual de instrucciones para su montaje y • Modelo de esquentador: • A vízmelegítő modellje: - 1E (Caesar Eco 11) emisivitou. hodnotou emisí. емисии (Low Emission). utilización.
  • Page 14 1.20 COMPONENTES DEL CALENTADOR DE AGUA. 1.20 KOMPONENTY PRIETOKOVÉHO OHRIEVAČA. 1.20 COMPONENTES DO ESQUENTADOR. 1.20 ELEMENTY PODGRZEWACZY C.W.U. 1.20 A VÍZMELEGÍTŐ ALKATRÉSZEI. 1.20 WATER HEATER COMPONENTS. 1.20 KOMPONENTY PRŮTOKOVÉHO OHŘÍVAČE TUV. 1.20 КОМПОНЕНТИ НА БОЙЛЕРА. Jelmagyarázat: Leyenda: Легенда: Opis: Legenda: Vysvetlivky: Key: Vysvětlivky:...
  • Page 15: Почистване И Поддръжка

    в помещението, където е монтиран уредът. ventilação presentes no local onde o aparelho - En caso de pérdidas de agua cierre de inmediato torizovaný Technický Servis Immergas). tychmiast dopływ wody i bezzwłocznie wezwać dezés vízellátását, és kérje haladéktalanul egy está instalado.
  • Page 16: Панел За Управление

    (1) Si el bloqueo o el fallo continúan, es necesario llamar a una empresa habilitada (por ejemplo el Servicio de Asistencia Técnica Autorizado) (1) Ak blokovanie alebo porucha pretrvávajú, je potrebné povolať kvalifikovanú firmu (napr. Autorizovaný Technický Servis Immergas). (1) Se o bloqueio ou a anomalia persistir, entrar em contacto com uma empresa habilitada (por exemplo, o Serviço de Assistência Técnica Autorizado) (1) Gdy blokada lub nieprawidłowość...
  • Page 17 Alarme erro de software, inicialização da placa Wizualizacja (1) Ak blokovanie alebo porucha pretrvávajú, je potrebné povolať kvalifikovanú firmu (napr. Autorizovaný Technický Servis Immergas). (1) If the shutdown or fault persists, contact an authorised company (e.g. Authorised Technical After-Sales Service)
  • Page 18 CHECK (CONTROL) KONTROLA CONTROLO KONTROLA ELLENŐRZÉS CHECK KONTROLA КОНТРОЛ Y MANTENIMIENTO. A ÚDRŽBA. E MANUTENÇÃO. I KONSERWACJA. ÉS KARBANTARTÁS. AND MAINTENANCE. A ÚDRŽBA. И ПОДДРЪЖКА. 3.1 ESQUEMA HIDRÁULICO. 3.1 HYDRAULICKÁ SCHÉMA. 3.1 ESQUEMA HIDRÁULICO. 3.1 SCHEMAT HYDRAULICZNY. 3.1 HIDRAULIKAI SÉMA. 3.1 HYDRAULIC DIAGRAM.
  • Page 19: Електрическа Схема

    3.2 ESQUEMA ELÉCTRICO. 3.2 ELEKTRICKÁ SCHÉMA. 3.2 ESQUEMA ELÉTRICO. 3.2 SCHEMAT ELEKTRYCZNY. 3.2 KAPCSOLÁSI RAJZ. 3.2 WIRING DIAGRAM. 3.2 ELEKTRICKÉ SCHÉMA. 3.2 ЕЛЕКТРИЧЕСКА СХЕМА. Leyenda: Legenda: Opis: Vysvetlivky: Jelmagyarázat: Vysvětlivky: Легенда: Színkódok jelmagyarázata: Vysvetlivky kódov farieb: Legenda dos códigos de cores: Opis kodów kolorów: Vysvětlivky kódů...
  • Page 20 3.3 SERVISNÁ PONUKA. 3.3 MENU ASSISTÊNCIA. 3.3 MENU SERVICE. 3.3 SZERVIZ MENÜ. 3.3 SERVISNÍ MENU. 3.3 MENÚ SERVICE. 3.3 SERVICE MENU. 3.3 МЕНЮ „ОБСЛУЖВАНЕ“. Menú calibración ( Ponuka kalibrácie ( Menu calibração ( Menu kalibracji ( Beállítás menü ( Calibration menu ( Menu kalibrace ( Меню...
  • Page 21 Type of water heater Typy průtokového ohřívače TUV Typ prietokového ohrievača vody Vízmelegítő típusa Вид бойлер 0 = Caesar Eco 11 0 = Caesar Eco 11 0 = Caesar Eco 11 0 = Caesar Eco 11 0 = Caesar Eco 11...
  • Page 22 за работа с различни видове газ са описани ha a menüt 15 percig nem használja, de a kilépés (Accesible SOLO al Servicio de Asistencia (Prístupné LEN autorizovanému servisu tech- (KIZÁRÓLAG az Immergas szervizszolgálat kroky: follows: přestaveno, datum přestavby, jméno a podpis oso- Atenção: a saída do menu termina automatica-...
  • Page 23 Rendszeresen, legalább évente a következő The following checks and maintenance should Nejméně jednou ročně je třeba provést následu- Todos los modelos Immergas se suministran de Všetky modely Immergas sú štandardne dodá- Todos os modelos Immergas são fornecidos Wszystkie modele Immergas są standardowo Minden Immergas modell alapfelszereltségébe...
  • Page 24 3.9 DESMONTAJE DEL 3.9 DEMONTÁŽ PLÁŠŤA. 3.9 DESMONTAGEM DA ESTRUTURA 3.9 DEMONTAŻ OBUDOWY 3.9 A BURKOLAT LESZERELÉSE. 3.9 CASING REMOVAL. 3.9 DEMONTÁŽ PLÁŠTĚ. 3.9 ДЕМОНТИРАНЕ НА КОРПУСА. REVESTIMIENTO. DE REVESTIMENTO. Pre uľahčenie údržby prietokového ohrievača Dla ułatwienia konserwacji podgrzewacza moż- A vízmelegítő...
  • Page 25: Технически Данни

    28-30 28-30 28-30 28-30 28-30 28-30 28-30 28-30 Caesar Eco 11 Caesar Eco 11 Caesar Eco 11 Caesar Eco 11 Caesar Eco 11 Caesar Eco 11 Caesar Eco 11 Caesar Eco 11 Diámetro del inyector del quemador principal (N.de inyectores) (*) Priemer trysky hlavného horáka (Počet trysiek) (*)
  • Page 26 3.12 KÉSZÜLÉK MŰSZAKI ADATLAPJA (A 812/2013 RENDELET SZERINT). 3.12 PRODUCT FICHE (IN COMPLIANCE WITH REGULATION 812/2013). 3.12 ENERGETICKÝ ŠTÍTEK (V SOULADU S NAŘÍZENÍM 812/2013). 3.12 ПРОДУКТОВ ФИШ (В СЪОТВЕТСТВИЕ С РЕГЛАМЕНТ 812/2013). Caesar Eco 11 Caesar Eco 14 CAESAR ECO 11 CAESAR ECO 14...
  • Page 27 Se desejar realizar um conjunto a partir do Jeśli podgrzewacz Caesar 11 Eco 11 lub Caesar Ha a Caesar Eco 11 vagy Caesar Eco 14 víz- Should you wish to install an assembly, starting V případě, že budete chtít s průtokovým ohříva- ОТ...
  • Page 28 Параметри за попълване на схемата за съвкупности на пакети за битова вода. Параметър Parámetro Parameter Parâmetro Paraméter Parameter Parametr Parametr Caesar Eco 11 Caesar Eco 11 Caesar Eco 11 Caesar Eco 11 Caesar Eco 11 Caesar Eco 11 Caesar Eco 11 Caesar Eco 11 Caesar Eco 14...
  • Page 32 Serviço Técnico Oficial Número Verde: 808 100 016 immersat.pt immergas.com Immergas S.p.A. 42041 Brescello (RE) - Italy Tel. 0522.689011 Fax 0522.680617 Certified company ISO 9001...

This manual is also suitable for:

Caesar eco 14