Immergas ARES 150 TEC ERP Instructions And Warnings page 7

1.7 1.7 1.7 1.7 1.7 1.7 1.7 1.7 1.7 1.7 1.7 ОБРОБКА ВОДИ SUYUN İŞLENMESİ ОБРАБОТКА НА ВОДАТА ÚPRAVA VODY OBDELAVA VODE UZDATNIANIE WODY TRATAREA APEI WATER TREATMENT VÍZKEZELÉS ОБРОБКА ВОДИ ÚPRAVA VODY
Обработката на подаваната вода, позволява предпазване от проблеми и Treating the supply water allows you to prevent problems and Úprava napájecí vody pomáhá předcházet problémům a udržet vý- A kazánt ellátó víz kezelésével megelőzheti az üzemzavarokat, és Uzdatnianie wody doprowadzanej do układu pozwala zapobiec pro- Tratarea apei de alimentare are scopul de a preveni situaţiile neplă- Úprava napájacej vody pomáha predchádzať problémom a zachová- Z obdelavo napajalne vode se prepreči morebitne težave ter ohranja Обробка води попереджує неполадки і забезпечує справну і ефектив- Обробка води попереджує неполадки і забезпечує справну і ефективну Besleme suyunun işlenmesi, arızaların önlenmesine ve kazanın uzun
biztosíthatja a kazán tartós működését. konnost a účinnost generátoru v průběhu času. blemom i utrzymać sprawne działanie i skuteczność generatora po- поддържане работа и ефективност на генератора във времето. ну роботу теплогенератора протягом часу. роботу теплогенератора протягом часу. vať výkonnosť a účinnosť generátora v priebehu času. süreli veriminin sağlanmasına imkan verir. dolgoročno funkcionalnost in učinkovitost kotla. maintain the functionality and efficiency of the generator over time. cute şi de a păstra funcţionalitatea şi eficienţa generatorului de-a
mimo upływu czasu. lungul timpului.
Účelem túto úpravy je odstranit nebo podstatně snížit poruchovost Целта на тази обработка, е да премахва или значително да намалява The purpose of this treatment is to eliminate or significantly reduce A vízkezelés célja az olyan problémák kiküszöbölése vagy jelentős mér- Účelom tejto úpravy je odstrániť alebo podstatne znížiť poruchovosť Namen te obdelave je odpravljanje ali bistveno zmanjšanje težav, ki se Bu işlemin amacı, aşağıdaki maddeler halinde özetlenen sorunların gi- Така обробка призначена для видалення або до значного зменшення Така обробка призначена для видалення або до значного зменшення та-
problems that can be outlined as: v důsledku: tékű csökkentése, mint: проблемиет свързани с: ких аномалій: таких аномалій: lahko pojavijo kot: derilmesi veya azaltılmasına yöneliktir: Scopul tratamentului este de a elimina şi a reduce substanţial incon- v dôsledku: Celem uzdatniania jest wyeliminowanie lub znaczne zredukowanie
tortu obloge накип наслагвания build-up a lerakódások, problemów, takich jak: venientele provocate de: usadenín накип usazenin
korozí corrosion корозия корозія razjedanje korozyon incrustaţii korózie корозія osady a korrózió,
nánosov birikintiler відкладення nánosů sediments üledékképződés, korozja coroziune відкладення usedline утайки
biological growth (mould, fungus, algae, bacteria, etc.). látek biologického původu (plísně, houby, řasy, baktérie, atd.). pozostałości szerves anyagok képződése (penész, gombák, algák, baktériumok, stb.). razvoj živih organizmov (plesen, glivice, alge, bakterije ipd.). látok biologického pôvodu (plesní, húb, rias, baktérií, apod.). biyolojik oluşumlar (küf, mantar, yosun, bakteriler, vb.). розвиток біологічних організмів (цвіль, грибки, водорості, бактерії, тощо). розвиток біологічних організмів (цвіль, грибки, водорості, бактерії, тощо). биологични образувания (мухъл, гъбички, водорасли, бактерии, друго). depuneri
organisme biologice (mucegaiuri, ciuperci, alge, bacterii, etc.). rozwój organizmów (pleśń, grzyb, glony, bakterie itp.).
Хімічний аналіз води дозволяє отримати багато інформації про стан і Химичният анализ на водата, позволява получаване на богата информация, Хімічний аналіз води дозволяє отримати багато інформації про стан і Kemijska analiza vode postreže s številnimi podatki o stanju in "zdrav- Suyun kimyasal analizi, tesisatın durumu ve "sağlığı" ile ilgili bir çok A víz kémiai elemzésével számos információt megtudhat a rendszer Chemická analýza vody vám umožní získať mnoho informácií o sta- Chemická analýza vody vám umožní získat mnoho informací o sta- The chemical analysis of the water provides a lot of information on the
за доброто състояние на инсталацията. vu a "zdraví" zařízení. ju" sistema. state and "health" of the system. állapotával és "egészségével" kapcsolatosan. Analiza chemiczna wody pozwala uzyskać obszerne informacje na te- Analiza chimică a apei oferă multe informaţii privind starea "de sănă- ve a "zdraví" zariadenia. "здоров'я" системи. bilgi verir. "здоров'я" системи.
pH - це цифровий індикатор кислотності або лужності розчину. Faktor pH je číselný údaj o kyselosti nebo zásaditosti roztoku. Faktor pH je číselný údaj o kyslosti alebo zásaditosti roztoku. pH je številski kazalnik kislosti ali bazičnosti raztopine. mat stanu i kondycji instalacji. tate" a instalaţiei. pH-то е цифрово показания, за киселинността и алкалността на разтвора. A pH az oldat savasságának vagy lúgosságának kifejezése számértékkel. The pH level is a numerical indication of the acidity or alkalinity of pH - це цифровий індикатор кислотності або лужності розчину. pH değeri, herhangi bir çözeltinin asitlik veya alkaliliğini sayısal ola-
Шкала pH розрахована від 0 до 14, де 7 відповідає нейтральному рівневі. pH lestvica sega od 0 do 14, pri čemer vrednost 7 pomeni, da je raz- A pH skála 0-től 14-ig terjed, ahol a 7 érték jelöli a semleges kémhatást. pH to liczbowe oznaczenie odczynu kwaśnego lub zasadowego dane- Stupnica pH ide od 0 do 14,kde 7 zodpovedá neutrálnej hodnote. Скалата за pH е от 0 до 14, където 7 отговаря на неутралност. a solution. rak ifade eder. Шкала pH розрахована від 0 до 14, де 7 відповідає нейтральному рівневі. Stupnice pH jde od 0 do 14, kde 7 odpovídá neutralitě. pH-ul este indicaţia numerică a acidităţii şi alcalinităţii unei soluţii.
7 alatt a kémhatás savas, 7 felett a kémhatás lúgos. The pH scale goes from 0 to 14, where 7 corresponds to neutral. Стойности по-ниски от 7, указват киселинност, а стойности по-високи от go roztworu. Hodnoty nižšie než 7 označujú kyslosť, a hodnoty vyššie než 7 ozna- Scara pH-ului este cuprinsă între 0 şi 14, iar 7 corespunde pH-ului topina nevtralna. pH ölçeği, 0'dan 14'e kadar olup, 7 değeri nötrdür. Значення нижче 7 вказують на кислотність, значення більше 7 вказу- Hodnoty nižší než 7 označují kyselost a hodnoty vyšší než 7 označu- Значення нижче 7 вказують на кислотність, значення більше 7 вказують
Alumínium kazánokkal felszerelt fűtésrendszerekben az ideális pH-
ють на лужність. 7 указват алкалност. Vrednosti, nižje od 7, pomenijo, da je raztopina kisla, višje od 7 pa, da 7'nin altındaki değerler asitliği, 7'nin üzerindeki değerlerse alkalili- čujú zásaditosť. neutru. Values below 7 indicate acidity, values above 7 indicate alkalinity. jí zásaditost. на лужність. Skala pH obejmuje wartości od 0 do 14, gdzie 7 odpowiada odczyno-
Значення pH, яке вважається ідеальним для води в опалювальних Ideální hodnota pH vody v topných systémech s kotlem z hliníku je ği gösterir. Ideálna hodnota pH vody vo vykurovacích systémoch s kotlom z je raztopina bazična. wi obojętnemu. Valorile mai mici de 7 indică aciditatea, iar valorile mai mari de 7 Значення pH, яке вважається ідеальним для води в опалювальних érték 6,5 és 8,5 között van, 15°F-os vízkeménység mellett. Стойността на идеалното pH на водата в отоплителните инсталации The ideal pH value in heating systems with aluminium boilers is
Idealna pH vrednost vode v ogrevalnih sistemih z aluminijastimi mezi 6,5 a 8,5, s tvrdostí 15°F. between 6.5 and 8,5, with a hardness of 15°F. Ha a rendszerben keringő víz pH értéke ezen a tartományon kívül esik, Wartości poniżej 7 wskazują odczyn kwaśny, powyżej 7 - zasadowy. indică alcalinitatea. hliníka je medzi 6,5 a 8,5, s tvrdosťou 15°F. при алуминиеви топлогенератори, е между 6,5 и 8,5, с твърдост от 15°F. Alüminyum esaslı kazanların bulunduğu ısıtma tesisatlarındaki системах з алюмінієвими котлами, знаходиться в межі від 6,5 до 8,5, системах з алюмінієвими котлами, знаходиться в межі від 6,5 до 8,5,
з жорсткістю води 15°F. suyun ideal pH değeri 6,5 ile 8,5 arasında olup, sertlik değeri 15°F'tir. kotli je med 6,5 in 8,5, pri trdoti vode 15°F. Valoarea ideală a pH-ului apei din instalaţiile de încălzire cu centrale Idealna wartość pH wody w instalacjach grzewczych z kotłami Водата в инсталацията със стойност на pH извън този интервал, увеличава з жорсткістю води 15°F.
Voda zařízení, která má hodnotu pH mimo tento rozsah, značně érezhetően felgyorsul az alumínium felületeken természetesen kialakuló Water in a system with a pH value outside of this range considerably Voda zariadenia, ktorá má hodnotu pH mimo tento rozsah, značne
aluminiowymi zawiera się w przedziale od 6,5 do 8,5, ze stopniem din aluminiu este cuprinsă între 6,5 şi 8,5, iar valoarea durităţii
значително, премахването на защитния слой от окисляване, което accelerates the destruction of the protective oxide layer which forms Якщо вода в системі не знаходиться в наведених межах параметру pH, Якщо вода в системі не знаходиться в наведених межах параметру pH, Voda v sistemu z vrednostmi zunaj tega intervala občutno pospešuje pH değeri bu aralığın dışında olan bir tesisat suyu, alüminyum göv- védő oxidréteg lerombolása, amely nem tud újraképződni: ha a pH urýchľuje zničenie ochrannej oxidačnej vrstvy, ktorá sa nachádza na urychluje zničení ochranné oxidační vrstvy, která se nachází na vnitř-
naturally inside the aluminium bodies, and would not occur naturally: if значно прискорюється руйнування захисного оксидного шару, який при- значно прискорюється руйнування захисного оксидного шару, який при- delerin içinde doğal olarak oluşan oksit tabakasının tahribini büyük értéke 6,5-nál kisebb, a vízben savak vannak, míg 8,5-as feletti érték twardości 15°F. trebuie să fie de 15°F. uničevanje ogljikovega zaščitnega sloja, ki se naravno tvori v alumini- vnútorných komponentoch z hliníka: v prípade, že je pH nižšie než 6,5, ních komponentech z hliníku: v případě, že je pH nižší než 6,5, je zde естествено се образува отвътре на алуминиеви тела и не може да се забележи
esetén a kémhatás valamilyen kezelés következtében (pl. foszfátot vagy естествено образуване: когато pH-то е под 6,5, е налична киселинност, the pH level is lower than 6,5 it contains acid, if it is above 8 the water is přítomné kyselé prostředí; pokud je vyšší než 8,5, jde o zásaditou vodu Apa din instalaţie care are o valoare a pH-ului în afara acestui interval родно утворюється всередині алюмінієвого корпусу і не відновлюється: je tu prítomné kyslé prostredie; pokiaľ je vyššie než 8,5, ide o zásaditú ölçüde hızlandırır: pH değeri 6,5'nın altında ise asit söz konusu iken, jastih grelnih telesih in ne more nastajati, če je pH vrednost nižja od Woda w instalacji o wartości pH nie mieszczącej się w podanym родно утворюється всередині алюмінієвого корпусу і не відновлюється:
якщо pH нижче 6,5, вода має підвищену кислотність, якщо pH вище 8,5, 6,5, saj je prisotna kislina, ali če je višja od 8,5, saj je voda bazična, ali pa nebo o přítomnost alkalické úpravy (například s fosfáty nebo glykoly ve alkaline, either due to an alkaline treatment (for example phosphates or glikolt tartalmazó fagyállók használata esetén) vagy néhány esetben a zakresie w znacznym stopniu będzie przyspieszać niszczenie warstwy duce la distrugerea considerabilă a stratului de protecţie din oxizi care vodu alebo o prítomnosť alkalickej úpravy (napríklad s fosfátmi alebo когато е над 8,5, водала е алкална или поради наличие на алкална обработка 8,5'in üzerinde ise, su, alkali (örneğin antifriz fosfat veya glikollerle) якщо pH нижче 6,5, вода має підвищену кислотність, якщо pH вище 8,5,
se formează în mod natural în interiorul corpurilor din aluminiu; acest вода є лужною або з причини лужних речовин, які використовуються вода є лужною або з причини лужних речовин, які використовуються zaradi prisotnosti alkalnega sredstva (na primer s fosfati ali glikolom v bir işlem nedeniyle veya bazı durumlarda sistemde kendiliğinden alkali glykolmi vo funkcii proti zamrznutiu), alebo v niektorých prípadoch ochronnej tlenku, która w normalnych warunkach tworzy się wewnątrz glycols operating as antifreeze) or in some cases the natural generation funkci proti zámrazu), anebo v některých případech se jedná o přírodní (например с фосфати или гликоли при действие против замръзване) или rendszerben természetesen megtalálható sók hatására lúgos.
для обробки (наприклад, з фосфатами або гликолем в антифризах), або generaci alkalických látek v systému. oluşması nedeniyle alkalidir. sa jedná o prirodzené vytváranie alkalických látok v systéme. sredstvu za preprečevanje zmrzovanja) ali v nekaterih primerih zaradi elementów aluminiowych, lecz nie powstaje w naturalny sposób: pH strat nu se poate forma în mod natural dacă: pH-ul este mai mic de 6,5 для обробки (наприклад, з фосфатами або гликолем в антифризах), або Ha azonban a pH érték 6,5 és 8,5 között van, az alumínium felület в някои случаи, поради естествено генериране на алкали в системата. of alkalis in the system.
naravnega tvorjenja alkalov v sistemu. Naopak, pokud je hodnota pH mezi 6,5 a 8,5, hliníkový povrch kom- Vice versa, if the pH value is between 6.5 and 8, the aluminium surfaces passzivált, és a korrozív anyagokkal szembeni védelme biztosított. niższe niż 6,5 wskazuje obecność kwasu; pH wyższe od 8,5 oznacza, że şi se formează acizi, dacă este mai mare de 8,5 şi apa este alcalină sau Naopak, pokiaľ je hodnota pH medzi 6,5 a 8,5, hliníkový povrch kom- И обратно когато стойността на pH-то е в рамките между 6,5 и 8,5, Aynı şekilde, pH değeri 6,5 ile 8,5 arasında ise, gövdenin alüminyum в деяких випадках з причини природного утворення луг в системі. в деяких випадках з причини природного утворення луг в системі.
ponentů je pasivní a ochráněn před další korozí. алуминиевите повърхности на тялото, са пасивни и защитени от ponentov je pasívny a ochránený pred ďalšou koróziou. woda jest zasadowa lub zawiera czynnik zasadowy (np. fosforany lub în urma unui tratament cu substanţe alcaline, de exemplu cu fosfaţi І навпаки, якщо значення pH знаходиться у межі між 6,5 і 8,5, алюмінієві yüzeyleri pasifleştirilerek korozif ataklara karşı korunur. І навпаки, якщо значення pH знаходиться у межі між 6,5 і 8,5, алюмінієві In obratno, če se vrednost pH nahaja med 6,5 in 8,5, so aluminijaste in the body are passivated and protected from further corrosive attacks.
glikole pełniące funkcję zapobiegania zamarzaniu) lub w niektórych поверхні корпусу захищені від можливої корозії. površine grelnega telesa pasivirane in zaščitene pred razjedanjem. последващи корозивни образувания. поверхні корпусу захищені від можливої корозії. sau glicoli cu funcţie de antigel) sau din cauza formării naturale de
przypadkach świadczy o naturalnym wytwarzaniu zasad w systemie. alcali în sistem.
I na odwrót: jeśli wartość pH zawiera się w przedziale 6,5 i 8,5, alumi- În schimb, dacă valoarea pH-ului este cuprinsă între 6,5 şi 8,5, suprafaţa
din aluminiu a corpului este acoperită de un strat de protecţie împotriva niowe powierzchnie ulegają pasywacji i są chronione przed dalszym
działaniem korodującym.
Приклад вузла для обробки води Приклад вузла для обробки води Su işleme ünitesi örneği Příklad jednotky pro úpravu vody Príklad jednotky na úpravu vody Exemplu de grup de tratare a apei Przykład jednostki uzdatniania wody Példa vízkezelő egységre Пример за група за обработка на вода Primer enote za obdelavo vode Example of water treatment unit
1 2 3 4 5 2
Általános utasítások Všeobecné informácie General information Temeljne informacije Informaţii generale Všeobecné informace Informacje ogólne
Pro snížení koroze je důležité použití inhibitor koroze; nicméně pro За намаляване на корозията, е важно използване на инхибитор на To minimise corrosion, it is essential to use a corrosion inhibitor. Pre zníženie korózie je dôležité použitie inhibítora korózie; na- Podstawowym sposobem na zminimalizowanie zjawiska korozji jest Da bi čim bolj omejili razjedanje, je treba uporabiti sredstvo, ki atacurilor substanţelor corozive. Щоб зменшити корозію, необхідно використовувати присадку- Korozyonun en aza indirmek için, korozyon önleyici kullanımı çok Щоб зменшити корозію, необхідно використовувати присадку-інгібі- A korrózió csökkentése érdekében alapvető fontosságú egy korro-
корозия, при всички случаи за да работи добре, металните повърхности účinné fungování musí být kovové povrchy čisté. In order for it to work efficiently, however, the metal surfaces must dálódást gátló anyag használata. Annak érdekében azonban, hogy stosowanie środka zapobiegającego korozji, jednakże, aby działał on Pentru a reduce la minim efectul de coroziune este obligatorie folo- priek tomu pre účinné fungovanie musia byť kovové povrchy čisté. zavira razjedanje, vendar da bi to sredstvo učinkovito delovalo, önemlidir; bu maddenin verimli şekilde çalışabilmesi için, metal yü- тор проти корозії, але для її ефективної дії металеві поверхні мають інгібітор проти корозії, але для її ефективної дії металеві поверхні
трябва да са чисти. Nejlepší inhibitory na trhu obsahují také systém na ochranu hliní- be clean. Neajlepšie inhibítory na trhu obsahujú tiež systém na ochranu hli- ez megfelelően működjön, a fém felületeknek tisztának kell lenniük. sirea unui agent de inhibare a acestui proces; pentru ca acest agent мають бути чисті. бути чисті. morajo biti kovinske površine čiste. zeylerin temiz olması gereklidir. skutecznie, powierzchnie metalowe muszą być czyste.
níka, ktorý pôsobí na stabilizáciu hodnoty pH vody pri plnení a za- Най-добрите продавани инхибитови, съдържат и система за защита на ku, který působí na stabilizaci hodnoty pH vody při plnění a zabra- The best inhibitors on the market also contain an aluminium Кращі присадки-інгібітори, наявні у продажу,містять також захисну Najlepsze środka zapobiegającego korozji, dostępne na rynku za- Najboljša sredstva za zaviranje razjedanja, ki so na voljo na trgu, Piyasada bulunan en iyi korozyon önleyiciler, pH değerinin dolum Кращі присадки-інгібітори, наявні у продажу,містять також захисну să funcţioneze, suprafeţele metalice trebuie să fie curate. A kereskedelmi forgalomban kapható inhibitorok egy alumínium
ňuje neočekávaným změnám (vyrovnávací účinek). protection system that stabilises the pH levels of the filler water, védő rendszert is tartalmaznak, amely stabilizálja a rendszerbe töl- алуминий, действаща за стабилизиране на pH-то на стойност на водата Cei mai buni agenţie de inhibare din comerţ, conţin şi un sistem de систему для алюмінію, яка служить для стабілізації pH до значення suyunun değerinde sabit tutarak ani değişiklikleri engelleyen (tam- систему для алюмінію, яка служить для стабілізації pH до значення wierają również system ochrony aluminium, który stabilizuje pH vsebujejo tudi sistem za zaščito aluminija, ki uravnava pH vrednost braňuje neočakávaným zmenám (vyrovnávací účinok).
Odporúča sa systematicky kontrolovať (aspoň dvakrát za rok) hod- Doporučuje se systematicky kontrolovat (alespoň dvakrát za rok) preventing sudden changes (buffer effect). tött víz pH értékét, és megakadályozza annak hirtelen megváltozá- protecţie a aluminiului care acţionează pentru a stabiliza pH-ul la vode v sistemu in preprečuje nepredvidena nihanja (pufer). pon etkisi) bir alüminyum koruyucu sistem de içerir. води, яка поповнює систему, перешкоджаючи непередбачені перепа- води, яка поповнює систему, перешкоджаючи непередбачені перепади do wartości wody używanej do napełniania, uniemożliwiając nie- за пълнене, непозволявайки случайни промени (ефект тампон).
hodnotu pH vody v systému. K tomu není zapotřebí chemické ana- It is advisable to systematically check (at least twice a year) the sát (puffer hatás). Препоръчва се, системна проверка (минимум два пъти годишно) на valoarea pe care o are apa la umplere şi pentru a împiedica variaţii notu pH vody v systéme. K tomu nie je potrebná chemická analý- (ефект амортизації). Tesisat suyunun pH değerinin düzenli olarak (yılda en az iki kez) ди (ефект амортизації). przewidziane zmiany (efekt buforowy). Svetujemo vam redno preverjanje pH vrednosti vode v sistemu
стойността на pH-то на водата в инсталацията. При тази проверка, не се lýzy v laboratoři, ale je postačující kontrola pomocí jednoduché ana- pH value of the water in the system. In order to do so a chemical Azt tanácsoljuk, ellenőrizze rendszeresen (évente legalább kétszer) Zalecamy przeprowadzanie systematycznych kontroli (co najmniej neprevăzute (efect tampon). za v laboratóriu, ale je postačujúca kontrola pomocou jednoduchej (najmanj dvakrat letno). Za to storiti ni potrebna laboratorijska kontrol edilmesi tavsiye edilir. Bunun için herhangi bir kimyasal Рекомендується регулярно перевіряти (не менше двох разів на рік) зна- Рекомендується регулярно перевіряти (не менше двох разів на рік) зна-
laboratuar analizi gerekmeyip, piyasada kolaylıkla bulunan, por- чення pH води в системі. Для цього немає необхідності в проведенні чення pH води в системі. Для цього немає необхідності в проведенні налага извършване на лабораторни химически анализи, а е достатъчна kemijska analiza, temveč zadošča preverjanje s preprostimi anali- analytickej "súpravy" obsiahnutej v prenosnom kufríku, ktorá je laboratory analysis is not required, but a simple check using a a rendszerben található víz pH értékét. Az ellenőrzéshez nincs dwa razy do roku) wartości pH wody w układzie. W tym celu nie Se recomandă verificarea regulată (cel puţin de două or pe an) a lytické "soupravy" obsažené v přenosném kufříku, které jsou snad-
no dostupné na trhu. проверка с обикновен "кит" за анализ, включен в преносими куфарчета, analysis "kit" contained in a carry cases, easily available on the лабораторного аналізу, достатньо виконати контроль за допомогою potrzeba wykonywać analizy laboratoryjnej, wystarczy kontrola tatif çantalar içindeki basit "kit" ler aracılığıyla yapılacak bir kont- лабораторного аналізу, достатньо виконати контроль за допомогою ľahko dostupná na trhu. znimi kompleti, ki so shranjeni v prenosnih kovčkih in so na voljo szükség laboratóriumi elemzésekre, elegendő, ha az ellenőrzéshez a valorii pH-ului apei din instalaţie. Pentru a face acest lucru este
necesară o analiză chimică de laborator dar este suficient controlul налични в търговската мрежа. market. kereskedelmi forgalomban általánosan elterjedt elemzőkészleteket przy użyciu prostych zestawów do analizy, dostępnych na rynku rol yeterlidir. спеціальних "комплектів", які знаходяться в переносних валізках і які спеціальних "комплектів", які знаходяться в переносних валізках і які v prosti prodaji.
használja. K tomu účelu bude nezbytné před přívodem do topného systému можна легко знайти в продажу. K tomuto účelu bude nevyhnutné pred prívodom do vykurovacieho можна легко знайти в продажу. jako komplet w przenośnej walizeczce. cu ajutorul kit-urilor de analiză uşor de găsit în comerţ.
За целта, се налага да се вкарат предварително в отоплителната инсталация, připravit zařízení, znázorněná na obrázku. It will therefore be necessary to set up the devices shown in the figure Bu nedenle, ısıtma tesisatında kullanılmadan önce, şekilde gösterilen systému pripraviť zariazdenia, znázornené na obrázku. Pred napolnjenjem ogrevalnega sistema si je zato treba priskrbeti
Тому перш ніж виконувати монтаж апарату, необхідно передбачити при- W związku z tym należy wcześniej umieścić w układzie grzewczym cihazlar edinilmelidir. Тому перш ніж виконувати монтаж апарату, необхідно передбачити при- naprave, ki so prikazane na sliki. Este necesară montarea în cadrul instalaţiei de încălzire a dispozitivelor устройствата указани на схемата. in the heating system. Ezért mielőtt megtörténne a víz rendszerbe történő bevezetése, az alábbi
SPOJKA MUSÍ BÝT NA TRUBCE ZPÁTEČKY SPOJKA MUSÍ BYŤ NA TRUBKE SPIATOČKY
ábrán látható berendezésekre. urządzenia pokazane na ilustracji. строї, показані на малюнку. строї, показані на малюнку. indicate în figură.
PRIMÁRNÍHO OKRUHU, V DOLNÍ ČÁSTI OBĚ- PRIMÁRNEHO OKRUHU, V DOLNEJ ČASTI PRIKLJUČEK JE TREBA IZDELATI NA POVRA- MANŞON, DEVİRDAİM POMPASINDAN SON-
THE COUPLING MUST BE SET UP ON THE ТРЯБВА ДА СЕ ПРЕДВИДИ ВРЪЗКА НА ТРЪБАТА ЗА
HOVÉHO ČERPADLA. WŁĄCZNIK NALEŻY UMIEŚCIĆ NA PRZEWO- A BERENDEZÉSEKET A PRIMER KÖR VISSZA- OBEHOVÉHO ČERPADLA. PE CONDUCTĂ DE RETUR A CIRCUITULUI PRI- TNI CEVI PRIMARNEGA TOKOKROGA, ZA RAKİ ANA DEVRENİN GERİ DÖNÜŞ BORUSU- З'ЄДНАННЯ ПОВИННО БУТИ ПЕРЕДБАЧЕНЕ З'ЄДНАННЯ ПОВИННО БУТИ ПЕРЕДБАЧЕНЕ
ВРЪЩАНЕ ОТ ПЪРВОНАЧАЛНИЯТ КРЪГ В КРАЯ RETURN PIPE TO THE PRIMARY CIRCUIT
НА ЗВОРОТНІЙ ТРУБІ ПЕРВИННОГО КОНТУРУ НА ЗВОРОТНІЙ ТРУБІ ПЕРВИННОГО КОНТУРУ TÉRŐ CSŐVEZETÉKÉRE KELL BESZERELNI A MAR TREBUIE MONTATĂ ÎMBINAREA PRIN DZIE POWROTNYM GŁÓWNEGO OBWODU, NA YERLEŞTİRİLMELİDİR. OBTOČNO ČRPALKO.
НА ЦИРКУЛАТОРА. DOWNSTREAM OF THE PUMP.
ПІСЛЯ ЦИРКУЛЯЦІЙНОГО НАСОСУ. ПІСЛЯ ЦИРКУЛЯЦІЙНОГО НАСОСУ. KERINGTETŐ SZIVATTYÚ UTÁN. ZA POMPĄ OBIEGOWĄ. MUFARE ÎN AVAL DE POMPA DE CIRCULAŢIE.
Musia byť prijaté všetky opatrenia, aby sa zabránilo Musí být přijata veškerá opatření, aby se zabránilo
Tesisat suyunda oksijen oluşumunu önlemek için Uporabiti je treba vse potrebne previdnostne ukrepe vzniku a lokalizaci kyslíku ve vodě systému. Z tohoto vzniku a lokalizácii kyslíka vo vode systému. Z tohto
Також необхідно виконати всі запобіжні заходи, спрямовані на те, щоб dôvodu je nutné, aby plastové trubky, použité vo vykurovacích podlaho- Trebuie luate toate măsurile de precauţie pentru a preveni formarea şi gerekli bütün tedbirlerin alınması gereklidir. Bu nedenle, yerden ısıt- Tegye meg a szükséges óvintézkedéseket annak érdekében, hogy ne důvodu je nutné, aby v topných podlahových systémech použité plastové Należy podjąć wszystkie środki ostrożności, aby zapobiec formowaniu Також необхідно виконати всі запобіжні заходи, спрямовані на те, щоб v izogib tvorjenju in lokalizaciji kisika v sistemski vodi. Zato morajo
All of the precautions required to avoid the formation and localisation of Трябва да се вземат всички предпазни мерки, за предпазване от образуване
trubky nepropouštěli kyslík. kerüljön oxigén a vízbe, és ne képződjön oxigén a rendszer vizében. się i odkładaniu tlenu w wodzie w układzie. Z tego powodu ważne localizarea oxigenului în apa din instalaţie. Din acest motiv este necesar vých systémoch, neprepúšťali kyslík. biti plastične cevi pri sistemih talnega ogrevanja neprepustne za kisik. malı tesisatlarda kullanılan plastik borular oksijen geçirmeyen türden уникнути утворення і локалізацію кисню у воді системи. Тому необхідно, уникнути утворення і локалізацію кисню у воді системи. Тому необхідно,
наличие на кислород във водната инсталация. Затова, се налага, в подовите oxygen in the water of the system. For this reason the plastic pipes used
щоб в підлогових опалювальних системах використовувані пластикові отоплителни инсталации, използваните пластмасови тръби да пропускат in the under-floor heating systems must not be permeable to oxygen. Ezért a műanyag csöveket alkalmazó padlófűtés esetén gondoskodjon jest, aby w podłogowych instalacjach grzewczych zastosowane rury ca conductele din plastic utilizate pentru sistemele de încălzire în podea, olmalıdır. щоб в підлогових опалювальних системах використовувані пластикові
plastikowe nie przepuszczały tlenu. să nu fie permeabile la oxigen. Pri použití eventuálnych produktov proti zamrznutiu sa uistite, či труби не пропускали б кисень. arról, hogy a műanyag csövek ne eresszék át az oxigént. V primeru uporabe sredstev za preprečevanje zmrzovanja se prepričajte, Při použití eventuálních produktů proti zámrazu se ujistěte, zda jsou труби не пропускали б кисень.
кислород.
kompatibilní s hliníkovými a jinými komponenty a materiály systému. sú kompatibilné s hliníkovými a inými komponentmi a materiálmi ali so primerna za aluminij ter druge dele in materiale, ki tvorijo sistem. Kullanılan antifrizin, tesisattaki alüminyum ve diğer aksam ve malze-
Make sure that any anti-freeze products are compatible with aliminium
Az esetleges fagyálló szerek alkalmazása esetén győződjön meg arról, systému. При використанні антифризів слід переконатися, що вони є сумісними з melerle uyumlu olduğundan emin olun. Asiguraţi-vă ca produsele antiîngheţ să fie compatibile cu aluminiul şi При використанні антифризів слід переконатися, що вони є сумісними з Stosując produkty zapobiegające zamarzaniu należy upewnić się, że
and any other parts and materials in the system. За налични продукти против замръзване, проверете дали са съвместими с
POZOR! POZOR!
алуминий и налични други части и материали на инсталацията. mogą być stosowane w instalacjach aluminiowych oraz nadają się do hogy a fagyálló nem tartalmaz-e az alumíniumot vagy a rendszert alkotó алюмінієм і іншими компонентами і матеріалами системи. celelalte componente şi materiale ale instalaţiei. алюмінієм і іншими компонентами і матеріалами системи.
POZOR! Garancija ne krije poškodb kotla, ki bi nastale zaradi DİKKAT! Jakékoli škody způsobené na kotli v důsledku vy-
egyéb anyagot károsító vegyületeket. użycia z innymi komponentami i surowcami, z których ATTENTION!
Any damage caused to the boiler, due to the formation УВАГА! Akékoľvek škody spôsobené na kotli v dôsledku vy- ATENŢIE! wykonana jest instalacja. ВНИМАНИЕ! Tortu oluşumu veya korozif sular nedeniyle kazan- tváření usazenin nebo korozí vody nebudou kryty УВАГА! tvorjenja oblog ali korozivne vode.
FIGYELEM! zárukou. Orice daună adusă centralei, datorată depunerilor şi Будь-яке ушкодження котла внаслідок утворення на- Будь-яке ушкодження котла внаслідок утворення на- da meydana gelecek hasarlar garanti kapsamının tvárania usadenín alebo korózie vody nebudú kryté
Всякакви щети нанесени на топлогенератора, свързани of build-up or corrosive water, will not be covered by
UWAGA! coroziunii apei, nu este acoperită de garanţie. zárukou. POZOR! dışındadır. кипу або внаслідок дії корозивних вод, не покривається кипу або внаслідок дії корозивних вод, не покривається A jótállás nem terjed ki a kazán lerakódások vagy
the warranty. с образуване на наслагвания или на корозионни води,
POZOR! korrozív víz jelenléte okozta meghibásodásaira. Gwarancja nie obejmuje żadnych uszkodzeń kotła Te naprave so zasnovane in izdelane tako, da prena- гарантією. гарантією.
не се покриват от гаранцията.
ATENŢIE! Tato zařízení jsou navržena a vyvinuta pro přenos spowodowanych tworzeniem się osadów lub koro- DİKKAT! šajo toploto na toplotno prevodno tekočino s tukaj POZOR!
ATTENTION!
navedenimi lastnostmi in niso primerne za neposre-
Aceste aparate au fost proiectate şi fabricate pentru tepla do teplonosné kapaliny s charakteristikami Tieto zariadenia sú navrhnuté a vyvinuté pre prenos Bu cihazlar, burada belirtilen özelliklere sahip bir ısı
These appliances are designed and developed to FIGYELEM! dującym działaniem wody. УВАГА! УВАГА!
ВНИМАНИЕ!
dno segrevanje vode, namenjeni človeški uporabi.
tepla do teplonosnej kvapaliny s charakteristikami a transfera căldura unui fluid cu caracteristicile Ezeket a készüléket a megadott tulajdonságokkal uvedenými v tomto návodu; nejsou vhodné pro přímý Ці апарати спроектовані розроблені для передачі тепла transfer akışkanına iletmek amacıyla tasarlanmış ve Ці апарати спроектовані розроблені для передачі тепла
Тези уреди са проектирани и разработени, за пренасяне transfer heat to a heat carrying fluid possessing the
ohřev vody určené k lidské spotřebě.
indicate în acest manual; nu sunt potrivite pentru rendelkező hővezető folyadékok segítségével megva- рідині-теплоносію з зазначеними тут характеристи- рідині-теплоносію з зазначеними тут характеристи- uvedenými v tomto návode; nie sú vhodné pre priamy geliştirilmiştir; suyun doğrudan evsel tüketim için
UWAGA! characteristics described here, they are not suitable to на топлина от термопреносим флуид, с указаните по-долу
directly heat water intended for human consumption. încălzirea directă a apei destinate consumului uman. ısıtılmasında kullanıma uygun değildir. ками і не можуть використатися для безпосереднього lósított hőátadásra tervezték. Nem alkalmasak az em- ками і не можуть використатися для безпосереднього ohrev vody určenej k ľudskej spotrebe.
Urządzenia te zostały zaprojektowane i wykonane w характеристики, не са подходящи за директно затопляне
нагріву води побутового призначення. beri fogyasztásra szánt víz közvetlen felmelegítésére. нагріву води побутового призначення.
на вода за употреба от хора. celu przekształcania ciepła w płyn przenoszący ciepło
o podanych tu właściwościach; nie są przeznaczone
do bezpośredniego podgrzewania wody z przezna-
czeniem do spożycia.
6 7
7
Загальна інформація Загальна інформація Обща информация Genel bilgiler
Vysvětlivky: Jelmagyarázat: Legenda: Legendă: Vysvetlivky: Açıklamalar : Умовні позначення: Умовні позначення: Легенда: Legenda: Key:
1 - Kuličkový ventil 1 - Golyós szelep 1 - Zawór kulowy 1 - Supapă cu sferă 1 - Küresel valf 1 - Kroglični ventil 1 - Ball valve 1 - Кульковий кран 1 - Кульковий кран 1 - Сферичен клапан 1 - Guličkový ventil
2 - Odběrná šachta 2 - Studzienka poboru 2 - Numune alma deliği 2 - Vizsgálónyílás 2 - Sample trap 2 - Priză pentru măsurare 2 - Brezno za tipala 2 - Odberová šachta 2 - Чаша для відбору проб 2 - Кладенче за преливане 2 - Чаша для відбору проб
3 - Plnící jednotka 3 - Feltöltő egység 3 - Zespół napełniania 3 - Polnilna enota 3 - Dolum ünitesi 3 - Grup de umplere 3 - Filling unit 3 - Вузол заповнення 3 - Група з апълнене 3 - Вузол заповнення 3 - Plniaca jednotka
4 - Rozdělovač 4 - Ločevalnik 4 - Separator 4 - Wyłącznik 4 - Geri akış engelleyicisi 4 - Cut-off device 4 - Visszafolyás gátló 4 - Rozdeľovač 4 - Роз'єднувач 4 - Изключвател 4 - Роз'єднувач
5 - Jednotka na úpravu vody 5 - Enota za obdelavo vode 5 - Grup de tratare a apei 5 - Zespół uzdatniania wody 5 - Vízkezelő egység 5 - Water treatment unit 5 - Su işleme ünitesi 5 - Вузол обробки води 5 - Вузол обробки води 5 - Jednotka na úpravu vody 5 - Група обработка на вода
6 - Počítadlo litrů (doporučeno) 6 - Števec litrov (priporočeno) 6 - Contro litri (recomandat) 6 - Licznik litrów (zalecany) 6 - Számláló (ajánlott) 6 - Litre meter (recommended) 6 - Sayaç (tavsiye edilir) 6 - Литроброяч (препоръчва се) 6 - Počítadlo litrov (odporučené) 6 - Лічильник літрів (рекомен- 6 - Лічильник літрів (рекомен-
7 - Filtr tvaru "Y" 7 - "Y" strainer 7 - Filtr Y 7 - Filtru "Y" 7 - Filter v obliki črke "Y" 7 - Y-filtre 7 - Y-szűrő 7 - Filter tvaru "Y" 7 - Флтър "Y" дується) дується)
7 - Фільтр у формі "Y" 7 - Фільтр у формі "Y"
1