Кодове За Грешки - Immergas ARES 150 TEC ERP Instructions And Warnings

4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 HIBAKÓD КОДОВЕ ЗА ГРЕШКИ ERROR CODE PORUCHOVÁ HLÁŠENÍ КОДИ ПОМИЛОК KOD BŁĘDU КОДИ ПОМИЛОК HATA KODU KODA NAPAKE KÓD CHYBY COD DE EROARE
Коли котел виявляє аномалію, на дисплеї з'являється символ Коли котел виявляє аномалію, на дисплеї з'являється символ
Когато котелът отчете даден проблем, символът за аларма се
Ko kotel zazna anomalijo, se na zaslonu prikaže simbol alarma, njegova Když kotle detekuje poruchy, na displeji se zobrazí symbol alarmu
Amikor a kazán üzemzavart érzékel, a kijelzőn egy riasztást jelző
Keď kotly deteguje anomálie, na displeji sa zobrazí symbol alarmu so
Gdy kocioł wykryje anomalię, na wyświetlaczu pojawi się symbol When the boiler detects a fault, the alarm symbol is displayed on the
Atunci când centrala detectează o anomalie, simbolul alarmă va fi afişat
тривоги з відповідним кодом помилки та описом. тривоги з відповідним кодом помилки та описом.
Kazan bir anormallik belirlediğinde, alarm sembolü ilgili hata kodu ve
показва на дисплея със съответния код на грешката и описанието
koda napake in opis. sodpovídajícím kódem chyby a popisem.
szimbólum jelenik meg a hibakóddal és a leírással együtt.
zodpovedajúcim kódom chyby a popisom.
alarmu wraz z odpowiednim kodem błędu i opisem.
pe display, cu codul de eroare şi descrierea aferente. screen together with the relative error code and description.
açıklama ile ekranda görüntülenir.
КОД КОД КОД ОПИСАНИЕ на отчетеното от BMM ОПИС на BMM ОПИС на BMM
KODA KOD KÓD POPIS zobrazený na BMM OPIS widoczny na BMM OPIS, zaznan na BMM
KÓD KOD BMM'de belirlenen AÇIKLAMA A BMM-en látható LEÍRÁS
ПРЕДПАЗЕН ТЕРМОСТАТ ТЕРМОСТАТ БЕЗПЕКИ ТЕРМОСТАТ БЕЗПЕКИ
CODE DESCRIPTION obtained from BMM
01 01 01
KÓD POPIS zistený na BMM
VARNOSTNI TERMOSTAT TERMOSTAT BEZPIECZEŃSTWA BEZPEČNOSTNÍ TERMOSTAT
Втручання на запобіжний термостат Втручання на запобіжний термостат Сработване на предпазния термостат
01 01 01
SAFETY THERMOSTAT
01
BEZPEČNOSTNÝ TERMOSTAT
01 GÜVENLİK TERMOSTATI HATÁROLÓ TERMOSZTÁT
Sproženje varnostnega termostata Zadziałanie termostatu bezpieczeństwa Zásah bezpečnostního termostatu
01 01
COD DESCRIERE detectată pe BMM
Safety thermostat intervention
Zásah bezpečnostného termostatu
БЛОКУВАННЯ Emniyet termostatı müdahalesi Működésbe lépett a biztonsági termosztát БЛОКИРАНЕ БЛОКУВАННЯ
04
04 04
BLOKADA BLOCK BLOKADA ZABLOKOVÁNÍ
Липса на газ или незапалване на горелката Відсутність газу або невдале запалювання Відсутність газу або невдале запалювання
04 ZABLOKOVANIE V DÔSLEDKU
04 04 04 04
TERMOSTAT DE SIGURANȚĂ
01 LEÁLLÁS BLOKE
No gas or burner ignition failure Brak gazu lub zapłonu palnika Ni plina ali ni vžiga gorilnika пальника пальника Chybějící plyn nebo zapálení hořáku
04 04
Chýbajúci plyn alebo zapálenie horáka
ЗАГУБА НА ПЛАМЪКА ПО ВРЕМЕ НА
Declanşare termostat de siguranță
05
Gaz yok veya brülör ateşleme yok Nincs gáz, vagy az égő nem kapcsol be
UTRATA PŁOMIENIA PODCZAS NO FLAME DURING РАБОТА. ВТРАТА ПОЛУМ'Я ПРОТЯГОМ IZGUBE PLAMENOV MED ВТРАТА ПОЛУМ'Я ПРОТЯГОМ ZTRÁTA PLAMENE BĚHEM
05
STRATA PLAMEŇA POČAS
05 05 05 05 05 05
NINCS LÁNG AZ ÉGŐ İŞLEYİŞ İÇİN ALEV KAYBI.
ФУНКЦІОНУВАННЯ. OPERATION. DZIAŁANIA ФУНКЦІОНУВАННЯ. BLOCARE DELOVANJE. PROVOZU.
05 05
PREVÁDZKY.
04
ВИСОКА ТЕМПЕРАТУРА
06
MŰKÖDÉSEKOR.
Lipsă gaz sau aprindere arzător nereuşită
HIGH TEMPERATURE ВИСОКА ТЕМПЕРАТУРА ВИСОКА ТЕМПЕРАТУРА VISOKA TEMPERATURA WYSOKA TEMPERATURA VYSOKÁ TEPLOTA
Температурата на котела е прекалено висока
06
VYSOKÁ TEPLOTA
06 06 06 06 06 06
YÜKSEK SICAKLIK MAGAS HŐMÉRSÉKLET
05
Температура котла занадто висока Температура котла занадто висока Temperatura kotla previsoka Temperatura kotła jest zbyt wysoka Boiler temperature too high Teplota kotle příliš vysoká
06 06 STINGEREA FLĂCĂRII ÎN TIMPUL FUNCȚIONĂRII
Teplota kotla je príliš vysoká
10
ВЪТРЕШНА ПОВРЕДА
A kazán hőmérséklete túl magas Kazan sıcaklığı çok yüksek
10 10 10 10 10 10
10
INTERNAL FAULT USZKODZENIE WEWNĘTRZNE NOTRANJA OKVARA ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА VNITŘNÍ PORUCHA
TEMPERATURĂ RIDICATĂ
VNÚTORNÁ PORUCHA
06
Отчитане на пламък преди запалването (пара-
10 10
11 BELSŐ HIBA DAHİLİ ARIZA
Temperatura din centrală este prea mare
Виявлення полум'я перед запаленням Flame detection before ignition (parasite Zaznavanje plamena pred vžigom (parazitni Виявлення полум'я перед запаленням Wykrycie płomienia przed włączeniem (nie- зитен пламък) Detekce plamene před zapálením (parazitní
11 11 11 11 11 11
11
Detekcia plameňa pred zapálením (parazitný
11 11
10 Ateşlemeden önce alev tespit (parazit alev) Lángérzékelési hiba (parazita láng)
(паразитне полум'я) flame) pożądany płomień) plamen) (паразитне полум'я) plamen)
AVARIE INTERNĂ
СЕНЗОР ЗА ОТОПЛЕНИЕ
plameň)
12
CZUJNIK C.O. ISITMA SENSÖRÜ ДАТЧИК ОПАЛЕННЯ Аварирал сензор за отопление OGREVALNI SENZOR FŰTÉSI ÉRZÉKELŐ ДАТЧИК ОПАЛЕННЯ CENTRAL HEATING SENSOR ČIDLO TOPENÍ
11
12 12 12 12 12 12 12 12
Detectarea flăcării înainte de aprindere (flacără parazită)
12
SNÍMAČ KÚRENIA
Central heating sensor fault Аварія датчика опалення Fűtési érzékelő hiba Isıtma sensöründe arıza Аварія датчика опалення Napaka na senzorju ogrevanja Awaria czujnika c.o. Porucha čidla topení
СОНДА ВРЪЩАЩА (ако има такава)
14 Porucha snímača kúrenia
12
SENZOR ÎNCĂLZIRE Senzor încălzire avariat
VISSZATÉRŐ ÉRZÉKELŐ (ha van) SONDA NA POVRATKU (če je prisotna) Сензор (SRR) ДАТЧИК ПОВЕРНЕННЯ (якщо є) DÖNÜŞ SENSÖRÜ (eğer varsa) SONDA POWROTU (jeśli występuje) RETURN PROBE (if applicable) ДАТЧИК ПОВЕРНЕННЯ (якщо є) ČIDLO ZPÁTEČKY (pokud je k dispozici)
14 14 14 14 14 14 14 14
14
Spiatočková SONDA (ak je k dispozícii)
Sensor (SRR) Érzékelő (SRR) Czujnik (SRR) Yardımcı (SRR) sensör kesildi Датчик (SRR) Датчик (SRR) Čidlo (SRR)
Senzorju(SRR)
НЕДОСТАТЪЧНА ЦИРКУЛАЦИЯ НА
Snímač (SRR)
SONDĂ DE RETUR (dacă este prevăzută)
14
YETERSİZ SU SİRKÜLASYONU NEZADOSTEN OBTOK VODE НЕДОСТАТНЯ ЦИРКУЛЯЦІЯ ВОДИ NIEWYSTARCZAJĄCY OBIEG WODY ELÉGTELEN VÍZ KERINGTETÉS INSUFFICIENT WATER CIRCULATION ВОДАТА НЕДОСТАТНЯ ЦИРКУЛЯЦІЯ ВОДИ NEDOSTATEČNÝ OBĚH VODY
15
Senzorul (SRR)
NEDOSTATOČNÝ OBEH VODY
15 15 15 15 15 15 15 15
Недостатня циркуляція води первинного Primer devre su sirkülasyonu yetersiz (∆t > Cirkulacija vode v primarnem krogu nezado- Недостатня циркуляція води первинного A primer körben a víz keringése nem megfelelő Niewystarczający obieg wody w obwodzie Insufficient primary circuit water circulation Недостатъчна циркулация на водата в първич- Nedostatečný oběh primárního okruhu (Δt>
15
Nedostatočný obeh primárneho okruhu (Δt>
CIRCULAȚIE INSUFICIENTĂ A APEI
15 40° C) ния кръг (∆t > 40° C) (∆t > 40° C) (∆t > 40° C) stna (∆t > 40° C) pierwotnym (∆t > 40°C) контуру (Δt> 40 ° C) контуру (Δt> 40 ° C) 40 °C)
40 °C)
Circulația apei în circuitul principal este insuficientă (∆t > 40° C)
ЗАМЕРЗАННЯ ТЕПЛООБМІННИКА ( 9 ) ЗАМЕРЗАННЯ ТЕПЛООБМІННИКА ( 9 ) ZMRZOVANJE IZMENJEVALNIKA ( 9 ) ZAMARZNIĘCIE WYMIENNIKA ( 9 ) HŐCSERÉLŐ BEFAGYOTT ( 9 )
EŞANJÖR DONMA ( 9 ) ЗАМРЪЗВАНЕ НА ТОПЛООБМЕННИКА ( 9 ) HEAT EXCHANGER FREEZING ( 9 ) ZAMRZNUTÍ VÝMĚNÍKU ( 9 )
ZAMRZNUTIE VÝMENNÍKA ( 9 )
CONGELARE SCHIMBĂTOR ( 9 )
Wykryto zamarznięcie wymiennika. Jeśli Zaznano je zmrzovanje izmenjevalnika. Виявлено замерзання теплообмінника. Виявлено замерзання теплообмінника. A kazán a hőcserélő befagyását érzékeli. Ha
Heat exchanger freezing detection. If the cen- Отчетено замръзване на топлообменника. Ако Eşanjörün donması belirlenir. Eğer ısıtma Detekce zamrznutí výměníku. Pokud čidlo
Zistené zamrznutie výmenníka. Ak snímač
A fost detectată congelarea schimbătorului. Dacă senzorul de
a fűtés érzékelő 2 °C-nál alacsonyabb hő- czujnik ogrzewania wykryje temperaturę Če senzor za ogrevanje zazna temperaturo, Якщо датчик опалення виявляє температу- Якщо датчик опалення виявляє температу-
16
16 16 16 16 16 16 16 16 16
сензорът за отопление отчете температура под tral heating sensor detects temperature below sensörü 2° C altında bir sıcaklık belirlerse, topení zjistí teplotu nižší než 2 °C, zapalování
16
kúrenia zistí teplotu nižšiu ako 2 °C, zapaľova-
încălzire detectează o temperatură sub 2° C, aprinderea arzăto-
mérsékletet érzékel, nem engedélyezi az égő poniżej 2°C, zapłon palnika zostanie wstrzy- manjšo od 2° C, se prepreči vžig gorilnika tako ру нижче 2° C, переривається запалювання ру нижче 2° C, переривається запалювання
2° C, запалването на горелката се възпрепятства, 2° C, burner ignition is prevented until the sensör 5° C üzerinde bir sıcaklık belirleyene hořáku je zablokováno, dokud čidlo nedetekuje
nie horáka je zablokované, kým snímač nezistí
rului va fi blocată până când senzorul va detecta o temperatură
bekapcsolását egészen addig, amíg az érzékelő dolgo, dokler senzor ne zazna temperature, many, dopóki czujnik nie wykryje temperatury пальника, поки датчик не виявить темпе- пальника, поки датчик не виявить темпе-
kadar brülörün ateşlenmesi engellenir. докато сензорът не отчете температура над 5°C. sensor detects temperature above 5°C. teplotu nad 5 °C.
teplotu nad 5 °C.
de peste 5°C.
ратуру вище 5°С. ратуру вище 5°С. 5 °C feletti hőmérsékletet nem mér. powyżej 5°C. višje od 5°C.
20
NIEPOŻĄDANY PŁOMIEŃ ПАРАЗИТНЕ ПОЛУМ'Я ПАРАЗИТНЕ ПОЛУМ'Я PARAZİT ALEV PARAZITNI PLAMEN PARAZITNÝ PLAMEŇ FLACĂRĂ PARAZITĂ PARASITE FLAME ПАРАЗИТЕН ПЛАМЪК PARAZITA LÁNG PARAZITNÍ PLAMEN
20 20 20 20 20 20 20
20
20 20
Plamen zaznan po izklopu gorilnika Wykryto płomień po wyłączeniu palnika Flacără detectată după oprirea arzătorului Zistený plameň po vypnutí horáku Brülör kapandıktan sonra alev tespit edildi Наявність полум'я після відключення Наявність полум'я після відключення Láng jelenléte az égő kikapcsolását követően Пламък, отчетен след изгасване на горелката Zjištěn plamen po vypnutí hořáku
Flame detected after the burner is switched off
пальника пальника
HITROST IZVEN NADZORA СКОРОСТ ИЗВЪН КОНТРОЛ NIEKONTROLOWANA PRĘDKOŚĆ A SEBESSÉG NINCS ELLENŐRZÉS ALATT
24 VITEZĂ NECONTROLATĂ OTÁČKY MIMO KONTROLU HIZ KONTROL DIŞI OTÁČKY MIMO ROZSAH
SPEED OUT OF CONTROL
24 24 24 24 24 24 24
ШВИДКІСТЬ НЕКОНТРОЛЬОВАНА ШВИДКІСТЬ НЕКОНТРОЛЬОВАНА
24
Sprememba hitrosti ventilatorja hitrost ni A ventilátor sebessége megváltozott, a sebesség Промяна на скоростта на вентилатора - скорост- Zmiana prędkości wentylatora, prędkość nie
Modificare a vitezei ventilatorului; viteza nu este atinsă. Zmena otáčok ventilátora nie je dosiahnutá. Faz hızının değişimi hıza ulaşılmadı. Změna otáček ventilátoru není dosažena.
Fan speed alteration; the speed is not reached.
24 24
Зміна швидкості вентилятора не досяга- Зміна швидкості вентилятора не досяга-
та не се достига. nem éri el a beállított értéket. jest osiągana. dosežena.
ється. ється.
Перевірки і технічне обслуговування Перевірки і технічне обслуговування Inspections and maintenance Átvizsgálás és karbantartás Verificări şi întreţinere Pregledi in vzdrževanje Kontrola i konserwacja
Котел можна перезапустити, натиснувши кнопку "A" з HSCP або Котел можна перезапустити, натиснувши кнопку "A" з HSCP або
Работата на котела може да се възстанови чрез натискане на
Kotel lze resetovat stisknutím tlačítka „A" na HSCP nebo tlačítkem Ponastavitev kotla je mogoča s pritiskom na tipko „A" preko HSCP ali
A kazán visszaállítása a HSCP „A" gombjának megnyomásával vagy a
Kotol možno resetovať stlačením tlačidla „A" na HSCP alebo tlačidlom
It is possible to reset the boiler by pressing "A" from HSCP or RESET Kocioł można zresetować, naciskając na przycisk „A" na HSCP lub
Resetarea centralei este posibilă prin apăsarea tastei "A" de pe HSCP
кнопку RESET від BCM. кнопку RESET від BCM.
Kazanın eski haline getirilmesi HSCP' d en "A" tuşuna veya BCM' d en
бутон „A" от HSCP или на бутон RESET от BCM.
RESET na BCM. pa na tipko RESET preko BCM.
BCM RESET gombjának megnyomásával lehetséges.
RESET na BCM.
na przycisk RESET na BCM.
from BCM sau a tastei RESET de pe BCM.
RESET tuşuna basınca mümkündür.
РЕШЕНИЕ НА ПРОБЛЕМА
ROZWIĄZANIA
Натисніть кнопку розблокування на панелі та/або переконайтесь, що тер- Натисніть кнопку розблокування на панелі та/або переконайтесь, що тер- Натиснете бутона за разблокиране върху панела и/или проверете дали
мостат або його з'єднання не перериваються, перевірте, чи вимикачі INTC мостат або його з'єднання не перериваються, перевірте, чи вимикачі INTC Pritisnite na tipko za deblokiranje na panelu in/ali preverite, da niti termostat Nacisnąć na przycisk odblokowywania na panelu i/lub sprawdzić, czy termostat Stiskněte resetovací tlačítko na panelu a/nebo zkontrolujte, zda není termostat термостатът или неговите връзки не са прекъснати, проверете дали
Nyomja meg a vezérlőn lévő kioldó gombot, és/vagy ellenőrizze, hogy a termosztát Panelde açma düğmesine basın ve/veya termostatın veya bağlantılarının kesil-
Press the release button on the panel and/or check if the thermostat and its connec- niti nejgove povezave niso prekinjene, prepričajte se, da so stikala INTC zaprta lub jego połączenia nie zostały przerwane; sprawdzić, czy wyłączniki INTC są закриті (позиція 1) закриті (позиція 1) nebo jeho připojení odpojeno, zkontrolujte, zda jsou spínače INTC sepnuté прекъсвачите INTC са затворени (позиция 1)
Stlačte uvoľňovacie tlačidlo na paneli a/alebo skontrolujte, či nie je termostat alebo
és a csatlakozásai nem szakadtak-e meg, ellenőrizze, hogy az INTC megszakítók memiş olduğunu doğrulayın, INTC şalterlerinin kapalı olduğunu doğrulayın
tions are not disconnected. Make sure the INTC switches are closed (position 1) zamknięte (pozycja 1). (položaj 1). (poloha 1)
jeho pripojenie odpojené, skontrolujte, či sú spínače INTC zatvorené (poloha 1)
Проверете подаването на газ и дали запалителният/детекторният
(pozisyon 1) zárva vannak-e (1. helyzet)
Перевірте подачу газу або правильну роботу електрода запалювання/ви- Перевірте подачу газу або правильну роботу електрода запалювання/ви-
електрод работят добре (4-5).
Preverite plinsko napajanje ali pa pravilno delovanje vžigalne elektrode/elektrode Zkontrolujte přívod plynu nebo správnou funkci zapalovací/ionizační elektrody Apăsați pe butonul de deblocare de pe panou şi/sau verificați dacă
Skontrolujte prívod plynu alebo správnu funkciu zapaľovacej/detekčnej elektródy
Check gas supply or correct operation of the detection/ignition electrode(4-5). явлення (4-5) явлення (4-5) Sprawdzić zasilanie gazem i działanie elektrody zapłonowej/kontroli (4-5).
za merjenje (4-5). (4-5). termostatul sau legăturile acestuia nu au fost întrerupte, verificați
(4-5).
Gaz beslemesini ve ateşleme/tespit elektrot iyi işleyişin doğrulayın (4-5). Ellenőrizze a gázellátást, vagy a gyújtó-/ lángérzékelő elektróda (4-5) működését.
Проверете детекторния електрод
dacă întrerupătoarele INTC sunt închise (poziția 1)
Check detection electrode Sprawdzić elektrodę kontroli Preverite merilno elektrodo Перевірте детекторний електрод Перевірте детекторний електрод Zkontrolujte ionizační elektrodu
Skontrolujte detekčnú elektródu
Verificați alimentarea cu gaz sau buna funcționare a electrodului
Ellenőrizze a mérőelektródát Tespit elektrodunu doğrulayın Проверете работата на циркулационната помпа и евентуално почис-
de aprindere/detectare (4-5).
тете топлообменника (9)
Перевірте функціонування циркуляційного насоса та за необхідності Перевірте функціонування циркуляційного насоса та за необхідності Zkontrolujte funkčnost oběhového čerpadla a v případě potřeby vyčistěte vý-
Skontrolujte funkčnosť obehového čerpadla a v prípade potreby vyčistite vý-
Check pump operation and, if necessary, clean the heat exchanger (9 ) Sprawdzić działanie pompy obiegowej i ewentualnie wyczyścić wymiennik (9) Preverite delovanje obtočne črpalke in po potrebi očistite izmenjevalnik (9)
Ellenőrizze a keringtető szivattyú működését, és szükség esetén tisztítsa ki a
очистіть теплообмінник (9) очистіть теплообмінник (9) měník (9)
Verificaţi electrodul de detectare
menník (9)
Sirkülatörün işleyişini doğrulayın ve gerekiyorsa eşanjörü temizleyin (9)
hőcserélőt (9)
Verificați funcționarea corectă a pompei de circulație şi eventual
curățați schimbătorul (9)
Проверете дали сензорът работи ефективно (вж. таблица Съпр./Темп.)
Перевірте ефективність датчика (див. Таблицю Опір/Темп.) (Пар.4) або Preverite učinkovitost senzorja (glejte tabelo Res/Temp) (Odst. 4) ali njegove Ellenőrizze az érzékelő működését (lásd az Ellenállások/Hőmérsékletek táblázatot Перевірте ефективність датчика (див. Таблицю Опір/Темп.) (Пар.4) або Zkontrolujte provozní hodnoty čidla (viz tabulka Odp/Tepl) (odst. 4) nebo jeho (Пар.4), както и неговите връзки.
Check efficiency of the sensor (see Res/Temp table) (Par. 4) or its connections. Sprawdzić sprawność czujnika (patrz tabela Res/Temp) (Par.4) lub jego połączenia. Sensör etkinliğini veya bağlantılarını doğrulayın (Res/Sıc tabelasına bakın) (Par.4).
Skontrolujte účinnosť snímača (pozrite si tabuľku Odp/Tepl) (ods. 4) alebo jeho
a 4. fejezetben) és a csatlakozókat. його підключення його підключення povezave připojení.
pripojenie.
Verificați funcționarea corectă a senzorului (consultați tabelul Rez/
Проверете окабеляването, евентуално сменете сензор (15)
Temp) (Par. 4) sau a legăturilor acestuia.
Check the wiring; if necessary, replace the sensor (15) Kablajı doğrulayın, gerekiyorsa yardımcı sensörü değiştirin (15) Перевірте електропроводку, замініть датчик, якщо це необхідно (15) Перевірте електропроводку, замініть датчик, якщо це необхідно (15) Sprawdzić okablowanie, ewentualnie wymienić czujnik (15). Ellenőrizze a vezetékeket, és szükség esetén cserélje ki a érzékelőt (15) Preverite napeljavo kablov in po potrebi zamenjajte senzor (15) Zkontrolujte zapojení, v případě potřeby vyměňte čidlo (15)
Skontrolujte zapojenia, v prípade potreby vymeňte snímač (15)
Verificați cablajul, eventual înlocuiți senzorul auxiliar (15)
Проверете работата на циркулационната помпа и нейната скорост
Check pump operation and its speed - remove any obstructions in the central Sprawdzić działanie pompy obiegowej i jej prędkość - usunąć wszelkie przeszkody Перевірте роботу циркуляційного насоса та його швидкість - усуньте будь- Перевірте роботу циркуляційного насоса та його швидкість - усуньте будь- Ellenőrizze a keringtető szivattyú működését és sebességét - szüntesse meg a fűtési Sirkülatörün işleyişini ve hızı doğrulayın - ısıtma sisteminin olası engellerini Preverite delovanje obtočne črpalke in njeno hitrost - odstranite morebitne ovire Zkontrolujte funkčnost oběhového čerpadla a jeho otáčky - odstraňte veškeré
- отстранете евентуални запушвания в отоплителната инсталация
Skontrolujte funkčnosť obehového čerpadla a jeho otáčky - odstráňte všetky
heating system çıkartın які перешкоди системи опалення які перешкоди системи опалення w instalacji grzewczej. sistema ogrevanja rendszerben az esetleges dugulásokat překážky v topném systému
Verificați funcționarea pompei de circulație şi viteza acesteia -
prekážky vykurovacieho systému
îndepărtați eventualele blocaje din instalația de încălzire
Disconnect electric power supply, close the gas cock, and carefully defrost the Prekinite električno napajanje, zaprite plinski ventil, previdno odmrznite izme- Відключіть електричне джерело живлення, закрийте газовий кран, обереж- Відключіть електричне джерело живлення, закрийте газовий кран, обереж- Odłączyć zasilanie elektryczne, zamknąć zawór gazu, ostrożnie odmrozić wy- Kapcsolja ki az áramellátást, zárja el a gázcsapot, óvatosan szüntesse meg a be- Odpojte přívod elektrického proudu, uzavřete plynový kohout a opatrně roz- Спрете електрозахранването, затворете крана за газ, размразете топ-
Odpojte prívod elektrického prúdu, uzavrite plynový ventil a opatrne rozmrazte
Întrerupeți alimentarea electrică, închideți robinetul de gaz,
Elektrik beslemesini kesin, gaz vanasını kapatın, eşanjörü dikkatle çözün.
heat exchanger. fagyást a hőcserélőben. miennik. njevalnik. но розморозьте теплообмінник но розморозьте теплообмінник mrazte výměník. лообменника внимателно.
výmenník.
decongelați cu atenție schimbătorul.
Ellenőrizze a gázszelep (2) vezetékeit és az esetleges szivárgásokat, és szükség Preverite kabelsko napeljavo in morebitno puščanje iz plinskega ventila (2), po Skontrolujte kabeláž a prípadné úniky plynového ventilu (2); prípadne plynový Sprawdzić okablowanie i ewentualne nieszczelności zaworu gazu (2); ewentualnie Kablajı ve olası gaz valfi (2) sızıntılarını kontrol edin gerekirse Gaz valfini de- Zkontrolujte kabeláž a případné úniky plynového ventilu (2); případně plynový Проверете окабеляването и за евентуални течове от газовия вентил Verificați cablajul şi eventualele pierderi ale vanei de gaz (2) even-
Check the wiring and any leaks from the gas valve (2), replace the Gas valve if
Перевірте проводину і ймовірний витік у газовому клапані (2), якщо необ- Перевірте проводину і ймовірний витік у газовому клапані (2), якщо необ-
wymienić zawór gazu. ventil vymeňte. ğiştirin esetén cserélje ki a gázszelepet potrebi plinski ventil zamenjajte ventil vyměňte. (2) евентуално подменете Газов вентил tual înlocuiți vana de gaz
necessary
хідно замініть газовий клапан хідно замініть газовий клапан
Sprawdzić działanie wentylatora (18) i połączeń. Ellenőrizze a ventilátor (18) működését és a csatlakozóit Skontrolujte pracovný cyklus ventilátora (18) a pripojenia Preverite delovanje ventilatorja (18) in povezav Fanın işleyişini (18) ve bağlantıları doğrulayın Zkontrolujte funkci ventilátoru (18) a připojení Проверете работата на вентилатора (18) и връзките му Verificați funcționarea ventilatorului (18) şi legăturile acestuia
Check operation of the fan (18) and the connections
Перевірте роботу вентилятора (18) та підключення Перевірте роботу вентилятора (18) та підключення
53
Инспекции и поддръжка Inšpekcie a údržba Inspekce a údržba Kontrol ve bakım
( Ном ) = див. умовні позначення Пар. 2.2 ( Ном ) = див. умовні позначення Пар. 2.2 ( Номер ) = вж. легендата в пар. 2.2
(Num) = viz vysvětlivky v odst. 2.2 ( Št. ) = glejte legenda odst. 2.2 (Num ) = patrz opis Par. 2.2
ЗАСОБИ ЗАСОБИ
( Szám ) = lásd a 2.2 fejezet jelmagyarázatát ( Num ) = bkz. açıklama Par. 2.2
( Num ) = see key Par. 2.2
(Num) = pozrite si vysvetlivky v ods. 2.2
REŠITVE ŘEŠENÍ
ÇÖZÜMLER MEGOLDÁS
REMEDIES
RIEŠENIE
( Num ) = consultați legenda Par. 2.2
SOLUȚII