Immergas ARES 150 TEC ERP Instructions And Warnings page 35

Zapojení 2 Ares Tec v sadě spravovaných aplikací Cascade Manager s přímou zónou a produkcí teplé užitkové vody. Свързване на 2 Ares Tec в комплект, управлявани от каскаден мениджър с директна зона плюс производство на битова гореща вода. 2 kaszkád vezérléssel üzemeltetett összekapcsolt Ares Tec kazán bekötése közvetlen zóna és használati melegvíz előállítási funkcióval. Ares Tec connection 2 in battery controlled by Cascade Manager with Direct Zone plus Production of Domestic Hot Water. Conectarea 2 Areas Tec în baterie gestionată de dispozitivul de gestionare a cascadelor (Cascade Manager) cu Zonă Directă plus Preparare Połączenie 2 Ares Tec w zespół, które są sterowane przez sterownik Cascade Manager ze strefą bezpośrednią i wytwarzaniem c.w.u. Zapojenie 2 Ares Tec v sade spravovaných aplikáciou Cascade Manager s priamou zónou a produkciou teplej úžitkovej vody. Povezava 2 Ares Tec na akumulatorju, upravlja jih Cascade Manager (kaskadni upravljalnik) z neposredno cono plus proizvodnjo tople Doğrudan Bölge ve Sıcak Kullanım Suyu Üretimi ile Cascade Manager tarafından yönetilen kafesli 2 Ares Tec bağlantısı. Підключення 2 Ares Tec в батареї, що керується системою контролю каскадного увімкнення з прямою зоною, плюс виробництво Підключення 2 Ares Tec в батареї, що керується системою контролю каскадного увімкнення з прямою зоною, плюс виробництво
de Apă Caldă de Consum. sanitarne vode. гарячої води для побутових потреб. гарячої води для побутових потреб.
CH
P.
CH
ЗАБЕЛЕЖКА
NOTĂ POZNÁMKA MEGJEGYZÉS
POZNÁMKA
Note PAMIĘTAJ OPOMBA Not Зауваження Зауваження
Nota:
Относно конфигурирането на параметрите за
A kaszkád vezérléssel üzemeltetett kazánok paraméte-
Pentru configurarea parametrilor de gestionare a cen- Pre konfigurácie parametrov riadenia kaskádových
Для на лашт ування параме т рів керування Для на лашт ування параме т рів керування Pro konfigurace parametrů řízení kaskádových kotlů For configuration of boiler cascade management para- W celu ustawienia parametrów zarządzania kotłów w Za konfiguracijo parametrov za upravljanje kaskadno Kaskad kombi idaresi parametrelerini konfigüre etmek
управление на каскадно свързани котли направете
reinek konfigurálását a vonatkozó beszerelési kézikönyv
tralelor în cascadă, consultați manualul de instalare kotlov odkazujeme na špecifický inštalačný návod. in cascata, fare riferimento al manuale di installa-
için spesifik kurulum kılavuzuna danışın. układzie kaskadowym należy odnieść się do konkretnej odkazujeme na specifický instalační návod. meters, see the specific installation manual котлами в каскадному розташуванні зверніться котлами в каскадному розташуванні зверніться nameščenih kotlov glejte specifični priročnik za na-
справка в специалното ръководство за монтаж
ismerteti.
specific.
instrukcji instalacji. до відповідного розділу інструкції з налаштування. до відповідного розділу інструкції з налаштування. mestitev.
L
4 3 2 1 3 2 1
12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
Y4 Y3
Jp2
Y2
4
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
1 2 3 4 5 6
caldaie
Montaj personeli için talimatlar Instrucţiuni pentru instalator Instructions for the installer Utasítások a kivitelezőnek Instrukcje dla instalatora Navodila za inštalaterja Інструкції для монтажника Інструкції для монтажника Инструкции за монтажника Pokyny pre inštalatéra Pokyny pro instalatéra
C
Stemp.
ACC
P. Car.
DHW
NOTĂ POZNÁMKA POZNÁMKA
Зауваження OPOMBA Note Зауваження Not MEGJEGYZÉS ЗАБЕЛЕЖКА PAMIĘTAJ
Nota:
Egykazános rendszer esetén a fentiekben megjelölt V prípade inštalácie jediného kotla je treba hore uve- În caz de instalare cu centrală unică, conexiunile in- Tek kombi ile kurulum durumunda yukarıda belir- V primeru namestitve z enojnim kotlom se zgoraj Якщо установлюється окремий котел, зазначені Якщо установлюється окремий котел, зазначені For installation with a single boiler, the above connec- V případě instalace jediného kotle je třeba výše uvedená W przypadku instalacji z pojedynczym kotłem wyżej
При инсталиране с единичен котел, посочените по-
In caso di installazione con caldaia singola, i col-
tions will be made on the BCM board inside the boiler dené zapojenia realizovať na vnútornej karte BCM wskazane połączenia muszą zostać wykonane na karcie navedene povezave izvršijo na kartici BCM na kotlu. csatlakozókat a kazán belső BCM vezérlőjéhez kell dicate mai sus vor trebui efectuate pe placa BCM din tilen bağlantılar kombinin dahili BCM kartı üzerine zapojení provést na vnitřní kartě BCM kotle. вище підключення виконуються на внутрішній вище підключення виконуються на внутрішній
горе връзки трябва да се осъществят при вътрешната
scheda BCM interna alla caldaia.
yapılacaktır. interiorul centralei. платі BCM котла. платі BCM котла. csatlakoztatni. BCM, która znajduje się wewnątrz kotła. BCM платка в котела kotla.
Зауваження Зауваження
OPOMBA
PAMIĘTAJ Note POZNÁMKA MEGJEGYZÉS NOTĂ Not
POZNÁMKA
ЗАБЕЛЕЖКА
Nota:
Зразкова схема - врахувати загальну номінальну Зразкова схема - врахувати загальну номінальну
Ponazoritvena shema, upoštevajte skupni nominalni
Örnek şema, toplam nominal debiyi, olası geri Príkladné schéma; vždy zohľadnite celkový menovitý Example diagram, consider the total nominal flow rate, Szemléltető ábra, vegye figyelembe a teljes névleges Schemat o charakterze przykładowym, należy wziąć Schemă exemplificativă: trebuie avute în vedere debitul
Příkladné schéma; vždy zohledněte celkový jmenovitý
Примерна схема: съобразете се с общия номинален
в и т р ат у, б уд ь - я к і з в о р о т н і к л а п а н и ( не в и т р ат у, б уд ь - я к і з в о р о т н і к л а п а н и ( не
pretok, morebitne nepovratne ventile (niso dobavljeni),
any non-return valves (not supplied), moreover, the dönüşsüz valfleri (tedarik edilmemiştir) göz önüne pod uwagę całkowite znamionowe natężenie przepływu, nominal total, eventualele supape de sens (nefurnizate) prietok, prípadné nevratné ventily (nie sú súčasťou térfogatáramot, az esetleges (nem tartozék) visszacsapó
průtok, případné nevratné ventily (nejsou součástí
дебит, евентуални възвратни вентили (които не
nominale complessiva, eventuali valvole di non
постачаються разом з котлом), крім того, потрібно постачаються разом з котлом), крім того, потрібно
poleg tega je treba preveriti učinkovitost pretočnih
efficiency of the flow switches must be checked at each szelepeket, és ellenőrizze azt is, hogy a modulált térfo- alın, ayrıca modülasyonda her debide akış şalterlerinin şi în plus, va trebui verificată eficiența debitmetrelor la ewentualne zawory zwrotne (niedostarczone), a dodávky); ďalej je treba overiť funkčnosť prietokomerov
dodávky); dále je třeba ověřit funkčnost průtokoměrů
са доставени). Освен това трябва да проверите
перевірити ефективність реле потоку при кожній перевірити ефективність реле потоку при кожній
stikal pri posameznem pretoku v modulaciji.
etkinliği kontrol edilmelidir. pri všetkých modulačných prietokoch. flow rate in modulation ponadto konieczne będzie sprawdzenie sprawności fiecare debit în modulație. gatáramokhoz tartozó áramláskapcsolók működnek-e.
při všech modulačních průtocích.
ефективността на флусостатите при всякакъв дебит
витраті в модуляції. витраті в модуляції.
działania czujników przepływu przy każdym modulo- lazione.
при модулация
wanym przepływie.
35
ВТОРИЧЕН КРЪГ
SEKUNDÁRNÍ KROUŽEK SZEKUNDER KÖR
PIERŚCIEŃ WTÓRNY CIRCUIT SECUNDAR
anello secondario
SEKUNDÁRNY KRÚŽOK SEKUNDARNI OBROČ ВТОРИННЕ КІЛЬЦЕ ВТОРИННЕ КІЛЬЦЕ TALI HALKA SECONDARY LOOP
-