Instructions For The Installer - Immergas ARES 150 TEC ERP Instructions And Warning

Instrukcje dla instalatora Instrucţiuni pentru instalator Navodila za inštalaterja Pokyny pro instalatéra Pokyny pre inštalatéra Инструкции за монтажника Montaj personeli için talimatlar Інструкції для монтажника Utasítások a kivitelezőnek

Instructions for the installer

ANA
ОБЩО GENERAL
FŐ ГОЛОВНИЙ HLAVNÝ TABLOU GLAVNA GŁÓWNA HLAVNÍ
ELEKTRİK
QUADRO
ELECTRICAL ЕЛЕКТРИЧЕСКО
TABLICA ELEKTRICKÝ KAPCSOLÓ ELECTRIC ELEKTRICKÝ ЕЛЕКТРИЧНИЙ ELEKTRIČNA
KONTROL
ELETTRICO
ТАБЛО CONTROL
ROZVÁDZAČ ЩИТ GENERAL ELEKTRYCZNA PANELİ ROZVADĚČ PANEL OMARICA
GENERALE
PANEL
N
L1
ANA
ОБЩО GENERAL
ГОЛОВНИЙ FŐ GLAVNA HLAVNÍ ELEKTRİK GŁÓWNA HLAVNÝ TABLOU
QUADRO
ЕЛЕКТРИЧЕСКО ELECTRICAL
KONTROL
ELEKTRICKÝ ELEKTRIČNA KAPCSOLÓ TABLICA ELEKTRICKÝ ЕЛЕКТРИЧНИЙ ELECTRIC
ELETTRICO
ТАБЛО CONTROL
ELEKTRYCZNA ROZVÁDZAČ GENERAL OMARICA ROZVADĚČ PANELİ PANEL ЩИТ
GENERALE
PANEL
M2
N
L1
Solar sisteme bağlantı için birtakım ayar parametre- Pro připojení k solárnímu systému je třeba změnit V primeru priklopa na sončni sistem je treba spreme- Egy napelemes rendszerhez történő csatlakoztatáshoz ÎN cazul în care se doreşte conectarea la o instalaţie Connections to solar systems require changing a Pre pripojenie k solárnemu systému je treba zmeniť За свързване към слънчева системя, трябва да се про- Aby wykonać podłączenie do instalacji słonecznej, należy Для підключення до системи сонячних батарей необ-
leri değiştirilmelidir. Bkz. Tablo: některé parametry nastavení viz Tabulka: niti nekaj nastavitvenih parametrov; oglejte si tabelo: szükség van néhány paraméter beállításának megvál- solară trebuie modificaţi anumiţi parametrii vezi number of setting parameters see Table: niektoré parametre nastavenia viď Tabuľka: zmienić kilka parametrów początkowych (patrz Tabela): хідно змінити деякі установчі параметри див.Таблицю: менят някои параметри за задаване вижте Таблицата:
toztatására. Lásd a táblázatot: Tabelul:
PRIPOJENIE ČASŤ D (úžitkový okruh) ПІДКЛЮЧЕННЯ СЕКЦІЇ D (контур ГВП) CONEXIUNE SECŢIUNE D (circuit apă de consum) CONNECTION SECTION D (domestic circuit) D TERÜLET BEKÖTÉSE (használati meleg víz kör) VEZAVA DELA D (tokokrog sanitarne vode) PŘIPOJENÍ SEKCE D (užitkový okruh) POŁĄCZENIE SEKCJI D (obwód w.u.) D BÖLÜMÜ BAĞLANTISI (kullanım suyu devresi) СВЪРЗВАНЕ СЕКЦИЯ D (санитарен кръг 1)
COLLEGAMENTO SEZIONE D (circuito sanitario)
B
Circuit Опалювальний Отоплителен Vykurovací okruh Ogrevalni
Circuito di
1. Isıtma devresi Topný okruh 1. fűtőkör Obwód grzania 1 Heating circuit 1
tokokrog de încălzire 1 кръг контур
riscaldamento 1
MODRÝ
NIEBIESKI MODRÝ СИНІЙ BLUE MODRA MAVİ KÉK СИН BLU
ALBASTRU
MODRÝ MODRÝ СИНІЙ MAVİ MODRA BLUE KÉK СИН
NIEBIESKI ALBASTRU BLU
MODRÝ
NIEBIESKI MODRÝ СИНІЙ MAVİ BLUE MODRA BLU KÉK СИН
ALBASTRU
NIEBIESKI MODRÝ MODRÝ СИНІЙ BLUE MAVİ MODRA СИН KÉK BLU
ALBASTRU
MODRÝ MODRÝ СИНІЙ BLUE MODRA MAVİ СИН KÉK
NIEBIESKI ALBASTRU BLU
СИНІЙ MODRÝ MODRÝ NIEBIESKI BLUE MODRA MAVİ KÉK СИН
ALBASTRU BLU
MODRÝ СИНІЙ MODRA BLUE MAVİ KÉK СИН
NIEBIESKI MODRÝ ALBASTRU BLU
MODRÝ MODRÝ СИНІЙ MAVİ MODRA BLUE KÉK СИН
NIEBIESKI ALBASTRU BLU
MODRÝ MODRÝ СИНІЙ NIEBIESKI MAVİ MODRA BLUE KÉK BLU СИН
ALBASTRU
СИНІЙ NIEBIESKI MODRÝ MODRÝ BLUE MODRA MAVİ KÉK СИН
ALBASTRU BLU
1. fűtőkör
MODRÝ MODRÝ СИНІЙ BLUE MAVİ MODRA СИН KÉK
NIEBIESKI ALBASTRU BLU
Czujnik 1. Isıtma Čidlo na Sonda Sondă Flow Sonda na prívode Сонда Датчик темп.води Sonda
СИНІЙ MODRÝ MODRÝ BLUE MODRA MAVİ KÉK СИН előremenő
NIEBIESKI ALBASTRU BLU
mandata
tur Подаване dopływu Devr. çıkış přívodu do vykur. на лінії подачі na dovodu probe
MODRÝ СИНІЙ MODRA BLUE MAVİ KÉK СИН meleg víz
NIEBIESKI MODRÝ
ALBASTRU BLU
circ. Risc. 1
circ. Înc. obt. ogrev. 1 Topný Okruh 1 опал. конт. okruhu sensörü obw. grzan. 1 heat. Circ. 1 Отопл.кръг 1 1 1 1
СИНІЙ NIEBIESKI MODRÝ MODRÝ MODRA BLUE MAVİ KÉK BLU СИН érzékelő
ALBASTRU
СИНІЙ MODRÝ BLUE MODRA MAVİ СИН KÉK
ALBASTRU MODRÝ NIEBIESKI BLU
M2
Pompă 1. fűtőkör Obehové čerp. Pump Помпа Отопл. Насос Po mpa Obtočna črp. Čerpadlo Topný 1. Isıtma Devr. Pompa obw.
Okruh 1 ogrev. 1 szivattyú circ. Înc. 1 heat. circ. 1 vyk. okruhu 1 кръг 1 опал. конт. 1 circ. Risc. 1 pompası grzan. 1
1. fűtőkör
1. Isıt. Směšovací Mešalni V.amestecare Heat Miešací ventil Смесител Змішув.клапан Zawór mieszający
Miscelatr ice
keverőszelep
Karıştırıcısı obw. grzan. 1 ventil ogr. 1 ventil Ohřev 1 Înc Mixer 1 vykur. 1 Отопл. 1 Опал.конт. 1 1
Risc. 1
TGC
ПІДКЛЮЧЕННЯ СЕКЦІЇ E (панелі сонячних батарей) E TERÜLET BEKÖTÉSE (napkollektoros rendszer) PODŁĄCZENIE SEKCJI E (panele słoneczne) CONEXIUNE SECŢIUNE E (panouri solare) E BÖLÜMÜ BAĞLANTISI (güneş panelleri) CONNECTION SECTION E (solar panels) СВЪРЗВАНЕ СЕКЦИЯ E (слънчеви панели) PRIPOJENIE ČASŤ E (solárne panely) PŘIPOJENÍ SEKCE E (solární panely) VEZAVA DELA E (solarne plošče)
COLLEGAMENTO SEZIONE E (pannelli solari)
Ogrevalni Circuit Vykurovací okruh Отоплителен Опалювальний
Circuito di
1. fűtőkör Heating circuit 1 Obwód grzania 1 1. Isıtma devresi Topný okruh
кръг контур de încălzire 1 tokokrog
riscaldamento 1
1. fűtőkör Czujnik 1. Isıtma Сонда Sonda na Flow Датчик темп. Sonda na Čidlo na Sondă
Sonda
előremenő dopływu Devr. води на лінії Подаване prívode do probe tur dovodu přívodu mandat a
circ.
meleg víz obw. çıkış Отопл. Topný obt. circ. vykur. подачі heat.
Risc. 1
érzékelő grzan. 1 sensörü Okruh 1 Înc. 1 grev. 1 okruhu 1 Circ. 1 кръг 1 опал.
MODRÝ конт. 1
MAVİ MODRÝ NIEBIESKI СИНІЙ MODRA BLUE KÉK BLU СИН
ALBASTRU
СИНІЙ MODRA MAVİ MODRÝ MODRÝ BLUE KÉK СИН
ALBASTRU NIEBIESKI BLU
MODRÝ MODRÝ MAVİ NIEBIESKI СИНІЙ MODRA BLUE KÉK СИН BLU
ALBASTRU
1. fűtőkör Pompa Помпа Obehové Pump Obtočna Čerpadlo 1. Isıtma Насос Pompă
Pompa
СИНІЙ MODRÝ MAVİ MODRÝ MODRA BLUE BLU СИН KÉK
ALBASTRU NIEBIESKI
keringtető obw. Topný črp. circ. heat. Отопл. опал. Devr. čerp. vyk. circ.
СИНІЙ MODRÝ MODRA MAVİ BLUE KÉK СИН
NIEBIESKI MODRÝ ALBASTRU BLU
szivattyú grzan. 1 okruhu 1 конт. 1 Circ. 1 Înc. 1 ogrev. 1 Okruh 1 pompası кръг 1 Risc. 1
СИНІЙ MODRÝ MAVİ MODRÝ MODRA BLUE KÉK СИН
NIEBIESKI ALBASTRU BLU
MAVİ СИНІЙ NIEBIESKI MODRA MODRÝ MODRÝ BLUE BLU KÉK СИН
ALBASTRU
MODRÝ NIEBIESKI СИНІЙ MODRÝ MAVİ MODRA BLUE СИН BLU KÉK
ALBASTRU
Váltósz. 3-ходовий 3 -drożny 3 cestný 3 căi 3-potni 3 cestný 1. Isıtma 3-way 3 пътен
3 vi e
СИНІЙ MODRÝ MODRA MAVİ MODRÝ BLUE KÉK СИН BLU
NIEBIESKI ALBASTRU
1. fűtőkör опал. obw. vykur. Отопл. circ. top. Devr. 3 heat. ventil
circ.
MODRA СИНІЙ MAVİ MODRÝ MODRÝ BLUE KÉK СИН
ALBASTRU NIEBIESKI BLU
конт. 1 grzan. 1 Okruh 1 okruhu 1 Circ. 1 Înc. 1 obt. 1 yollu valfi кръг 1
Risc. 1
MAVİ MODRA MODRÝ MODRÝ СИНІЙ BLUE СИН KÉK
NIEBIESKI ALBASTRU BLU
MODRÝ
СИНІЙ MODRÝ NIEBIESKI MAVİ MODRA BLUE KÉK СИН BLU
ALBASTRU
MODRÝ MODRA MAVİ СИНІЙ MODRÝ BLUE СИН KÉK
NIEBIESKI ALBASTRU BLU
MODRÝ MAVİ MODRÝ MODRA СИНІЙ BLUE KÉK СИН
ALBASTRU NIEBIESKI BLU
СИНІЙ MODRA MODRÝ MAVİ MODRÝ BLUE KÉK СИН BLU
ALBASTRU NIEBIESKI
Воден Сепаратор Hydraulic Separator Hidraulikai Hidravlični Hydraulický Denge kabı Oddzielacz Hydraulický Separatore
idraulico разделител гідравлічний separator oddeľovač hidraulic váltó ločevalnik oddělovač hydrauliczny
C
Ogrevalni Vykurovací okruh Circuit Отоплителен Опалювальний
Circuito di
1 Obwód grzania 2 2. Isıtma devresi Topný okruh Heating circuit 2 2. fűtőkör
1 1 1 1 tokokrog de încălzire 2 кръг контур
riscaldamento 2
2. fűtőkör
Čidlo na Sondă Sonda Sonda na prívode Flow Датчик темп.води Сонда Czujnik 2. Isıtma
Sonda
előremenő
на лінії подачі Подаване Devr. çıkış dopływu na dovodu přívodu probe tur do vykur.
mandata
meleg víz
Отопл.кръг 2 heat. Circ. 2 obw. grzan. 2 опал. конт. Topný Okruh 2 circ. Înc. sensörü obt. ogrev. 2 okruhu circ. Risc. 2 2 2 2
érzékelő
Помпа Отопл. Pompa obw. Насос Pump 2. fűtőkör Pompă Obtočna črp. Čerpadlo Topný 2. Isıtma Devr. Obehové čerp.
Po mpa
ogrev. 2 szivattyú circ. Înc. 2 vyk. okruhu 2 Okruh 2 pompası кръг 2 grzan. 2 опал. конт. 2 heat. circ. 2 circ. Risc. 2
2. fűtőkör
Směšovací Mešalni V.amestecare Heat Miešací ventil Смесител Змішув.клапан Zawór mieszający 2. Isıt.
Miscelatr ice
keverőszelep
vykur. 2 obw. grzan. 2 Înc ventil Ohřev 2 ventil ogr. 2 Mixer 2 Отопл. 2 Опал.конт. 2 Karıştırıcısı 2
Risc. 2
1 2
4 5 6
II
A1 A2 A3
Отоплителен Ogrevalni Опалювальний Circuit Vykurovací okruh
Circuito di
1 2. fűtőkör Heating circuit 2 Topný okruh 2. Isıtma devresi Obwód grzania 2 2
1 1 1 1 tokokrog de încălzire контур 2 кръг 2 2 2 2
riscaldamento 2
Melegvíz Темп.
Storage
Сонда
Czujnik tároló Boyler Čidlo Sonda Sondă Sonda датчик
Sonda
tank
бойлер
podgrzewacza boiler ohrievača Sensörü Ohřívače grelnika бойлера
érzékelője bollitore
probe
Czujnik 2. fűtőkör 2. Isıtma Čidlo na Sonda na Flow Sondă Сонда Sonda na Датчик темп. Sonda
mandat a
dopływu előremenő Devr. Подаване dovodu probe tur přívodu prívode do води на лінії
circ.
meleg obw. çıkış heat Topný Отопл. obt. vykur. circ. подачі
Risc. 2
grzan. 2 víz sensörü okruhu 2 Circ. 2 Înc. 2 grev. 2 кръг 2 Okruh 2 опал.
érzékelő конт. 2
Pompa 2. fűtőkör Čerpadlo Obtočna Помпа 2. Isıtma Pompă Pump Obehové Насос
Pompa
obw. keringtető črp. Topný čerp. vyk. Отопл. heat. circ. опал. Devr.
circ.
grzan. 2 szivattyú конт. 2 circ. 2 Înc. 2 ogrev. 2 Okruh 2 кръг 2 pompası okruhu 2
Risc. 2
Váltósz. 3 -drożny 3-potni 2. Isıtma 3 пътен 3-way 3 căi 3 cestný 3 cestný
3-ходовий
3 vi e
2. obw. ventil Devr. 3 Отопл. circ. top. vykur. heat.
опал. Melegvíz Pompă Pompa
circ.
Pompa Čerpadlo Boyler Črpalka Насос Čerpadlo
Storage
fűtőkör grzan. 2 obt. 2 yollu valfi Circ. 2 кръг 2 okruhu 2 Înc. 2 Okruh 2
Risc. 2 Помпа bollitore
конт. 2 tároló boiler
podgrzewacza ohrievača бойлеру grelnika Ohřívače Pompası
tank
бойлер
szivattyúja
pump
3 4 5
TGC
IV
A10 A11
Поле для EXPERT →Рівень SOLAR / MF → MF 4 FUNCTIONS = "23" Поле EXPERT → Ниво SOLAR / MF → MF 4 FUNCTION = "23" Pole EXPERT →Úroveň SOLAR / MF → MF 4 FUNCTION = "23" Expert field →Level SOLAR / MF → MF 4 FUNCTION = "23" Mező EXPERT → SOLAR / MF → MF 4 FUNCTION = "23" Câmp EXPERT →Nivel SOLAR / MF → MF 4 FUNCTION = "23" Polje EXPERT →Postavka SOLAR / MF → MF 4 FUNCTION = "23" Pole EXPERT → Úroveň SOLAR / MF → MF 4 FUNCTION = "23" EXPERT alanı →SOLAR / MF seviyesi → MF 4 FUNCTION = "23" Zakres TECHNICZNY→Poziom SŁONECZNY / MF → MF 4 FUNKCJA
= "23"
42
C
D
2
2 2 2 2
Po mpa
Devirdaim Keringtető Pompă Циркул. Obehové Помпа Oběhové Recirculation Obtočna Pompa
ricircolo
Pompası Szivattyú recirculare насос čerpadlo čerpadlo Pump obiegowa рециркулиране črpalka
Темп.
Storage
датчик Сонда
Melegvíz tároló Czujnik Sonda Sondă Sonda Čidlo Boyler
tank Sond a
бойлера бойлер
érzékelője podgrzewacza ohrievača Ohřívače boiler Sensörü grelnika bollitore
probe
Storage
Po mpa
Melegvíz tároló Pompa Čerpadlo Čerpadlo Boyler Насос Črpalka Pompă
Помпа
tank
bollitore
szivattyúja podgrzewacza Ohřívače бойлеру ohrievača Pompası grelnika boiler
бойлер
pump
E
Solárna Слънчева Темп.датчик Pt1000 Sondă Napkollektoros Czujnik Pt1000 Solární Solarna
Sonda
čidlo sonda rendszer érzékelő solară solar sonda сонда сонячних solar słoneczny
solare
C F
батарей Pt1000 Pt1000 sensör Pt1000 Pt1000 Pt1000 Pt1000 Pt1000 probe Pt1000
Pt1000
A napkollektoros
rendszer
Sonda
Storage
Boyler Sonda Sondă Sonda Темп. Čidlo
Czujnik Melegvíz
Сонда
bollitore szivattyúja
tank
boiler Sensörü Ohřívače grelnika ohrievača
tároló датчик
podgrzewacza
бойлер
probe
бойлера
érzékelője
Obieg. цирк. Rec. Rec. Ker. Obt. Rec. Dev. Rec. Ric. Рец. F
Pompa Pompa
Črpalka Pompă Solar Čerpadlo Помпа Solar
Oběhové Насос
circuito
obiegowa
контуру čerpadlo solarnega circuit circuit solárneho слънчев devre
solare
obwodu
solar кръг okruhu pump sistema solárního сонячних pompası
słonecznego
батарей okruhu