Immergas ARES 150 TEC ERP Instructions And Warning page 41

Sekundární hydraulické připojení. A másodlagos rendszer bekötése. Vezava pomožnega tokokroga. Conectarea instalaţiei secundare. Secondary system connection. Pripojenie sekundárneho zariadenia. Isıtma tesisatı sistem bağlantısı. Podłączenie obwodu dodatkowego Підключення вторинного опалювального контуру. Свързване вторична инсталация.
ANA
GENERAL ОБЩО
HLAVNÍ GLAVNA FŐ HLAVNÝ ГОЛОВНИЙ GŁÓWNA TABLOU
QUADRO
ELEKTRİK
ELECTRICAL ЕЛЕКТРИЧЕСКО
TABLICA ELEKTRICKÝ ELEKTRIČNA ELECTRIC ELEKTRICKÝ ЕЛЕКТРИЧНИЙ KAPCSOLÓ
ELETTRICO
KONTROL
CONTROL ТАБЛО
ELEKTRYCZNA ROZVADĚČ OMARICA PANEL GENERAL ROZVÁDZAČ ЩИТ
GENERALE
PANELİ
PANEL
N
L1
RELE '
PRZEKAŹNIK RELEU RELAY RÖLE RELÉ РЕЛЕ РЕЛЕ RELÉ RELÉ RELE
ANA
GENERAL
HLAVNÍ GLAVNA TABLOU HLAVNÝ ГОЛОВНИЙ GŁÓWNA FŐ
ELEKTRİK ОБЩО
QUADRO
ELECTRICAL
ELEKTRIČNA ЕЛЕКТРИЧНИЙ KAPCSOLÓ ELECTRIC ELEKTRICKÝ ELEKTRICKÝ TABLICA
ЕЛЕКТРИЧЕСКО KONTROL
ELETTRICO
CONTROL
ROZVÁDZAČ ЩИТ ELEKTRYCZNA PANEL ROZVADĚČ GENERAL OMARICA
PANELİ
ТАБЛО
GENERALE
PANEL
N
L1
ПІДКЛЮЧЕННЯ СЕКЦІЇ B (опалювальний контур 1) CONEXIUNE SECŢIUNE B (circuit încălzire 1) CONNECTION SECTION B (heating circuit 1) B BÖLÜMÜ BAĞLANTISI (1. ısıtma devresi) СВЪРЗВАНЕ СЕКЦИЯ B (отоплителен кръг 1) PRIPOJENIE ČASŤ B (vykurovací okruh 1) POŁĄCZENIE SEKCJI B (obwód grzania 1) VEZAVA DELA B (ogrevalni tokokrog 1) PŘIPOJENÍ SEKCE B (topný okruh 1) B TERÜLET BEKÖTÉSE (1 fűtőkör)
COLLEGAMENTO SEZIONE B (circuito riscaldamento 1)
B
MODRÝ MODRÝ СИНІЙ MAVİ MODRA BLUE СИН KÉK BLU
NIEBIESKI ALBASTRU
MODRÝ СИНІЙ MODRÝ MAVİ MODRA BLUE KÉK СИН
ALBASTRU NIEBIESKI BLU
MODRÝ
СИНІЙ MODRÝ NIEBIESKI BLUE MAVİ MODRA KÉK СИН BLU
ALBASTRU
СИНІЙ MODRÝ MODRÝ MAVİ MODRA BLUE СИН KÉK
NIEBIESKI ALBASTRU BLU
MODRÝ
СИНІЙ MODRÝ NIEBIESKI MODRA BLUE MAVİ KÉK СИН BLU
ALBASTRU
MODRÝ NIEBIESKI СИНІЙ MODRÝ BLUE MAVİ MODRA СИН KÉK
ALBASTRU BLU
MODRÝ
СИНІЙ MODRÝ NIEBIESKI MAVİ BLUE MODRA KÉK СИН BLU
ALBASTRU
СИНІЙ MODRÝ MODRÝ MODRA BLUE MAVİ KÉK СИН BLU
NIEBIESKI ALBASTRU
MODRÝ
СИНІЙ MODRÝ NIEBIESKI MAVİ BLUE MODRA KÉK СИН BLU
ALBASTRU
MODRÝ СИНІЙ MODRÝ MAVİ MODRA BLUE KÉK СИН
NIEBIESKI ALBASTRU BLU
1. fűtőkör
MODRÝ
MODRÝ NIEBIESKI СИНІЙ BLUE MAVİ MODRA СИН KÉK BLU
ALBASTRU
Čidlo na
Sonda na prívode 1. Isıtma Czujnik Sonda előremenő Sondă Сонда Flow Датчик темп.води Sonda
СИНІЙ MODRÝ MODRÝ BLUE MAVİ MODRA KÉK СИН
NIEBIESKI ALBASTRU BLU
přívodu
tur Devr. çıkış na dovodu do vykur. Подаване dopływu probe на лінії подачі mandata
meleg víz
MODRÝ СИНІЙ MODRÝ MODRA MAVİ BLUE СИН KÉK BLU
NIEBIESKI ALBASTRU
Topný Okruh 1 circ. Risc. 1
опал. конт. obw. grzan. 1 circ. Înc. obt. ogrev. 1 heat. circ. 1 Отопл.кръг 1 sensörü okruhu 1 1 1
érzékelő
MODRÝ СИНІЙ MODRÝ BLUE MODRA MAVİ KÉK СИН
ALBASTRU NIEBIESKI BLU
MODRÝ
СИНІЙ MODRÝ NIEBIESKI MAVİ BLUE MODRA KÉK СИН BLU
ALBASTRU
M2
Pompă Pompa obw. Помпа Отопл. Čerpadlo Topný 1. Isıtma Devr. Obtočna črp. Насос 1. fűtőkör Pump Obehové čerp.
Pompa
circ. Risc. 1 Heat. Circ.1 grzan. 1 Okruh 1 pompası ogrev. 1 опал. конт. 1 szivattyú vyk. okruhu 1 circ. Înc. 1 кръг 1
1. fűtőkör
1. Isıt. Zawór mieszający Смесител Mešalni V.amestecare Směšovací Змішув.клапан Miešací ventil Heat
Miscelatr ice
keverőszelep
Risc. 1 ventil ogr. 1 Înc Karıştırıcısı vykur. 1 Отопл. 1 Опал.конт. 1 obw. grzan. 1 ventil Ohřev 1 Mixer 1 1
ПІДКЛЮЧЕННЯ СЕКЦІЇ С (опалювальний контур 2) CONEXIUNE SECŢIUNE C (circuit încălzire 2) CONNECTION SECTION C (heating circuit 2) C BÖLÜMÜ BAĞLANTISI (2. ısıtma devresi) POŁĄCZENIE SEKCJI C (obwód grzania 2) СВЪРЗВАНЕ СЕКЦИЯ С (отоплителен кръг 2) PRIPOJENIE ČASŤ C (vykurovací okruh 2) VEZAVA DELA C (ogrevalni tokokrog 2) PŘIPOJENÍ SEKCE C (topný okruh 2) C TERÜLET BEKÖTÉSE (2 fűtőkör)
COLLEGAMENTO SEZIONE C (circuito riscaldamento 2)
B
MODRÝ MAVİ MODRA MODRÝ СИНІЙ BLUE BLU СИН KÉK
NIEBIESKI ALBASTRU
СИНІЙ MAVİ MODRÝ MODRA MODRÝ BLUE KÉK СИН
NIEBIESKI ALBASTRU BLU
NIEBIESKI MAVİ MODRÝ MODRA MODRÝ СИНІЙ BLUE KÉK СИН BLU
ALBASTRU
СИНІЙ MAVİ MODRÝ MODRÝ MODRA BLUE KÉK СИН
NIEBIESKI ALBASTRU BLU
MAVİ NIEBIESKI MODRA MODRÝ СИНІЙ MODRÝ BLUE KÉK BLU СИН
ALBASTRU
СИНІЙ MODRÝ MODRA MODRÝ MAVİ BLUE СИН KÉK
NIEBIESKI ALBASTRU BLU
MODRA СИНІЙ MODRÝ MODRÝ MAVİ BLUE BLU СИН KÉK
ALBASTRU NIEBIESKI
MODRÝ MODRA MODRÝ MAVİ СИНІЙ BLUE KÉK СИН
NIEBIESKI ALBASTRU BLU
MAVİ MODRÝ MODRA MODRÝ СИНІЙ BLUE СИН BLU KÉK
NIEBIESKI ALBASTRU
MAVİ MODRÝ СИНІЙ MODRA MODRÝ BLUE KÉK СИН
NIEBIESKI ALBASTRU BLU
1. fűtőkör
СИНІЙ MAVİ MODRÝ MODRA MODRÝ NIEBIESKI BLUE BLU KÉK СИН
ALBASTRU
Čidlo na Flow Czujnik 1. Isıtma Sonda na prívode Сонда Датчик темп.води Sondă Sonda Sonda
előremenő
MAVİ СИНІЙ MODRA MODRÝ MODRÝ BLUE СИН KÉK
NIEBIESKI ALBASTRU BLU
mandat a
Подаване Devr. çıkış dopływu na dovodu přívodu probe tur на лінії подачі do vykur.
meleg víz
MODRÝ СИНІЙ MODRA MODRÝ MAVİ BLUE СИН KÉK
NIEBIESKI ALBASTRU BLU
circ. R isc. 1
sensörü obw. grzan. 1 Topný Okruh 1 obt. ogrev. 1 circ. Înc. Отопл.кръг 1 okruhu опал. конт. heat. circ. 1
érzékelő
MODRÝ СИНІЙ MODRA MODRÝ NIEBIESKI MAVİ BLUE KÉK СИН BLU
ALBASTRU
MODRÝ СИНІЙ MODRÝ MODRA MAVİ BLUE KÉK СИН BLU
NIEBIESKI ALBASTRU
M2
Pompa Помпа Отопл. Насос Pompă Obehové čerp. Obtočna črp. 1. fűtőkör Čerpadlo Topný 1. Isıtma Devr. Pompa obw. Pump
circ. R isc. 1 ogrev. 1 Okruh 1 pompası grzan. 1 szivattyú circ. Înc. 1 heat. Circ. 1 кръг 1 vyk. okruhu 1 опал. конт. 1
1. fűtőkör
Miscelat rice Змішув.клапан V.amestecare keverőszelep Mešalni Směšovací 1. Isıt. Zawór mieszający Heat Смесител Miešací ventil
Risc. 1 ventil Ohřev 1 Опал.конт. 1 Отопл. 1 vykur. 1 Mixer 1 ventil ogr. 1 Karıştırıcısı Înc obw. grzan. 1 1
Montaj personeli için talimatlar Instrucţiuni pentru instalator Instructions for the installer Utasítások a kivitelezőnek Instrukcje dla instalatora
Circuito di Circuit Vykurovací okruh Отоплителен Опалювальний Ogrevalni
Ogrevalni Circuit Vykurovací okruh Опалювальний Отоплителен
Heating circuit 2 2. Isıtma devresi 2. fűtőkör Topný okruh Obwód grzania 2
1. fűtőkör Topný okruh 1. Isıtma devresi Obwód grzania 1 Heating circuit 1 1
кръг 1 de încălzire tokokrog контур 1 1 1 1 tokokrog de încălzire 2 кръг контур
riscaldamento 1
2. fűtőkör
Датчик темп.води Сонда Sonda na prívode Sondă Sonda Čidlo na 2. Isıtma Czujnik Flow
Sonda előremenő
на лінії подачі na dovodu Devr. çıkış dopływu tur přívodu probe do vykur. Подаване mandata
meleg víz
circ. Risc. 2
circ. Înc. heat. circ. 2 okruhu Отопл.кръг 2 obt. ogrev. 2 Topný Okruh 2 опал. конт. sensörü érzékelő obw. grzan. 2 2 2 2
Čerpadlo Topný Pompa obw. 2. Isıtma Devr. Помпа Отопл. Obehové čerp. Pump Pompă 2. fűtőkör Obtočna črp. Насос
Pompa
grzan. 2 pompası Okruh 2 ogrev. 2 szivattyú circ. Înc. 2 Heat. Circ.2 vyk. okruhu 2 кръг 2 опал. конт. 2
circ. Risc. 2
2. fűtőkör
Miscelatr ice Mešalni Zawór mieszający Směšovací 2. Isıt. Смесител Змішув.клапан Miešací ventil Heat V.amestecare
keverőszelep
Risc. 2 Отопл. 2 Опал.конт. 2 Înc vykur. 2 Karıştırıcısı ventil ogr. 2 obw. grzan. 2 Mixer 2 ventil Ohřev 2 2
Opening Deschidere Açma Otwieranie Odprtost Otevření Отваряне Nyitás Otvorenie Відкриття
Apertura
Затваряне Închidere Zárás Zaprtost Zavření Chiusura Closing Закриття Zamykanie Zatvorenie Kapama
1 2
TGC
4 5 6
II
A1 A2 A3
C
Circuito di Опалювальний Ogrevalni Circuit Отоплителен Vykurovací
1. fűtőkör Obwód grzania 1 Heating circuit 1 1. Isıtma devresi Topný okruh 1
riscaldamento 1 tokokrog okruh контур кръг de încălzire 1 1 1 1 1
2. fűtőkör
előremenő
Czujnik Sonda 2. Isıtma Čidlo na Sondă Flow Sonda na prívode Сонда Датчик темп.води
Sonda
meleg víz
probe do vykur. Подаване dopływu на лінії подачі Devr. çıkış na dovodu přívodu tur
mandat a
érzékelő
okruhu опал. конт. Topný Okruh 2 sensörü heat. Circ. 2 obt. ogrev. 2 Отопл.кръг 2 obw. grzan. 2 circ. Înc. 2 2 2
1 1 1
circ. R isc. 2
Pump Pompă Насос Pompa obw. Помпа Отопл. 2. Isıtma Devr. Čerpadlo Topný 2. fűtőkör Obtočna črp. Obehové čerp.
Pompa
grzan. 2 ogrev. 2 Okruh 2 circ. Înc. 2 szivattyú Heat circ. 2 vyk. okruhu 2 кръг 2 pompası опал. конт. 2
circ. R isc. 2
2. fűtőkör
Mešalni V.amestecare 2. Isıt. Zawór mieszający Směšovací Heat Смесител Miešací ventil Змішув.клапан
keverőszelep
Miscelat rice
ventil ogr. 2 Înc Karıştırıcısı ventil Ohřev 2 Mixer 2 vykur. 2 Отопл. 2 Опал.конт. 2 obw. grzan. 2 2
Risc. 2
1 2
TGC
4 5 6 7 8
II
A1 A2 A3 A4 A5
41
Navodila za inštalaterja Інструкції для монтажника Инструкции за монтажника Pokyny pro instalatéra Pokyny pre inštalatéra
Circuito di
2
2 2 2 2
riscaldamento 2
Czujnik
Melegvíz tároló Sonda Sondă Sonda Čidlo Boyler Sonda
Storage
Темп.
Сонда
podgrzewacza
bollitore
érzékelője grelnika sensörü Ohřívače boiler tank ohrievača
датчик
бойлер
probe
бойлера
Pompa Storage
Melegvíz tároló Pompa Boyler Črpalka Pompă Čerpadlo Насос Čerpadlo
Помпа
bollitore
tank
szivattyúja podgrzewacza Pompası бойлеру ohrievača boiler grelnika Ohřívače
бойлер
pump
1 2
IV
A8 A9
Circuito di
Опалювальний Ogrevalni Circuit Vykurovací Отоплителен
Obwód grzania 2 Heating circuit 2 2. Isıtma devresi 2. fűtőkör Topný okruh 2
контур okruh de încălzire riscaldament o 2 tokokrog кръг 2 2 2 2 2
Storage
Melegvíz tároló Czujnik Sondă Sonda Sonda Čidlo Boyler Sonda
Темп.
Сонда
tank bollitore
érzékelője podgrzewacza Ohřívače ohrievača boiler grelnika Sensörü
датчик
бойлер
probe
бойлера
Storage Pompa
Melegvíz tároló Pompa Насос Čerpadlo Boyler Čerpadlo Črpalka Pompă
Помпа
bollitore
szivattyúja podgrzewacza tank Pompası Ohřívače grelnika boiler бойлеру ohrievača
бойлер
pump
C Obieg. цирк. Obt. Dev. Rec. Ker. Rec. Rec. Rec. Рец. Ric. F
Pompa
Devirdaim Keringtető Recirculation Oběhové Pompa Obehové Помпа Циркул. Pompă Obtočna
ricircolo
pompası szivattyú рециркулиране pump насос črpalka obiegowa čerpadlo recirculare čerpadlo
C Ric. F
Obieg. цирк. Rec. Rec. Obt. Rec. Dev. Rec. Рец. Ker.
Pompa
Devirdaim Keringtető Oběhové Помпа Циркул. Obtočna Obehové Recirculation Pompă Pompa
ricircolo
pompası szivattyú čerpadlo recirculare črpalka čerpadlo obiegowa рециркулиране насос pump