Immergas ARES 150 TEC ERP Instructions And Warning page 40

Instrukcje dla instalatora Instrucţiuni pentru instalator Navodila za inštalaterja Pokyny pro instalatéra Инструкции за монтажника Pokyny pre inštalatéra Montaj personeli için talimatlar Інструкції для монтажника Utasítások a kivitelezőnek Instructions for the installer
Montaż kotła z podłączeniem do jednej strefy mieszanej i jednej Assembly of a boiler with connection to one mixed zone and one Montáž kotla s pripojením k jednej priamej a jednej zmiešanej zóne Montarea unei centrale cu conectarea la o zonă amestecată şi una A kazán beszerelése egy kevert és egy közvetlen zónához történő Namestitev kotla z vezavo na eno mešano in eno neposredno ogre- Montáž kotle s připojením k jedné přímé a jedné smíšené zóně + Bir kazan ile 2 Yüksek veya 2 Düşük Sıcaklık Bölge Isıtması ve Монтаж на топлогенератор със свързване на смесена и директна зона Монтаж котла з підключенням до комбінованої зони і до зони безпо-
bezpośredniej + produkcja Resirkülasyonlu Boyler Montaj Şeması. + производство вкл. + produkcia TUV directă + producţie apă c.c. direct zone + dhw production. valno cono ter priprava tople sanitarne vode csatlakozással + használati meleg víz előállítással. середнього опалення + ГВП produkce TUV.
(4-5) датчик на прямій лінії опал.контуру 2 (4-5) ısıtma devr. 2 çıkış sensörü (4-5) sonda na prívode vykur.okruhu 2 (4-5) flow probe heat. circ. 2 (4-5) sondă tur circ. înc. 2 (4-5) 2 fűtőkör előremenő meleg víz érzékelő (4-5) Sonda na dovodu obtoč. črp. ogrev. 2 (4-5) čidlo na přívodu topný okruh 2 (4-5) сонда подаване отопл.кръг 2 (4-5) czujnik dopływu obw. grzan. 2
(6-7) сонда бойлер (6-7) sondă boiler (6-7) температурний датчик бойлера (6-7) melegvíz tároló érzékelője (6-7) čidlo ohřívače (6-7) Sonda grelnika (6-7) czujnik podgrzewacza (6-7) Boyler sensörü (6-7) sonda ohrievača (6-7) storage tank probe
(9-10) externá sonda (9-10) зовнішній температурний датчик (9-10) external probe (9-10) sondă exterior (9-10) Zunanja sonda (9-10) venkovní čidlo (9-10) Dış Hava Sıcaklık Sensörü (9-10) czujnik zewnętrzny (9-10) външна сонда (9-10) külsőhőmérséklet-érzékelő
(4) Помпа отопл.кръг 1 (4) Pump heat. circ. 1 (4) 1 Fűtőkör szivattyúja (4) Čerpadlo topný okruh 1 (4) Obtočna črpalka ogrevanja 1 (4) Насос опал.конт. 1 (4) 1. ısıtma devr. pompası (4) Pompă circ. înc. 1 (4) Pompa obw. grzan. 1 (4) Čerpadlo vykur.okruh 1
(5) 2. ısıtma devr. pompası (5) Čerpadlo vykur.okruh 2 (5) Pump heat. circ. 2 (5) Pompă circ. înc. 2 (5) 2 Fűtőkör szivattyúja (5) Obtočna črpalka ogrevanja 2 (5) Čerpadlo topný okruh 2 (5) Насос опал.конт. 2 (5) Помпа отопл.кръг 2 (5) Pompa obw. grzan. 2
(6) Pompa podgrzewacza (6) Boyler pompası (6) Насос бойлера (6) Помпа бойлер (6) Čerpadlo ohřívače (6) Storage tank pump (6) Čerpadlo ohrievača (6) Pompă boiler (6) Melegvíz tároló szivattyúja (6) Črpalka grelnika
(7)) Miešací ventil vykur. okruh 1 OTVORENÝ (7) Mixing valve heat. circ. 1 OPEN (7) Mešalni ventil obt. črp. ogr. 1 ODPRT (7) Směšovací ventil topný okruh 1 OTEVŘENÝ (7) Isıtma devr. 1 karıştırıcı valf AÇIK (7) Zawór mieszający obw. grzan. 1 OTWARTY (7) Змішув.клапан опал.контуру 1 ВІДКРИТИЙ (7) Смесителен клапан отопл.кръг 1 ОТВОРЕН (7) 1 fűtőkör keverőszelepe NYITVA (7) Vană de amestecare circ. înc. 1 DESCHISĂ
(8) 1 fűtőkör keverőszelepe ZÁRVA (8) Mešalni ventil obt. črp. ogr. 1 ZAPRT (8) Směšovací ventil topný okruh 1 ZAVŘENÝ (8) Isıtma devr. 1 karıştırıcı valf KAPALI (8) Zawór mieszający obw. grzan. 1 ZAMKN. (8) Vană de amestecare circ. înc. 1 ÎNCHISĂ (8) Смесителен клапан отопл.кръг 1 ЗАТВОРЕН (8) Mixing valve heat. circ. 1 CLOSED (8) Змішув.клапан опал.контуру 1 ЗАКРИТИЙ (8)) Miešací ventil vykur. okruh 1 ZATVORENÝ
(5) Циркул.насос (5) Obehové čerpadlo (5) Помпа за рециркулиране бойлер (5) Pompă recirculare (5) Storage tank (5) Melegvíz tároló keringtető (5) Obtočna črpalka (5) Oběhové čerpadlo (5) Boyler resirkülasyon pompası (5) = Pompa obiegowa
szivattyúja ohrievača recirculation pump Podgrzewacz grelnika boiler бойлера kotle
(4) Насос колектора (4) Помпа колектор (4) Čerpadlo kolektora (4) Manifold pump (4) Pompă colector (4) Gyűjtőcső szivattyúja (4) Črpalka zbiralnika (4) Čerpadlo kolektoru (4) Pompa kolektora (4) Denge Kabı pompası
Namestitev kotla z vezavo na dve mešani ogrevalni coni in priprava Montaż kotła z podłączeniem do dwóch stref mieszanych + pro- Bir kazan ile 2 Düşük Sıcaklık (Karışım) Bölge Isıtması ve Resirkü- Montáž kotle s připojením ke dvěma smíšeným zónam + produk- A kazán beszerelése két kevert zónához történő csatlakozással + Montarea unei centrale cu conectarea la două zone amestecate + Montáž kotla s pripojením k dvom zmiešaným zónam + Assembly of a boiler with connection to two mixed zones + dhw Монтаж на топлогенератор със свързване на смесена и директна зона Монтаж котла з підключенням до двох комбінованих зон + ГВП
tople sanitarne vode ce TUV. használati meleg víz előállítással. producţie apă c.c. production. produkcia TUV. + производство вкл. dukcja lasyonlu Boyler Montaj Şeması.
(4-5) ısıtma devr. 2 çıkış sensörü (4-5) čidlo na přívodu topný okruh 2 (4-5) sondă tur circ. înc. 2 (4-5) 2 fűtőkör előremenő meleg víz érzékelő (4-5) flow probe heat. circ. 2 (4-5) sonda na prívode vykur.okruhu 2 (4-5) сонда подаване отопл.кръг 2 (4-5) датчик на прямій лінії опал.контуру 2 (4-5) czujnik dopływu obw. grzan. 2 (4-5) Sonda na dovodu obtoč. črp. ogrev. 2
(6-7) čidlo ohřívače (6-7) Boyler sensörü (6-7) melegvíz tároló érzékelője (6-7) Sonda grelnika (6-7) sondă boiler (6-7) storage tank probe (6-7) sonda ohrievača (6-7) сонда бойлер (6-7) czujnik podgrzewacza (6-7) температурний датчик бойлера
(9-10) venkovní čidlo (9-10) Dış Hava Sıcaklık Sensörü (9-10) külsőhőmérséklet-érzékelő (9-10) Zunanja sonda (9-10) sondă exterior (9-10) external probe (9-10) externá sonda (9-10) външна сонда (9-10) зовнішній температурний датчик (9-10) czujnik zewnętrzny
(4) Čerpadlo topný okruh 1 (4) 1. ısıtma devr. pompası (4) 1 Fűtőkör szivattyúja (4) Obtočna črpalka ogrevanja 1 (4) Pompă circ. înc. 1 (4) Pump heat. circ. 1 (4) Čerpadlo vykur.okruh 1 (4) Помпа отопл.кръг 1 (4) Pompa obw. grzan. 1 (4) Насос опал.конт. 1
(5) Pompa obw. grzan. 2 (5) 2. ısıtma devr. pompası (5) 2 Fűtőkör szivattyúja (5) Obtočna črpalka ogrevanja 2 (5) Pompă circ. înc. 2 (5) Pump heat. circ. 2 (5) Čerpadlo vykur.okruh 2 (5) Помпа отопл.кръг 2 (5) Насос опал.конт. 2 (5) Čerpadlo topný okruh 2
(6) Čerpadlo ohřívače (6) Melegvíz tároló szivattyúja (6) Črpalka grelnika (6) Pompă boiler (6) Storage tank pump (6) Čerpadlo ohrievača (6) Kazan pompası (6) Pompa podgrzewacza (6) Насос бойлера (6) Помпа бойлер
(7) Isıtma devr. 2 karıştırıcı valf AÇIK (7) Směšovací ventil topný okruh 2 OTEVŘENÝ (7) Mešalni ventil obt. črp. ogr. 2 ODPRT (7) 2 fűtőkör keverőszelepe NYITVA (7) Mixing valve heat. circ. 2 OPEN (7)) Miešací ventil vykur. okruh 2 OTVORENÝ (7) Смесителен клапан отопл.кръг 2 ОТВОРЕН (7) Змішув.клапан опал.контуру 2 ВІДКРИТИЙ (7) Zawór mieszający obw. grzan. 2 OTWARTY (7) Vană de amestecare circ. înc. 2 DESCHISĂ
(8) Směšovací ventil topný okruh 2 ZAVŘENÝ (8) Isıtma devr. 2 karıştırıcı valf KAPALI (8) 2 fűtőkör keverőszelepe ZÁRVA (8) Mešalni ventil obt. črp. ogr. 2 ZAPRT (8) Zawór mieszający obw. grzan. 2 ZAMKN. (8) Mixing valve heat. circ. 2 CLOSED (8)) Miešací ventil vykur. okruh 2 ZATVORENÝ (8) Смесителен клапан отопл.кръг 2 ЗАТВОРЕН (8) Змішув.клапан опал.контуру 2 ЗАКРИТИЙ (8) Vană de amestecare circ. înc. 2 ÎNCHISĂ
(1) Směšovací ventil topný okruh 1 OTEVŘENÝ (1) Isıtma devr. 1 karıştırıcı valf AÇIK (1) 1 fűtőkör keverőszelepe NYITVA (1) Mešalni ventil obt. črp. ogr. 1 ODPRT (1) Vană de amestecare circ. înc. 1 DESCHISĂ (1) Mixing valve heat. circ. 1 OPEN (1)) Miešací ventil vykur. okruh 1 OTVORENÝ (1) Смесителен клапан отопл.кръг 1 ОТВОРЕН (1) Zawór mieszający obw. grzan. 1 OTWARTY (1) Змішув.клапан опал.контуру 1 ВІДКРИТИЙ
(2) Směšovací ventil topný okruh 1 ZAVŘENÝ (2) Isıtma devr. 1 karıştırıcı valf KAPALI (2) 1 fűtőkör keverőszelepe ZÁRVA (2) Mešalni ventil obt. črp. ogr. 1 ZAPRT (2) Vană de amestecare circ. înc. 1 ÎNCHISĂ (2) Mixing valve heat. circ. 1 CLOSED (2)) Miešací ventil vykur. okruh 1 ZATVORENÝ (2) Смесителен клапан отопл.кръг 1 ЗАТВОРЕН (2) Zawór mieszający obw. grzan. 1 ZAMKN. (2) Змішув.клапан опал.контуру 1 ЗАКРИТИЙ
(5) Oběhové čerpadlo (5) Melegvíz tároló keringtető (5) Obtočna črpalka (5) Pompă recirculare (5) Storage tank (5) Obehové čerpadlo ( 5 ) B oy l e r re s i r kü l a s y on (5) = Pompa obiegowa (5) Циркул.насос (5) Помпа за рециркулира-
pompası kotle grelnika boiler recirculation pump ohrievača не бойлер бойлера Podgrzewacz szivattyúja
(4) Pompa kolektora (4) Čerpadlo kolektoru (4) Denge Kabı pompası (4) Gyűjtőcső szivattyúja (4) Črpalka zbiralnika (4) Pompă colector (4) Manifold pump (4) Čerpadlo kolektora Свързване вторична инсталация. (4) Насос колектора
AF
Külsőhőmérséklet- Зовнішній Czujnik External Zunanja Venkovní Externá Външна
Sondă Sonda
Dış Hava Sıcaklık
Ester na
температ.
érzékelő pentru sonda čidlo Probe sonda сонда Zewnętrzny
Sensörü
датчик exterior
INAIL
M
3
Филтър Фільтр Szűrő Filtre Filter Filter Filter Filtru Filtr Filtr
Filtro
R
Črpalka Gyűjtőcső Manifold Pompă Помпа Čerpadlo Насос Čerpadlo Denge Kabı Pompa
Po mpa
Collettore
kolektora pompası kolektora kolektoru zbiralnika szivattyúja colector pump колектор колектора
AF
Külsőhőmérséklet- Zunanja Externá Външна Sondă External Venkovní Czujnik Зовнішній Sonda
Dış Hava
Ester na
érzékelő čidlo pentru Zewnętrzny Probe сонда sonda sonda
температ.
Sıcaklık Sensörü
датчик exterior
INAIL
M
3
Филтър Фільтр Szűrő Filtru Filter Filter Filtre Filter Filtr Filtr
Filtro
R
Čerpadlo Помпа Насос Pompă Gyűjtőcső Denge Kabı Čerpadlo Pompa Manifold Črpalka
Pompa
Collettore
pompası kolektoru zbiralnika szivattyúja colector pump kolektora колектор колектора kolektora
(1) sondă tur circ. înc.1 (1) Sonda na dovodu obtoč. črp. ogrev. 1 (1) 1 fűtőkör előremenő meleg víz érzékelő (1) čidlo na přívodu topný okruh 1 (1) ısıtma devr. 1 çıkış sensörü (1) czujnik dopływu obw. grzan. 1 (1) flow probe heat. circ. 1 (1) sonda na prívode vykur.okruhu 1 (1) сонда подаване отопл.кръг 1 (1) датчик на прямій лінії опал.контуру 1
(10) masă sondă tur circ. înc.1 (10) 1 fűtőkör előremenő meleg víz érzékelő földelése (10) Masa sonde na dovodu obtoč. črp. ogrev. 1 (10) kostra čidla na přívodu top. okruh 1 (10) ısıtma devr. 1 çıkış sensörü topraklama (10) uziemienie czujnika dopływu obw. grzan. 1 (10) маса датчика на прямій лінії опал.контуру 1 (10) kostra sondy na prívode vykur.okruhu 1 (10) маса сонда подаване отопл.кръг 1 (10) flow probe ground heat. circ. 1
Отоплителен Vykurovací Circuit Опалювальний Ogrevalni
Circuito di
1. Isıtma devresi Topný okruh 1 Obwód grzania 1 1. fűtőkör Heating circuit 1
de încălzire okruh кръг tokokrog контур 1 1 1 1 1
riscaldamento 1
VF
VF
VF
VF
1 2
Hydraulic Oddzielacz Hidraulikai Hidravlični Hydraulický Hydraulický Separator Воден Гідравлічний
Separatore
Denge kabı
hydrauliczny oddeľovač сепаратор idraulico разделител oddělovač váltó hidraulic ločevalnik separator
(1) czujnik dopływu obw. grzan. 1 (1) сонда подаване отопл.кръг 1 (1) ısıtma devr. 1 çıkış sensörü (1) čidlo na přívodu topný okruh 1 (1) sonda na prívode vykur.okruhu 1 (1) flow probe heat. circ. 1 (1) sondă tur circ. înc.1 (1) 1 fűtőkör előremenő meleg víz érzékelő (1) датчик на прямій лінії опал.контуру 1 (1) Sonda na dovodu obtoč. črp. ogrev. 1
(10) uziemienie czujnika dopływu obw. grzan. 1 (10) kostra čidla na přívodu top. okruh 1 (10) ısıtma devr. 1 çıkış sensörü topraklama (10) Masa sonde na dovodu obtoč. črp. ogrev. 1 (10) маса датчика на прямій лінії опал.контуру 1 (10) masă sondă tur circ. înc.1 (10) flow probe ground heat. circ. 1 (10) kostra sondy na prívode vykur.okruhu 1 (10) 1 fűtőkör előremenő meleg víz érzékelő földelése (10) маса сонда подаване отопл.кръг 1
Vykurovací okruh Опалювальний Отоплителен Ogrevalni Circuit de
Circuito di
Obwód grzania 1 1. Isıtma devresi Topný okruh 1 1. fűtőkör Heating circuit 1
кръг încălzire tokokrog контур 1 1 1 1 1
riscaldamento 1
VF VF
VF
VF
VF
1
2
Гідравлічний Воден Separator Oddzielacz Hydraulický Hidraulikai Hydraulický Hidravlični Hydraulic
Separatore
Denge kabı
hydrauliczny váltó idraulico oddělovač разделител oddeľovač separator hidraulic сепаратор ločevalnik
40
C
Отоплителен Vykurovací Circuit Ogrevalni Опалювальний
Circuito di
2. Isıtma devresi 2. fűtőkör Topný okruh 2 Heating circuit 2 Obwód grzania 2
tokokrog okruh контур de încălzire кръг riscaldamento 2 2 2 2 2 2
4
n
SP F
VF
C
Circuit Ogrevalni Отоплителен Опалювальний Vykurovací okruh
Circuito di
Heating circuit 2 2. Isıtma devresi Obwód grzania 2 Topný okruh 2 2. fűtőkör
контур кръг 2 de încălzire tokokrog 2 2 2 2
riscaldament o 2
4
n
SPF
Ric. F
Obieg. цирк. Rec. Obt. Ker. Rec. Dev. Rec. Rec. Рец.
Obieg. цирк. Rec. Obt. Rec. Rec. Dev. Rec. Ric. Рец. Ker. F