Immergas ARES 150 TEC ERP Instructions And Warning page 38

Instrucţiuni pentru instalator Instrukcje dla instalatora Navodila za inštalaterja Pokyny pro instalatéra Pokyny pre inštalatéra Инструкции за монтажника Montaj personeli için talimatlar Інструкції для монтажника Instructions for the installer Utasítások a kivitelezőnek
Opis listwy zaciskowej z podłączeniami niskiego napięcia. Popis svorkovnice pre pripojenie nízkeho napätia. Description of terminal board for low voltage connections. Descrierea regletei pentru conexiunile de joasă tensiune. A kis feszültség bekötésekre szolgáló sorkapocs bemutatása. Opis priključne plošče za nizkonapetostne priključke. Popis svorkovnice pro připojení nízkého napětí. Alçak gerilim bağlantıları için klemens kutusunun tanımı. Опис клемної панелі для підключення на низькій напрузі. Описание клемъчна кутия връзки ниско напрежение.
Morsetto VII
Terminal VII Borna VII VII sorkapocs Sponka VII Svorka VII Klemens VII Svorka VII Zacisk VII VII
Затискач VII Клема
VII
Пин 1: eBUS (F A) отг.Изх 0-10 V Pin 1: eBUS (F A) or 0-10 V output 1. Pin: eBUS (F A) vagy 0-10 V kimenet Borna 1: eBUS (F A) răsp. Ieşire 0-10 V Pin 1: eBUS (F A) nebo Výstup 0-10 V Sponka 1: e-vodilo (F A) prihr. izhod 0-10 V Контакт 1: eBUS (F A) відп. Вихід 0-10 В Pin 1: eBUS (F A) veya 0-10 V çıkışı Pin 1: eBUS (F A) alebo Výstup 0-10 V Pin 1: eBUS (F A) lub Wyjście 0-10 V
Pin 1: eBUS (F A) risp. Uscita 0-10 V
Pin 2: (BUS / 0-10 V topraklama) Borna 2: (masă BUS / 0-10 V) Pin 2: (kostra BUS / 0-10 V) 2. Pin: (föld BUS / 0-10 V) Sponka 2: (masa VODILA / 0-10 V) Pin 2: (masa BUS / 0-10 V) Пин 2: (маса BUS / 0-10 V) Pin 2: (kostra BUS / 0-10 V) Контакт 2: (маса BUS / 0-10 В Pin 2: (ground BUS / 0-10 V)
Pin 2: (massa BUS / 0-10 V)
Morsetto I
I sorkapocs Klemens I Svorka I Zacisk I Затискач I Svorka I Terminal I Borna I Sponka I I
Клема
I
Zacisk V Terminal V Sponka V Svorka V Klemens V Svorka V Borna V V sorkapocs V
Затискач V Morsetto V
Клема
V
Morsetto VIII
Terminal VIII Sponka VIII Svorka VIII Borna VIII Klemens VIII Svorka VIII VIII sorkapocs Затискач VIII Zacisk VIII VIII
Клема
Morsetto III III sorkapocs Sponka III Terminal III Zacisk III Klemens III Svorka III Svorka III Borna III III
Клема Затискач III
III
За свързване към устройства за дистанционно управление To be connected to remote control devices A távvezérlő berendezések bekötéséhez Pentru conectarea la dispozitivele de control de la distanţă Uzaktan kontrol cihazlarına bağlantı için Za vezavo na daljinske upravljalne mehanizme Pro připojení k dálkovým řídícím jednotkám Do podłączenia zdalnych urządzeń kontrolnych Pre pripojenie k diaľkovým riadiacim jednotkám Для підключення до пристроїв дистанційного управління
IX sorka-
MorsettoIX
Terminal IX Borna IX Klemens IX Svorka IX Sponka IX Zacisk IX Svorka IX Затискач IX IX
Клема IX
pocs
Popis svorkovnice GCI Опис клемної панелі GCI Описание клемъчна кутия GCI Popis svorkovnice GCI GCI klemens kutusu tanımı GCI terminal board description Descriere regletă GCI GCI sorkapocs bemutatása Opis priključne plošče GCI Opis listwy zaciskowej WZK
7 6 5 4 3 2 1
Y2 Jp1
GCI
Y1
1 2 3 4 5 6
За връзки към GCI Do podłączenia do WZK Pro připojení ke GCI GCI ile bağlantı için A GCI-hez történő csatlakoztatáshoz Za vezavo na GCI Pentru conectarea la GCI To be connected to the GCI Pre pripojenie k GCI Для підключення до GCI
Pin 1: Tampone sotto sensore
1. Pin: Puffer érzékelő alatt Borna 1: Tampon sub senzor Pin 1: Vyrovnávač pod čidlem Pin 1: Vyrovnávač pod senzorom Pin 1: Buffer under sensor Контакт 1: Амортизатор під датчиком Пин 1: Тампон под сензор Pin 1: Alt limit sensörü Pin 1: Zatyczka pod czujnikiem Sponka 1: hranilnik pod senzorjem
Pin 2: Tampone centro sensore / Telereg. Circ di risc. 1 (sensore amb.) Pin 2: Sensör orta tampon / Isıtma devr. 1 uzaktan kont. (oda sensörü) Pin 2: Vyrovnávač ve středě čidla / Dálk. reg. topného okruhu 1 (pokoj.čidlo) Sponka 2: hranilnik na sredini senzorja / dalj. upr. obtočne črpalke za ogrevanje 1 (senzor sobne temp.) Пин 2: Тампон център сензор / Дистанц.регул.Кръг отопл. 1 (сензор помещ.) Borna 2: Tampon centru senzor / Telereg. Circ. încălzire 1 (senzor amb.) 2. Pin: Középső puffer érzékelő / 1 Fűtőkör távvezérl. (szobahőm. érzékelő) Pin 2: Vyrovnávač v strede senzoru / Diaľk. regul. vykurov.okruhu 1 (senzor prostredia) Pin 2: Sensor centre buffer / Remote. Heat. circ. 1 (room sensor) Pin 2: Zatyczka na środku czujnika / Reg. zdalna Obw. grzan. 1 (czujnik otocz.) Контакт 2: Амортизатор у центрі датчика/ Телерег. Опал.система 1 (датчик темп.навкол.сер.)
Pin 3: Tampone sopra sensore / Telereg. Circ di risc 1 (valore nom.) Pin 3: Zatyczka nad czujnikiem / Reg. zdalna Obw. grzan. 1 (wartość nom.) Pin 3: Üst limit sensörü / Isıtma devr. 1 uzaktan kont. (nom. değer) Pin 3: Vyrovnávač nad čidlem / Dálk. reg. topného okruhu 1 (jmenovit.hodnota) Sponka 3: hranilnik nad senzorjem / dalj. upr. obtočne črpalke za ogrevanje 1 (naz. vrednost) Borna 3: Tampon deasupra senzorului / Telereg. Circ. încălzire 1 (valoare nom.) 3. Pin: Puffer érzékelő felett / 1 Fűtőkör távvezérl. (névleges érték) Pin 3: Buffer over sensor / Remote. Heat. circ. 1 (nom. value) Pin 3: Vyrovnávač nad senzorom / Diaľk. regul. vykurov.okruhu 1 (nom.hodnota) Пин 3: Тампон над сензор / Дистанц.регул.Кръг отопл. 1 (ном. стойност) Контакт 3: Амортизатор понад датчиком/ Телерег. Опал.система 1 (ном.значення)
Pin 4: Massa sonda di mandata circ. risc. 2 / Telereg circ. 1 massa
VF Pin 4: Masa czujnika dopływu obw. grzan. 2 / Telereg obw. 1 masy Pin 4: Kostra sondy na prívode do vykur.sústavy 2 / Diaľk.reg. okruhu 1 na kostre Пин 4: Маса сонда отопл.кръг 2 / Дист.регул. кръг 1 на маса Pin 4: Flow probe ground heat. circ. 2 / Remote. ground circ. 1 Контакт 4: Маса датчика темп.води на лінії подачі опал.сист. 2 / Телерег.контуру 1 маси Sponka 4: masa sonde na dovodu obt. črp. ogrevanja 2 / dalj. upr. obtoč. črp. 1 mase Pin 4: Kostra čidla na přívodu topného okruhu. 2 / Kostra dálk.reg. okruhu 1 Pin 4: Isıtma devr. 2 çıkış sensörü topraklama / Topraklama devr. 1 uzaktan kont. 4. Pin: 2 fűtőkör előremenő ági érzékelő földelése / 1 földelő kör távvez Borna 4: Masă sondă tur circ. înc. 2 / Telereg circ. 1 de masă
Pin 5: Sonda mandata circ. risc. 2
VF Borna 5: Sondă tur circ. înc. 2 Sponka 5: sonda na dovodu obt. črp. ogr. 2 Pin 5: Čidlo na přívodu topný okruh 2 Pin 5: Isıtma devr. 2 çıkış sensörü Pin 5: Czujnik dopływu obw. grzan. 2 Контакт 5: Датчик темп.води на лінії подачі опал.системи 2 Пин 5: Сонда подаване отопл.кръг 2 Pin 5: Flow probe heat. circ. 2 Pin 5: Sonda na prívode do vykur. sústavy 2 5. Pin: 2 előremenő fűtési meleg víz érzékelő
Pin 6: Sonda bollitore
Sponka 6: Sonda grelnika Pin 6: Boyler Sensörü Pin 6: Czujnik podgrzewacza 6. Pin: Melegvíz tároló érzékelője Pin 6: Čidlo Ohřívače Borna 6: Sondă boiler Pin 6: Storage tank probe Pin 6: Sonda ohrievača Пин 6: Сонда Бойлер Контакт 6: Темп.датчик бойлера
SPF
Pin 7: Massa Sonda mandata Globale Pin 7: Global flow Probe Ground Sponka 7: masa sonde na skupnem dovodu Borna 7: Masă sondă tur globală 7. Pin: Általános előremenő fűtési meleg víz érzékelő földelése Pin 7: Kostra globálnej sondy na prívode Пин 7: Маса Обща Сонда Подаване Контакт 7: Маса датчика на лінії подачі - загальний Pin 7: Masa czujnika dopływu ogólnego Pin 7: Kostra globál. čidla na přívodu Pin 7: Genel çıkış Sensörü topraklama
SPF
Pin 8: Czujnik dopływu Ogólny Pin 8: Genel çıkış Sensörü Pin 8: Global flow probe Sponka 8: sonda na skupnem dovodu Pin 8: Globál. čidlo na přívodu Borna 8: Sondă tur globală 8. Pin: Általános előremenő fűtési meleg víz érzékelő Pin 8: Globálna sonda na prívode Пин 8: Обща Сонда Подаване Контакт 8: Датчик на лінії подачі - загальний
Pin 8: Sonda mandata globale
KF
Pin 9: Czujnik zewnętrzny Контакт 9: Зовнішній температурний датчик Pin 9: Venkovní sonda Pin 9: Dış Hava Sıcaklık Sensörü 9. Pin: Külsőhőmérséklet-érzékelő Sponka 9: zunanja sonda Borna 9: Sondă pentru exterior Pin 9: External probe Pin 9: Externá sonda Пин 9: Външна сонда
Pin 9: Sonda esterna
AF
Контакт 10: Маса зовн.темп.датчика / Маса датчика на лінії подачі опал.системи 1 10. Pin: Külsőhőmérséklet-érzékelő földelés / 1 Fűtőkör előremenő meleg víz érzékelő földelése Sponka 10: masa zunanje sonde / masa sonde na dovodu obtoč. črp. 1 Borna 10: Masă sondă pentru exterior / Masă sondă tur circ. înc. 1 Pin 10: External Probe Ground / Flow Probe Ground Heat. Circ. 1 Pin 10: Kostra externej sondy/Kostra sondy na prívode do vyk.sústavy 1 Pin 10: Kostra venk. čidla / Kostra čidla na přívodu Topný okruh 1 Пин 10: Маса външна сонда / Мса сонда подаване Отпл.Кръг 1 Pin 10: Masa czujnika zewnętrznego/ Masa czujnika dopływu obw. grzan. 1 Pin 10: Dış Hava Sıcaklık Sensörü topraklama / Isıtma devr. 1 çıkış sensörü topraklama
Pin 10: Massa sonda esterna / Massa sonda Mandata Cir. Risc. 1
AF
Контакт 1: Датчик темп.води на лінії подачі опалюв.системи 1 / багатофункціональний датчик 1 Pin 1: Isıtma devresi çıkış sensörü 1 / çok fonksiyonlu sensör 1 Pin 1: Čidlo výstupu do otop.soustavy 1 / multifunkční senzor 1 Sponka 1: senzor na dovodu obtoč. črp. ogrev. 1 / senzor večfunkc. 1 Pin 1: Flow sensor heat. circ. 1 / Multifunction sensor 1 Пин 1: Сензор подаване отопл. кръг 1 / сензор мултифункция 1 Borna 1: Senzor tur circ. înc. 1 / senzor multifuncţional 1 Pin 1: Czujnik dopływu obw. grzan. 1 / czujnik wielofunkcyjny 1 Pin 1: Senzor na prívode do vykur. sústavy 1 / multifunkčný senzor 1 1. Pin: 1 előremenő fűtési meleg víz érzékelő / 1 többfunkciós érzékelő
Pin 1: Sonda
VF
Контакт 2: Темп.датчик (нижній) бойлера / багатофункціональний датчик 2 Pin 2: Sonda (pod) ohřívačem / multifunkční senzor 2 Pin 2: Probe (under) storage tank / multifunction sensor 2 Пин 2: Сонда (под) бойлер / мултифункционален сензор 2 Sponka 2: sonda (pod) grelnikom / senzor večfunkc. 2 Pin 2: Boyler (alt) sensörü / çok fonksiyonlu sensör 2 Pin 2: Czujnik (pod) podgrzewacza / czujnik wielofunkcyjny 2 Borna 2: Sondă (sub) boiler / senzor multifuncţional 2 Pin 2: Sonda (pod) ohrievačom / multifunkčný senzor 2 2. Pin: Melegvíz tároló alatti érzékelő / 2 többfunkciós érzékelő
Pin 2: Sonda (sotto) bollitore / sensore multifunzione 2
SPF
Сензор PT 1000 PT 1000 sensor Senzor PT 1000 Senzor PT 1000 Senzor PT 1000 PT 1000 sensörü Senzor PT 1000 Датчик PT 1000 Sensore PT 1000 PT 1000 érzékelő Czujnik PT 1000
Контакт 1: Датчик GC2 / Датчик сонячних батарей 2 / датчик багатофункціонального реле 3 Pin 1: Senzor GC2 / Solárny senzor 2 / multifunkčný senzor relé 3 Пин 1: Сензор GC2 / Слънчев сензор 2 / мултифункционален сензор реле 3 Borna 1: Senzor GC2 / Senzor solar 2 / senzor releu multifuncţional 3 Pin 1: CM2 sensor / Solar sensor 2 / Multifunction relay sensor 3 Pin 1: Czujnik GC2 / Czujnik słoneczny 2 / czujnik przekaźnika wielofunkcyjnego 3 Pin 1: Senzor GC2 / Solární senzor 2 / multifunkční senzor relé 3 Sponka 1: senzor GC2 / solarni senzor 2 /senzor večfunkcijskega releja 3 Pin 1: GC2 sensörü / Solar sensör 2 / çok fonksiyonlu röle sensörü 3 1. Pin: GC2 érzékelő / 2 napelem érzékelő / 3 többfunkciós relé érzékelő
Pin 1: Sensore GC 2
F13
Контакт 2: Датчик сонячних батарей 1 / датчик багатофункціонального реле 4 Пин 2: Слънчев сензор 1 / мултифункционален сензор реле 4 Pin 2: Solárny senzor 1 / multifunkčný senzor relé 4 Pin 2: Solar sensor 1 / Multifunction relay sensor 4 Borna 2: Senzor solar 1 / senzor releu multifuncţional 4 Pin 2: Czujnik słoneczny 1 / czujnik przekaźnika wielofunkcyjnego 4 Pin 2: Solární senzor 1 / multifunkční senzor relé 4 Sponka 2: solarni senzor 1 / senzor večfunkcijskega releja 4 Pin 2: Solar sensör 1 / çok fonksiyonlu röle sensörü 4 2. Pin: 1 napelem érzékelő / 4 többfunkciós relé érzékelő
Pin 2: Sensore solare 1 / sensore relè multifunzione 4
F14
Pin 1: 0-10V girişi (etkinleştirilmesi gerek-
Sponka 1: vhod 0-10 V (za omogočiti) 1. Pin: 0-10 V-os bemenet (engedélyezendő) Pin 1: 0-10V input (to be enabled) Borna 1: Intrare 0-10V (trebuie activată) Pin 1: Vstup 0-10V (k aktivaci) Pin 1: Vstup 0-10V (k aktivácii) Pin 1: Wejście 0-10V (do aktywowania) Контакт 1: Вхід 0-10В (необхідно активувати) Пин 1: Вход 0-10V (за задаване)
Pin 1: Ingresso
F15
li)
Pin 2: Ground Borna 2: Masă 2. Pin: Föld Sponka 2: masa Pin 2: Kostra Pin 2: Kostra Pin 2: Masa Пин 2: Маса Контакт 2: Маса
Pin 2: M assa
Pin 2: Topraklama
F17
CAN Bus Pin 1 = H (data)
CAN Bus Пин 1 = H (данни) Шина Контакт 1 = H (дата) CAN Bus Pin 1 = H (adat) CAN Bus Pin 1 = H (data) Podatkovno vodilo sponka 1 = H (podatek) CAN Bus Pin 1 = H (data) CAN Bus Pin 1 = H (údej) CAN Bus Borna 1 = H (data) CAN Bus Pin 1 = H (data) CAN Bus Pin 1 = H (údaj)
H
CAN Bus Pin 2 = L (data)
CAN Bus Pin 2 = L (data) Шина Контакт 2 = L (дата) CAN Bus Пин 2 = L (данни) CAN Bus Pin 2 = L (adat) Podatkovno vodilo sponka 2 = L (podatek) CAN Bus Pin 2 = L (údaj) CAN Bus Pin 2 = L (údej) CAN Bus Borna 2 = L (data) CAN Bus Pin 2 = L (data) CAN Bus Pin 2 = L (data)
L
CAN Bus Pin 3 = - (massa, Gnd)
CAN Bus Pin 3 = - (föld, Gnd) Podatkovno vodilo sponka 3 = H (masa, Gnd) CAN Bus Pin 3 = - (kostra, Gnd) CAN Bus Pin 3 = - (topraklama, Gnd) CAN Bus Pin 3 = - (masa, Gnd) CAN Bus Borna 3 = - (masă, Gnd) Шина Контакт 3 = (маса, земля) CAN Bus Пин 3 = - (маса, Gnd) CAN Bus Pin 3 = H (kostra, Gnd) CAN Bus Pin 3 = - (ground, Gnd)
-
CAN Bus Borna 4 = + (alimentare 12V) CAN Bus Пин 4 = + (захранване 12V) CAN Bus Pin 4 = + (napájení 12V) CAN Bus Pin 4 = + (12V besleme) CAN Bus Pin 4 = + (zasilanie 12V) CAN Bus Pin 4 = + (12 V-os áramellátás) CAN Bus Pin 4 = + (napájanie 12V) CAN Bus Pin 4 = + (12V power supply) Шина Контакт 4 = + (живлення 12В) Podatkovno vodilo sponka 4 = + (napajanje 12 V) CAN Bus Pin 4 = + (alimentazione 12V)
+
3 2 1
3
4 2 1
Y4
Y3
DL1 DL2
DL3
A1
0
SW1
di mandata circ. risc. 1 / sensore multifunzione 1
/ Sensore solare 2 / sensore relè multifunzione 3
0-10V (da abilitare)
SEGNALAZIONE
СИГНАЛІЗАЦІЯ НЕ- SIGNALIZÁCIA SEMNALARE ALARMNA SIGNALIZACE ALAR- SYGNALIZACJA СИГНАЛИЗИРАНЕ
ALARM SIGNAL VÉSZJELZÉS ALARM SİNYALİ
ALLARME
АЛАРМА MU ALARMU ALARMĂ SIGNALIZACIJA СПРАВНОСТЕЙ ALARMU
COMANDO POMP A
PUMP CONTROL COMANDĂ POMPĂ SZIVATTYÚ VEZÉRLÉS NADZOR ČRPALKE OVLÁDÁNÍ ČERPADLA DENGE KABI DEVRE STEROWANIE POMPĄ УПРАВЛІННЯ НАСОСОМ УПРАВЛЕНИЕ ПОМПА OVLÁDANIE ČERPADLA
CIRCUITO COLLETT ORE
КРЪГ КОЛЕКТОР OBWÓD KOLEKTORA POMPA KUMANDASI TOKOKROG ZBIRALNIKA OKRUH KOLEKTORU CIRCUIT COLECTOR GYŰJTŐKÖR OKRUH KOLEKTORA MANIFOLD CIRCUIT КОНТУР КОЛЕКТОРА
( - )
0-10 V
( - )
( + )
Modbus - B
Modbus - A
38
SET POINT EMERGENZA ZADANA WARTOŚĆ AWARYJNA NOUZOVÝ SET POINT VÉSZJELZÉSI ALAPÉRTÉK EMERGENCY SET POINT ЗАДАНИЕ АВАРИЯ
SET POINT URGENŢĂ
NASTAVITVENA TOČKA V SILI NÚDZOVÝ SET POINT УСТАВКА АВАРІЙНОЇ СИГНАЛІЗАЦІЇ ACİL DURUM AYAR NOKTASI
Inserire resistenze in base alla tabella (*)
Włożyć grzałki zgodnie z tabelą (*) Connect the resistances according to the table (*) Vložit odpory podle tabulky (*) Adja meg az ellenállási értékeket a táblázat alapján (*) Introduceţi rezistenţele conform tabelului (*) Включени съпротивления съгласно таблицата (*)
Rezistansları (*) tablosuna göre yerleştirin Vnesite upornosti v skladu s tabelo (*) Vložiť odpory podľa tabuľky (*) Вставити резистори на основі таблиці (*)
CONTROLLO POM PA MODULANTE
MODULÁCIÓS SZIVATTYÚ VEZÉRLÉS KONTROLA MODULAČNÍHO ČERPADLA KONTROLA POMPY MODULUJĄCEJ КОНТРОЛ МОДУЛИРАЩА ПОМПА CONTROL POMPĂ CU MODULAŢIE MODULATING PUMP CONTROL
УПРАВЛІННЯ МОДУЛЮВАЛЬНИМ НАСОСОМ KONTROLA MODULAČNÉHO ČERPADLA NADZOR MODULACIJSKE ČRPALKE MODÜLASYONLU POMPA KONTROLÜ
eBUS remoto
eBUS zdalny eBUS Távoli eBUS
remote eBUS eBUS eBUS дистанционно eBUS дистанційного управління uzaktan eBUS eBUS de la distanţă (Dispozitiv extern de Oddaljeno e-vodilo
(Gestore di cascata esterno)
(Zarządzanie zewnętrzne kaskadą) záložný (Venkovní řízení kaskády) (Külső kaszkád vezérlő)
(zunanji kaskadni regulator) gestionare a cascadei) (External cascade manager) záložný (Externé riadenie kaskády) (Управление външна каскада) (Зовнішній блок управління каскаду) (Harici kaskad regülatörü)
PLC /
(*)
BMS
Dış Hava Sıcaklık Външ сенз отворен Zewn czujn Зовн.датч. Senz. ext Küls.érz. Ext sens Ext sens Ext sens Ext sens Ayar noktası Beállított érték
Ext sens
Sensörü açık Верига накъсо otwarty deschis nyitva відкр. open open open open
open
100 K
47 K
22 K
10 K
Коротке замикання Верига накъсо Short circuit Short circuit Short circuit Short circuit Scurtcircuit Rövidzárlat Kısa devre Zwarcie
Short circuit
Zadana
Set point Set point Set point Set point Set point Задание Уставка
Set point
wartość
82°C
71 °C
60 °C
49 °C
°C
38
27 °C