Immergas ARES 150 TEC ERP Instructions And Warning page 37

3.20 SCHÉMA PŘIPOJENÍ A ŘÍZENÍ 3.20 BAĞLANTI VE KONTROL ŞEMASI 3.20 KAPCSOLÁSI ÉS VEZÉRLÉSI SÉMA 3.20 PRIKAZ VEZAV IN UPRAVLJANJA 3.20 SCHEMĂ CONEXIUNI ŞI GESTIONARE 3.20 CONNECTIONS AND MANAGEMENT 3.20 SCHÉMA PRIPOJENÍ A RIADENIA 3.20 SCHEMAT POŁĄCZEŃ I ZARZĄDZA- 3.20 СХЕМА ВРЪЗКИ И УПРАВЛЕНИЕ 3.20 СХЕМА ПІДКЛЮЧЕНЬ І УПРАВЛІННЯ
NIA DIAGRAM
În partea din spate a centralei de control se află două reglete: una Kontrol ünitesinin arka tarafında, biri şebeke bağlantıları, diğeri ise Na zadní straně řídící jednotky se nacházejí dvě svorkovnice, jedna je Na zadnji strani krmilnika sta dve priključni plošči, od katerih je ena A vezérlő központ hátsó felén két sorkapocs található: az egyik a háló- Na zadnej strane riadiacej jednotky sa nachádzajú dve svorkovnice, jed- Отазад на централата за контрол, има две клемъчни кутии, едната за На тильній стороні блоку управління розташовані дві клемні панелі, одна
vyhrazena síťovému připojení, druhá zapojení nízkonapěťových pří- namenjena omrežnim priključkom, druga pa nizkonapetostnim pri- zati feszültség bekötésére, a másik a kis feszültségű bekötésekre szol- pentru conexiunile de reţea şi alta pentru conexiunile la joasă tensi- na je vyhradená sieťovému pripojeniu, druhá zapojeniu nízkonapäťo- мрежовите връзки, а другата за връзките с ниско напрежение. з котрих призначена для мережних підключень, інша для підключень на
Priključna plošča Şebeke klemens Клемна панель Клемъчна ку- Svorkovnica Svorkovnice Listwa zaci- Hálózati fe- Network Regletă
za omrežne pri- тия за мрежата szültségű terminal мережна de reţea kutusu skowa siete sítě.
sorkapocs ključke board sieci
Клемъчна кутия на Priključna plošča Listwa zaciskowa Kis feszültségű Клемна панель Alçak gerilim Svorkovnice Svorkovnica Low voltage Regletă de
za nizkonapetostne niskiego napięcia ниско напрежение nízkeho napätia низької напруги klemens kutusu terminal board nízkého napětí joasă tensiune sorkapocs
priključke
Popis svorkovnice pro připojení k síti. Şebeke bağlantıları için klemens kutusunun tanımı. Opis listwy zaciskowej z podłączeniami sieciowymi. Descrierea regletei pentru conexiunile la reţea. A hálózati feszültség bekötésére szolgáló sorkapocs bemutatása. Opis priklučne plošče za omrežne priključke. Опис клемної панелі для мережного підключення. Description of terminal board for network connections. Описание клемъчна кутия връзки за мрежата. Popis svorkovnice pre pripojenie k sieti.
Morsetto II Morsetto II
Morsetto II Morsetto II Morsetto II Morsetto II Morsetto II Morsetto II Morsetto II Morsetto II Morsetto II Morsetto II Morsetto II Morsetto II Morsetto II Morsetto II Morsetto II Morsetto II Morsetto II Morsetto II
II II
Morsetto II
II sorkapocs II II II II II II II II II II II II II II II II II II
Terminal II Клема II Klemens II Zacisk II Svorka II Sponka II Borna II Svorka II Morsetto II Morsetto II Morsetto II Morsetto II Morsetto II Morsetto II Morsetto II Morsetto II Morsetto II
Затискач II Morsetto II Morsetto II II
Morsetto II Morsetto II Morsetto II Morsetto II Morsetto II Morsetto II Morsetto II Morsetto II Morsetto II II II II II II II II II II
Morsetto II II II
Morsetto II Morsetto II Morsetto II Morsetto II Morsetto II Morsetto II Morsetto II Morsetto II Morsetto II II II II II II II II II II
II
II II II II II II II II II
N: Semleges vezeték
N: Cablu de reţea neutru N: Neutral network cable N: Neutrálny sieťový kábel N: Неутрален мрежови кабел N: Nötr şebeke kablosu N: Przewód sieciowy zero N: Nevtralni relejni kabel N: Neutrální síťový kabel Номер: Мережний кабель нейтральний
N: Cavo di rete neutro
L1: Hálózati tápfeszültség készülék
L1: Donanım şebeke beslemesi L1: Appliance network supply L1: Sieťové napájanie prístroja L1: Alimentare reţea aparatură L1: Síťové napájení přístroje L1: Мрежово захранване уреди L1: Omrežno napajanje naprave L1: Живлення від мережі для апаратури L1: Zasilanie sieci urządzenia
L1 : Alimentazione rete apparecchiatura
L1': Hálózati tápfeszültség relé
L1: Röle şebeke beslemesi L1': Alimentare reţea releu L1': Zasilanie sieci przekaźnik L1': Sieťové napájanie relé L1': Живлення від мережі для реле L1': Мрежово захранване реле L1': Síťové napájení relé L1': Omrežno napajanje releja L1': Relay network supply
L1': Alimentazione rete relè
VI sorkapocs
Zacisk VI Klemens VI Sponka VI Затискач VI Клема VI Svorka VI Terminal VI Morsetto VI Svorka VI Borna VI
VI
Morsetto IV
Morsetto IV IV sorkapocs Morsetto IV
Morsetto IV Morsetto IV Morsetto IV Morsetto IV Terminal IV Sponka IV Клема IV Klemens IV Svorka IV Borna IV Svorka IV Zacisk IV Morsetto IV Morsetto IV Morsetto IV Morsetto IV Morsetto IV Morsetto IV Morsetto IV Morsetto IV Morsetto IV Morsetto IV Morsetto IV Morsetto IV Morsetto IV Morsetto IV
Morsetto IV Morsetto IV Затискач IV IV
Morsetto IV Morsetto IV Morsetto IV Morsetto IV Morsetto IV Morsetto IV Morsetto IV Morsetto IV Morsetto IV Morsetto IV Morsetto IV Morsetto IV Morsetto IV Morsetto IV Morsetto IV Morsetto IV Morsetto IV Morsetto IV Morsetto IV Morsetto IV IV IV IV IV IV IV IV IV IV IV
Morsetto IV Morsetto IV Morsetto IV Morsetto IV Morsetto IV Morsetto IV Morsetto IV Morsetto IV Morsetto IV Morsetto IV Morsetto IV Morsetto IV Morsetto IV Morsetto IV Morsetto IV Morsetto IV Morsetto IV IV Morsetto IV IV IV IV IV IV IV IV IV IV
IV IV IV IV IV IV IV IV IV IV
IV IV IV IV IV IV IV IV IV IV IV IV IV IV IV
IV IV IV IV IV
: Valv. misc. Circ. risc. 1
: Valv. misc. Circ. risc. 1 CHIUSA
relè multifunzione többfunkciós relé
relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione multifunction relay multifunkčné relé releu multifuncţional мултифункционално реле večfunkcijski rele багатофункціональне реле multifunkční relé Przekaźnik wielofunkcyjny çok fonksiyonlu röle
relè multifunzione
relè multifunzione
relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione
relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione
relè multifunzione
relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione többfunkciós relé
relè multifunzione relè multifunzione Przekaźnik wielofunkcyjny multifunkčné relé releu multifuncţional multifunction relay večfunkcijski rele multifunkční relé çok fonksiyonlu röle мултифункционално реле багатофункціональне реле
relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione
relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione
Kazan (elektrik) Kazán áramel- Alimentarea
Захранване на
Alimentazione
Napajanje kotla Zasilanie kotła
Napájanie kotla
Живлення котла Napájení kotle Boiler supply
топлогенератора beslemesi centralei látása
della caldaia
N L1 L1 1 2
1
II
50 Hz 230 V
N L1 L1 '
FBR
3
BUS
IMP
L H
0-10 V
F17 F15
IX
III
4 3 2 1 3 2
N: Cavo di rete neutro N: Cavo di rete neutro
N: Cavo di rete neutro N: Cavo di rete neutro N: Cavo di rete neutro N: Cavo di rete neutro N: Cavo di rete neutro N: Cavo di rete neutro N: Cavo di rete neutro N: Cavo di rete neutro N: Cavo di rete neutro N: Cavo di rete neutro N: Cavo di rete neutro N: Cavo di rete neutro N: Cavo di rete neutro N: Cavo di rete neutro N: Cavo di rete neutro N: Cavo di rete neutro N: Cavo di rete neutro N: Cavo di rete neutro
N: Cavo di rete neutro
N: Cavo di rete neutro N: Cavo di rete neutro N: Cavo di rete neutro N: Cavo di rete neutro N: Cavo di rete neutro N: Cavo di rete neutro N: Cavo di rete neutro N: Cavo di rete neutro N: Cavo di rete neutro
N: Cavo di rete neutro
N: Cavo di rete neutro N: Cavo di rete neutro N: Cavo di rete neutro N: Cavo di rete neutro N: Cavo di rete neutro N: Cavo di rete neutro N: Cavo di rete neutro N: Cavo di rete neutro N: Cavo di rete neutro
N: Cavo di rete neutro
N: Cavo di rete neutro N: Cavo di rete neutro N: Cavo di rete neutro N: Cavo di rete neutro N: Cavo di rete neutro N: Cavo di rete neutro N: Cavo di rete neutro N: Cavo di rete neutro N: Cavo di rete neutro
L1 : Alimentazione rete apparecchiatura L1 : Alimentazione rete apparecchiatura
L1 : Alimentazione rete apparecchiatura L1 : Alimentazione rete apparecchiatura L1 : Alimentazione rete apparecchiatura L1 : Alimentazione rete apparecchiatura L1 : Alimentazione rete apparecchiatura L1 : Alimentazione rete apparecchiatura L1 : Alimentazione rete apparecchiatura L1 : Alimentazione rete apparecchiatura L1 : Alimentazione rete apparecchiatura L1 : Alimentazione rete apparecchiatura L1 : Alimentazione rete apparecchiatura L1 : Alimentazione rete apparecchiatura L1 : Alimentazione rete apparecchiatura L1 : Alimentazione rete apparecchiatura L1 : Alimentazione rete apparecchiatura L1 : Alimentazione rete apparecchiatura L1 : Alimentazione rete apparecchiatura L1 : Alimentazione rete apparecchiatura
L1 : Alimentazione rete apparecchiatura
L1 : Alimentazione rete apparecchiatura L1 : Alimentazione rete apparecchiatura L1 : Alimentazione rete apparecchiatura L1 : Alimentazione rete apparecchiatura L1 : Alimentazione rete apparecchiatura L1 : Alimentazione rete apparecchiatura L1 : Alimentazione rete apparecchiatura L1 : Alimentazione rete apparecchiatura L1 : Alimentazione rete apparecchiatura
L1 : Alimentazione rete apparecchiatura
L1 : Alimentazione rete apparecchiatura L1 : Alimentazione rete apparecchiatura L1 : Alimentazione rete apparecchiatura L1 : Alimentazione rete apparecchiatura L1 : Alimentazione rete apparecchiatura L1 : Alimentazione rete apparecchiatura L1 : Alimentazione rete apparecchiatura L1 : Alimentazione rete apparecchiatura L1 : Alimentazione rete apparecchiatura
L1 : Alimentazione rete apparecchiatura
L1 : Alimentazione rete apparecchiatura L1 : Alimentazione rete apparecchiatura L1 : Alimentazione rete apparecchiatura L1 : Alimentazione rete apparecchiatura L1 : Alimentazione rete apparecchiatura L1 : Alimentazione rete apparecchiatura L1 : Alimentazione rete apparecchiatura L1 : Alimentazione rete apparecchiatura L1 : Alimentazione rete apparecchiatura
L1': Alimentazione rete relè L1': Alimentazione rete relè
L1': Alimentazione rete relè L1': Alimentazione rete relè L1': Alimentazione rete relè L1': Alimentazione rete relè L1': Alimentazione rete relè L1': Alimentazione rete relè L1': Alimentazione rete relè L1': Alimentazione rete relè L1': Alimentazione rete relè L1': Alimentazione rete relè L1': Alimentazione rete relè L1': Alimentazione rete relè L1': Alimentazione rete relè L1': Alimentazione rete relè L1': Alimentazione rete relè L1': Alimentazione rete relè L1': Alimentazione rete relè L1': Alimentazione rete relè
L1': Alimentazione rete relè
L1': Alimentazione rete relè L1': Alimentazione rete relè L1': Alimentazione rete relè L1': Alimentazione rete relè L1': Alimentazione rete relè L1': Alimentazione rete relè L1': Alimentazione rete relè L1': Alimentazione rete relè L1': Alimentazione rete relè
L1': Alimentazione rete relè
L1': Alimentazione rete relè L1': Alimentazione rete relè L1': Alimentazione rete relè L1': Alimentazione rete relè L1': Alimentazione rete relè L1': Alimentazione rete relè L1': Alimentazione rete relè L1': Alimentazione rete relè L1': Alimentazione rete relè
L1': Alimentazione rete relè
L1': Alimentazione rete relè L1': Alimentazione rete relè L1': Alimentazione rete relè L1': Alimentazione rete relè L1': Alimentazione rete relè L1': Alimentazione rete relè L1': Alimentazione rete relè L1': Alimentazione rete relè L1': Alimentazione rete relè
: Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 1 : Fűtőkör szivattyú 1. fűtőkör : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 1
: Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 1 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 1 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 1 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 1 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 1 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 1 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 1 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 1 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 1 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 1 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 1 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 1 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 1 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 1 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 1 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 1 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 1 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 1
: Heating circuit pump Heat. Circ. 1 : Čerpadlo vykurovacieho okruhu Vykur. okruh 1 : Помпа отоплителен кръг Кръг отопл. 1 : Črpalka ogrevalnega tokokroga obtoč. ogrevanja 1 : Čerpadlo topného okruhu Topný okruh 1 : Isıt. Devr. 1 ısıtma devresi pompası : Pompa obwodu grzania obw. grzan. 1 : Pompă circuit încălzire Circ. înc. 1 : Насос опалювального контуру Опал.контур 1
: Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 1
: Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 1 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 1 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 1 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 1 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 1 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 1 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 1 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 1 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 1
: Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 1 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 1
: Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 1 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 1 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 1 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 1 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 1 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 1 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 1 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 1 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 1
: Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 1
: Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 1 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 1 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 1 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 1 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 1 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 1 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 1 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 1 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 1
: Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 2 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 2
: Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 2 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 2 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 2 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 2 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 2 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 2 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 2 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 2 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 2
: Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 2 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 2 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 2 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 2 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 2 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 2 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 2 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 2 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 2
: Fűtőkör szivattyú 2. fűtőkör
: Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 2 : Насос опалювального контуру Опал.контур 2 : Помпа отоплителен кръг Кръг отопл. 2 : Heating circuit pump Heat. Circ. 2 : Pompa obwodu grzania obw. grzan. 2 : Isıt. Devr. 2 ısıtma devresi pompası : Čerpadlo topného okruhu Topný okruh 2 : Črpalka ogrevalnega tokokroga obtoč. ogrevanja 2 : Pompă circuit încălzire Circ. înc. 2 : Čerpadlo vykurovacieho okruhu Vykur. okruh 2
: Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 2 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 2 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 2 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 2 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 2 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 2 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 2 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 2 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 2
: Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 2 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 2
: Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 2 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 2 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 2 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 2 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 2 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 2 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 2 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 2 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 2
: Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 2
: Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 2 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 2 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 2 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 2 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 2 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 2 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 2 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 2 : Pompa circuito riscaldamento Circ. risc. 2
: Pompa di carico del bollitore : Pompa di carico del bollitore
: Pompa di carico del bollitore : Pompa di carico del bollitore : Pompa di carico del bollitore : Pompa di carico del bollitore : Pompa di carico del bollitore : Pompa di carico del bollitore : Pompa di carico del bollitore : Pompa di carico del bollitore : Pompa di carico del bollitore : Pompa di carico del bollitore : Pompa di carico del bollitore : Pompa di carico del bollitore : Pompa di carico del bollitore : Pompa di carico del bollitore : Pompa di carico del bollitore : Pompa di carico del bollitore : Pompa di carico del bollitore : Pompa di carico del bollitore
: Pompa di carico del bollitore
: Melegvíz tároló feltöltő szivattyú
: Polnilna črpalka grelnika : Pompa di carico del bollitore : Boyler doldurma pompası : Pompa di carico del bollitore : Pompă încărcare boiler : Pompa napełniania podgrzewacza : Pompa di carico del bollitore : Pompa di carico del bollitore : Plniace čerpadlo ohrievača : Помпа за зареждане на бойлера : Pompa di carico del bollitore : Заправний насос бойлера : Pompa di carico del bollitore : Storage tank load pump : Pompa di carico del bollitore : Pompa di carico del bollitore : Pompa di carico del bollitore : Plnící čerpadlo ohřívače
: Pompa di carico del bollitore : Pompa di carico del bollitore
: Pompa di carico del bollitore : Pompa di carico del bollitore : Pompa di carico del bollitore : Pompa di carico del bollitore : Pompa di carico del bollitore : Pompa di carico del bollitore : Pompa di carico del bollitore : Pompa di carico del bollitore : Pompa di carico del bollitore
: Pompa di carico del bollitore
: Pompa di carico del bollitore : Pompa di carico del bollitore : Pompa di carico del bollitore : Pompa di carico del bollitore : Pompa di carico del bollitore : Pompa di carico del bollitore : Pompa di carico del bollitore : Pompa di carico del bollitore : Pompa di carico del bollitore
: Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 APERTA : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 APERTA
: Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 APERTA : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 APERTA : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 APERTA : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 APERTA : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 APERTA : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 APERTA : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 APERTA : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 APERTA : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 APERTA
: Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 APERTA : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 APERTA : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 APERTA : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 APERTA : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 APERTA : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 APERTA : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 APERTA : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 APERTA : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 APERTA
: Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 APERTA
: Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 APERTA : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 APERTA : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 APERTA : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 APERTA : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 APERTA : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 APERTA : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 APERTA : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 APERTA : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 APERTA
: Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 APERTA : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 APERTA
: Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 APERTA : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 APERTA : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 APERTA : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 APERTA : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 APERTA : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 APERTA : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 APERTA : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 APERTA : 2. fűtőkör keverőszelepe NYITVA : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 APERTA
: Směšovací ventil Topný okruh 2 OTEVŘENÝ : Isıtma Devr. 2 karıştırıcı valf AÇIK : Zawór mieszający obw. grzan. 2 OTWARTY : Змішув.клапан опал.контуру 2 ВІДКРИТИЙ : Mixing valve Heat. circ. 2 OPEN : Miešací ventil Vykur. okruh 2 OTVORENÝ : Vană de amestecare circ. înc. 2 DESCHISĂ : Mešalni ventil obt. črp. ogr. 2 ODPRT : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 APERTA : Смесителен клапан Кръг Отопл. 2 ОТВОРЕН
: Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 APERTA : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 APERTA : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 APERTA : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 APERTA : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 APERTA : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 APERTA : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 APERTA : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 APERTA : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 APERTA
: Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 CHIUSA : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 CHIUSA
: Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 CHIUSA : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 CHIUSA : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 CHIUSA : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 CHIUSA : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 CHIUSA : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 CHIUSA : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 CHIUSA : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 CHIUSA : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 CHIUSA : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 CHIUSA : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 CHIUSA : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 CHIUSA : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 CHIUSA : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 CHIUSA : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 CHIUSA : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 CHIUSA : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 CHIUSA : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 CHIUSA
: Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 CHIUSA
: Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 CHIUSA : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 CHIUSA : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 CHIUSA : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 CHIUSA : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 CHIUSA : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 CHIUSA : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 CHIUSA : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 CHIUSA : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 CHIUSA
: Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 CHIUSA : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 CHIUSA
: Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 CHIUSA : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 CHIUSA : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 CHIUSA : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 CHIUSA : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 CHIUSA : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 CHIUSA : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 CHIUSA : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 CHIUSA : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 CHIUSA
: 2. fűtőkör keverőszelepe ZÁRVA : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 CHIUSA
: Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 CHIUSA : Змішув.клапан опал.контуру 2 ЗАКРИТИЙ : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 CHIUSA : Смесителен клапан Кръг Отопл. 2 ЗАТВОРЕН : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 CHIUSA : Miešací ventil Vykur. okruh 2 ZATVORENÝ : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 CHIUSA : Zawór mieszający obw. grzan. 2 ZAMKN. : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 CHIUSA : Isıtma Devr. 2 karıştırıcı valf KAPALI : Vană de amestecare circ. înc. 2 ÎNCHISĂ : Směšovací ventil Topný okruh 2 ZAVŘENÝ : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 CHIUSA : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 CHIUSA : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 CHIUSA : Mixing valve Heat. circ. 2 CLOSED : Valvola miscelatrice Circ. risc. 2 CHIUSA : Mešalni ventil obt. črp. ogr. 2 ZAPRT
IV
IV
IV IV IV IV
IV IV IV IV
: Valv. misc. Circ. risc. 1 : 1. fűtőkör keverő szelep NYITVA / többfunkciós relé
: Valv. misc. Circ. risc. 1 : Valv. misc. Circ. risc. 1 : Valv. misc. Circ. risc. 1 : Valv. misc. Circ. risc. 1 : Valv. misc. Circ. risc. 1 : Van. am. Circ. înc. 1 DESCHISĂ / releu multifuncţional : Смес.клапан Кръг Отопл. 1 ОТВОРЕН / мултифункционално реле : Зміш.клапан опал.конт. 1 ВІДКРИТИЙ / багатофункціональне реле : Mix. Valv. Heat. Circ. 1 OPEN / multifunction relay : Mieš.ventil. Vykurov. okruh 1 OTVORENÝ / multifunkčné relé : Mešalni ventil obtoč. ogrev. 1 ODPRT / večfunkcijski rele : Valv. misc. Circ. risc. 1 : 1. Isıt. Devr. kar. valf AÇIK / çok fonksiyonlu röle : Směš.ventil. Topný okruh 1 OTEVŘENÝ / multifunkční relé : Zaw.miesz. Obw.grzan. 1 OTWARTY/ przekaźnik wielofunkcyjny : Valv. misc. Circ. risc. 1 : Valv. misc. Circ. risc. 1 : Valv. misc. Circ. risc. 1 : Valv. misc. Circ. risc. 1 : Valv. misc. Circ. risc. 1
: Valv. misc. Circ. risc. 1 : Valv. misc. Circ. risc. 1 : Valv. misc. Circ. risc. 1 : Valv. misc. Circ. risc. 1 : Valv. misc. Circ. risc. 1 : Valv. misc. Circ. risc. 1 : Valv. misc. Circ. risc. 1 : Valv. misc. Circ. risc. 1 : Valv. misc. Circ. risc. 1 : Valv. misc. Circ. risc. 1
: Valv. misc. Circ. risc. 1 : Valv. misc. Circ. risc. 1 : Valv. misc. Circ. risc. 1 : Valv. misc. Circ. risc. 1 : Valv. misc. Circ. risc. 1 : Valv. misc. Circ. risc. 1 : Valv. misc. Circ. risc. 1 : Valv. misc. Circ. risc. 1 : Valv. misc. Circ. risc. 1 : Valv. misc. Circ. risc. 1 : Valv. misc. Circ. risc. 1
: Valv. misc. Circ. risc. 1 : Valv. misc. Circ. risc. 1 : Valv. misc. Circ. risc. 1 : Valv. misc. Circ. risc. 1 : Valv. misc. Circ. risc. 1 : Valv. misc. Circ. risc. 1 : Valv. misc. Circ. risc. 1 : Valv. misc. Circ. risc. 1 : Valv. misc. Circ. risc. 1 : Valv. misc. Circ. risc. 1 : Valv. misc. Circ. risc. 1 : Valv. misc. Circ. risc. 1 : Valv. misc. Circ. risc. 1 : Valv. misc. Circ. risc. 1 : Valv. misc. Circ. risc. 1 : Valv. misc. Circ. risc. 1 : Valv. misc. Circ. risc. 1 : Valv. misc. Circ. risc. 1 APER TA / relè multifunzione
: Valv. misc. Circ. risc. 1 : Valv. misc. Circ. risc. 1 : Valv. misc. Circ. risc. 1 : Valv. misc. Circ. risc. 1 : Valv. misc. Circ. risc. 1 : Valv. misc. Circ. risc. 1 : Valv. misc. Circ. risc. 1 : Valv. misc. Circ. risc. 1 : Valv. misc. Circ. risc. 1
: Valv. misc. Circ. risc. 1 CHIUSA
: Valv. misc. Circ. risc. 1 CHIUSA : Valv. misc. Circ. risc. 1 CHIUSA : Valv. misc. Circ. risc. 1 CHIUSA : Valv. misc. Circ. risc. 1 CHIUSA : Valv. misc. Circ. risc. 1 CHIUSA : Valv. misc. Circ. risc. 1 CHIUSA : Valv. misc. Circ. risc. 1 CHIUSA : Valv. misc. Circ. risc. 1 CHIUSA : Valv. misc. Circ. risc. 1 CHIUSA : Valv. misc. Circ. risc. 1 CHIUSA : Valv. misc. Circ. risc. 1 CHIUSA
: Valv. misc. Circ. risc. 1 CHIUSA : Valv. misc. Circ. risc. 1 CHIUSA : Valv. misc. Circ. risc. 1 CHIUSA : Valv. misc. Circ. risc. 1 CHIUSA : Valv. misc. Circ. risc. 1 CHIUSA : Valv. misc. Circ. risc. 1 CHIUSA : Valv. misc. Circ. risc. 1 CHIUSA 1. fűtőkör keverő szelep ZÁRVA / többfunkciós relé : Valv. misc. Circ. risc. 1 CHIUSA : Valv. misc. Circ. risc. 1 CHIUSA : Valv. misc. Circ. risc. 1 CHIUSA
: Valv. misc. Circ. risc. 1 CHIUSA : Зміш.клапан опал.конт. 1 ЗАКРИТИЙ / багатофункціональне реле : Směš.ventil. Topný okruh 1 ZAVŘENÝ / multifunkční relé : Mix. Valv. Heat. Circ. 1 CLOSED / multifunction relay : Смес.клапан Кръг Отопл. 1 ЗАТВОРЕН / мултифункционално реле : Mieš.ventil. Vykurov. okruh 1 ZATVORENÝ / multifunkčné relé : 1. Isıt. Devr. kar. valf KAPALI / çok fonksiyonlu röle : Valv. misc. Circ. risc. 1 CHIUSA : Zaw.miesz. Obw.grzan. 1 ZAMKNIĘTY/ przekaźnik wielofunkcyjny : Van. am. Circ. înc. 1 ÎNCHISĂ / releu multifuncţional : Mešalni ventil obtoč. ogrev. 1 ZAPRT / večfunkcijski rele
: Valv. misc. Circ. risc. 1 CHIUSA : Valv. misc. Circ. risc. 1 CHIUSA : Valv. misc. Circ. risc. 1 CHIUSA : Valv. misc. Circ. risc. 1 CHIUSA : Valv. misc. Circ. risc. 1 CHIUSA : Valv. misc. Circ. risc. 1 CHIUSA : Valv. misc. Circ. risc. 1 CHIUSA : Valv. misc. Circ. risc. 1 CHIUSA : Valv. misc. Circ. risc. 1 CHIUSA : Valv. misc. Circ. risc. 1 CHIUSA : Valv. misc. Circ. risc. 1 CHIUSA : Valv. misc. Circ. risc. 1 CHIUSA : Valv. misc. Circ. risc. 1 CHIUSA : Valv. misc. Circ. risc. 1 CHIUSA : Valv. misc. Circ. risc. 1 CHIUSA : Valv. misc. Circ. risc. 1 CHIUSA : Valv. misc. Circ. risc. 1 CHIUSA : Valv. misc. Circ. risc. 1 CHIUSA
: Valv. misc. Circ. risc. 1 CHIUSA : Valv. misc. Circ. risc. 1 CHIUSA : Valv. misc. Circ. risc. 1 CHIUSA : Valv. misc. Circ. risc. 1 CHIUSA : Valv. misc. Circ. risc. 1 CHIUSA : Valv. misc. Circ. risc. 1 CHIUSA : Valv. misc. Circ. risc. 1 CHIUSA : Valv. misc. Circ. risc. 1 CHIUSA : Valv. misc. Circ. risc. 1 CHIUSA : Valv. misc. Circ. risc. 1 CHIUSA : Valv. misc. Circ. risc. 1 CHIUSA : Valv. misc. Circ. risc. 1 CHIUSA : Valv. misc. Circ. risc. 1 CHIUSA : Valv. misc. Circ. risc. 1 CHIUSA : Valv. misc. Circ. risc. 1 CHIUSA : Valv. misc. Circ. risc. 1 CHIUSA : Valv. misc. Circ. risc. 1 CHIUSA : Valv. misc. Circ. risc. 1 CHIUSA
relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione
relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione
relè multifunzione
relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione
relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3
relè multifunzione
relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione
relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione
relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione
relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione 4 4
relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione relè multifunzione 4 4 4 4 4 4 4 4
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
4 4 4 4 4 4 4 4 4
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
4 4 4 4 4
Montaj personeli için talimatlar Instrucţiuni pentru instalator Instructions for the installer Utasítások a kivitelezőnek Instrukcje dla instalatora
gál. A kazán vezérléséhez és ellenőrzéséhez szükséges fontosabb paran- vých prípojok. Hlavné ovládacie príkazy, ktoré sú nevyhnutné pre ria- Основните команди, необходими за управление и контрол на генератора, низькій напрузі. Основні елементи, необхідні для управління і контро- ključkom. Temeljne komande, ki so potrebne za nadzor in upravljanje On the rear of the control unit, there are two terminal boards: one W tylnej części centralki sterującej znajdują się dwie listwy zaciskowe; une. Comenzile principale, necesare pentru gestionarea şi controlul alçak gerilim bağlantıları için olan iki adet kelemens kutusu bulunur. pojek. Hlavní ovládací příkazy, která jsou nezbytná pro řízení a kont-
csokat, illetve a kazánházhoz tartozó egyes egyéb elemeket más sor- denie a kontrolu generátora, ako i niektoré súčasti kotla, musia byť pri- някои части, част от топлоцентралата, трябва да се свържат на клемъчните лю за генератором, деякі компоненти, які є складовою частиною тепло- generatorului, unele dintre care fac parte din centrala termică, trebuie rolu generátoru, jakož i některé součásti kotle, musí být připojeny ke generatorja in nekatere komponente, ki so sestavni del toplotne centrale, jedna z nich jest przeznaczona do podłączeń sieciowych, druga - do Kazanın ve ısı ünitesinin bazı öğelerinin kontrolü için gerekli olan ana dedicated to the network connections, the other dedicated to the
кутии. централі, мають під'єднуватися до клемних панелей. low voltage connections. The main controls, required for generator pojené k svorkovniciam. conectate la reglete. kapcsokba kell bekötni. svorkovnicím. kumanda cihazları, klemens kutularına bağlanmalıdır. podłączeń niskiego napięcia. Główne urządzenia sterowania, niezbędne je treba vezati na priključni plošči.
do zarządzania i sterowania generatorem i kilka komponentów tworzą- management and control, some parts are part of the heating control
cych centralę cieplną należy podłączyć do listew zaciskowych. unit and must be connected to the terminal boards.
1
1
2 3 4 5 6 7 8 9 10
VI
A1 A2 A3 A4 A5 A6
M
T1 T2
T3 T4
1
SPF
PT1000 AF KF / SPF
VF
F14 F13 F1 2 F 11 F9 F8
V
VIII
1 2 1 2 1 10 9 8 7
Sonda Általános
Globálna Датчик Globální Global Сонда Sondă
1. fűté- Темп. Sonda Czuj- Zunanja Sondă
Сонда 1. Ka- External Зовніш- Външна Külsőhő- Externá
Venkov- Czujnik
Genel
Sonda
Heating Sondă Sonda Dış Hava
Czujnik Ze- на лінії előremenő sonda na tur
Общо flow čidlo
si meleg
датч.опал. nik obw. Vyku- sonda pentru sonda
Отопл. lorifer ній тем- mérséklet- Сонда Probe
ní čidlo dopływu
çıkış
ogrev. 1
Probe 1 încălz. 1 Ohřev 1 Sıcaklık
skupnem meleg víz
wnętrzny подачі - globală na pří- na
пода- probe
конт. 1 víz érz. grzan. 1 exterior
Sensörü rov. 1 1 перат.
érzékelő
Sensörü ogólny
Sensörü
dovodu prívode érzékelő
загаль- ване vodu
датчик
ний
APER TA / relè multifunzione
APER TA / relè multifunzione APER TA / relè multifunzione APER TA / relè multifunzione APER TA / relè multifunzione APER TA / relè multifunzione APER TA / relè multifunzione APER TA / relè multifunzione APER TA / relè multifunzione APER TA / relè multifunzione APER TA / relè multifunzione APER TA / relè multifunzione
APER TA / relè multifunzione APER TA / relè multifunzione APER TA / relè multifunzione APER TA / relè multifunzione APER TA / relè multifunzione APER TA / relè multifunzione APER TA / relè multifunzione APER TA / relè multifunzione APER TA / relè multifunzione APER TA / relè multifunzione
APER TA / relè multifunzione APER TA / relè multifunzione APER TA / relè multifunzione APER TA / relè multifunzione APER TA / relè multifunzione APER TA / relè multifunzione APER TA / relè multifunzione APER TA / relè multifunzione APER TA / relè multifunzione APER TA / relè multifunzione APER TA / relè multifunzione
APER TA / relè multifunzione APER TA / relè multifunzione APER TA / relè multifunzione APER TA / relè multifunzione APER TA / relè multifunzione APER TA / relè multifunzione APER TA / relè multifunzione APER TA / relè multifunzione APER TA / relè multifunzione APER TA / relè multifunzione APER TA / relè multifunzione APER TA / relè multifunzione APER TA / relè multifunzione APER TA / relè multifunzione APER TA / relè multifunzione APER TA / relè multifunzione APER TA / relè multifunzione APER TA / relè multifunzione
APER TA / relè multifunzione APER TA / relè multifunzione APER TA / relè multifunzione APER TA / relè multifunzione APER TA / relè multifunzione APER TA / relè multifunzione APER TA / relè multifunzione APER TA / relè multifunzione APER TA / relè multifunzione
/ relè multifunzione
/ relè multifunzione / relè multifunzione / relè multifunzione / relè multifunzione / relè multifunzione / relè multifunzione / relè multifunzione / relè multifunzione / relè multifunzione / relè multifunzione / relè multifunzione
/ relè multifunzione / relè multifunzione / relè multifunzione / relè multifunzione / relè multifunzione / relè multifunzione / relè multifunzione / relè multifunzione / relè multifunzione / relè multifunzione
/ relè multifunzione / relè multifunzione
/ relè multifunzione / relè multifunzione / relè multifunzione / relè multifunzione / relè multifunzione / relè multifunzione / relè multifunzione / relè multifunzione / relè multifunzione / relè multifunzione / relè multifunzione / relè multifunzione / relè multifunzione / relè multifunzione / relè multifunzione / relè multifunzione / relè multifunzione / relè multifunzione / relè multifunzione
/ relè multifunzione / relè multifunzione / relè multifunzione / relè multifunzione / relè multifunzione / relè multifunzione / relè multifunzione / relè multifunzione / relè multifunzione / relè multifunzione / relè multifunzione / relè multifunzione / relè multifunzione / relè multifunzione / relè multifunzione / relè multifunzione / relè multifunzione
3 3
3 3
3 3 3 3 3
3 3 3 3
4 4
4 4
4 4 4 4 4
4 4 4 4
37
Navodila za inštalaterja Інструкції для монтажника Инструкции за монтажника Pokyny pre inštalatéra Pokyny pro instalatéra
2 1 2 3 4 5
IV
A7 A8 A9 A10 A11
1 2 3 4
M
n
FBR
FA
eBUS
VF
0-10 V
F6 F5 F3 F2 F1
VII
I
6 5 4 3 2 1 2 1
GCI-től Z GCI z GCI
Od WZK De la GCI Dalla GCI From the Від GCI z GCI
GCI'den
Sonda Melegvíz
Kazan Storage Сонда Темп. Sonda Čidlo 2. fűté- Sonda Темп. От GCI
Сонда Czuj- 2. Ka-
(vn.řízení kask.)
Sondă Sonda (vnút.riadenie GCI
Heating Sonda Sondă
grelni- tároló ér- ohrie- si meleg
Czujnik pod- датчик Sensö- Бой- Ohří- tank датч.опал. nik obw. Vyku-
Отопл. lorifer
boiler ogrev. 2 kaskády)
Ohřev 2 Probe 2 încălz. 2
zékelője ka
grzewacza vača vače víz érz.
бойлера probe лер rü grzan. 2 Sensörü конт. 2 rov. 2 2
1
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
1 1
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
2
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
/ relè multifunzione 2 2
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2