Immergas ARES 150 TEC ERP Instructions And Warning page 36

Instrucţiuni pentru instalator Instrukcje dla instalatora Navodila za inštalaterja Pokyny pro instalatéra Pokyny pre inštalatéra Инструкции за монтажника Montaj personeli için talimatlar Інструкції для монтажника Utasítások a kivitelezőnek Instructions for the installer
Lejant: Умовні позначення:
Легенда: Legendă: Vysvetlivky: Vysvětlivky: Legenda:
Legenda: Key:
Jelmagyarázat:
E.ACC 1...7 E.ACC 1...7 - - Ateşleme elektrodu Електрод розпалення
E.ACC 1...7 E.ACC 1...7 E.ACC 1...7 E.ACC 1...7 E.ACC 1...7 - - - - - Zapaľovacia elektróda Zapalovací elektroda Electrod de aprindere Електрод запалване Vžigalna elektroda
E.ACC 1...7 E.ACC 1...7 - - Elektroda zapłonowa Ignition electrode
E.ACC 1...7 - Gyújtóelektróda
E.RIL 1...7 E.RIL 1...7 - - Електрод спостереження за полум'ям Denetleme elektrodu
E.RIL 1...7 E.RIL 1...7 E.RIL 1...7 E.RIL 1...7 E.RIL 1...7 - - - - - Detekční elektroda Elektroda za zaznavo plamena Electrod de detecţie a flăcării Detekčná elektróda Електрод за отчитане
E.RIL 1...7 E.RIL 1...7 - - Detection electrode Elektroda pomiarowa
E.RIL 1...7 - Mérőeletróda
FL FL - - Крильчасте реле протоку (факультативно) Akış şalteri (isteğe bağlı)
FL FL FL FL FL - - - - - Lopatkový průtokoměr (volitelně) Дебитомер с с лопатка (опция) Lopatkový prietokomer (voliteľne) Debitmetru cu paletă (opţional) Pretočno stikalo (izbirno)
FL FL - - Blade flow switch (optional) Czujnik przepływu płytkowy (opcja)
FL - Lapátos áramláskapcsoló (opciós)
IG IG - - Головний вимикач Ana şalter
IG IG IG IG IG - - - - - Главен прекъсвач Întreruptor general Hlavní spínač Glavno stikalo Hlavný vypínač
IG IG - - Główny wyłącznik Main switch
IG - Főkapcsoló
KF KF - - TGC genel çıkış sensörü Температурний датчик на лінії подачі - загальний TGC
KF KF KF KF KF - - - - - Sondă tur globală TGC Globální čidlo TGC na přívodu Globálna sonda TGC na prívode Sonda na dovodu TGC Обща сонда подаване TGC
KF KF - - TGC global flow probe Czujnik dopływu ogólny TGC
KF - Általános TGC előremenő víz érzékelő
LTGL LTGL - - Limit termostat lambası Лампочка термостату обмеження
LTGL LTGL LTGL LTGL LTGL - - - - - Led termostat limită Ограничение лампа термостат Žiarovka limitného termostatu Lučka mejnega termostata Žárovka limit.termostatu
LTGL LTGL - - Limit thermostat lamp Lampa termostatu granicznego
LTGL - Határoló termosztát lámpája
PF PF - - Atık gaz basınç (anahtarı) Реле тиску диму
PF PF PF PF PF - - - - - Presostat spalin Датчик дим Presostat dimnih plinov Presostat gaze arse Presostat spalín
PF PF - - Flue pressure switch Presostat dymu
PF - Égéstermék nyomáskapcsoló
PG PG - - Реле тиску газу Gaz basınç şalteri
PG PG PG PG PG - - - - - Presostat plynu Presostat plynu Plinski presostat Presostat gaz Датчик газ
PG PG - - Gas pressure switch Presostat gazu
PG - Gáz nyomáskapcsoló
SL SL - - Yoğuşma seviye sensörü Датчик рівня конденсату
SL SL SL SL SL - - - - - Čidlo hladiny kondenzátu Senzor hladiny kondenzátu Сензор ниво конденз Senzor nivel condensat Senzor ravni kondenza
SL SL - - Condensate level sensor Czujnik poziomu skroplin
SL - Kondenzvíz szintérzékelő
SMG SMG - - GCI genel çıkış sensörü Температурний датчик на лінії подачі - загальний GCI
SMG SMG SMG SMG SMG - - - - - Globální čidlo GCI na přívodu Sondă tur globală GCI Sskupna sonda na dovodu GCI Globálna sonda GCI na prívode Обща сонда подаване GCI
SMG SMG - - Czujnik dopływu ogólny WZK GCI global flow probe
SMG - Általános GCI előremenő víz érzékelő
SR SR - - Температурний датчик на лінії подачі Çikiş sensörü
SR SR SR SR SR - - - - - Senzor v dovodu Čidlo na přívodu Senzor na prívode Сензор подаване Senzor tur
SR SR - - Flow sensor Czujnik dopływu
SR - Előremenő víz érzékelő
SR 1...7 SR 1...7 - - Bölgesel çıkış sensörü Температурний датчик на лінії подачі - локальний
SR 1...7 SR 1...7 SR 1...7 SR 1...7 SR 1...7 - - - - - Lokálna sonda na prívode Senzor tur local Lokalni senzor na dovodu Lokální čidlo na přívodu Сензор подаване на място
SR 1...7 SR 1...7 - - Czujnik dopływu lokalny Local flow sensor
SR 1...7 - Helyi előremenő víz érzékelő
SRR SRR - - Датчик на зворотній лінії опалювальної системи Kalorifer geri dönüş sensörü
SRR SRR SRR SRR SRR - - - - - Сензор връщане отопление Senzor spiatočky z vykurovacej sústavy Senzor retur încălzire Senzor na povratku ogrevanja Čidlo na zpátečce otopné soustavy
SRR SRR - - Czujnik powrotu grzania Heating return sensor
SRR - Érzékelő a visszatérő fűtőcsövön
TL TL - - Запобіжний термостат: Emniyet termostatı
TL TL TL TL TL - - - - - Bezpečnostný termostat Bezpečnostní termostat Termostat de siguranţă Varnostni termostat Защитен термостат
TL TL - - Termostat bezpieczeństwa Safety thermostat
TL - Biztonsági termosztát
TL 1...7 TL 1...7 - - Bölgesel emniyet termostatı Запобіжний термостат локальний:
TL 1...7 TL 1...7 TL 1...7 TL 1...7 TL 1...7 - - - - - Lokalni varnostni termostat Lokálny bezpečnostný termostat Защитен термостат на място Lokální bezpečnostní termostat Termostat de siguranţă local
TL 1...7 TL 1...7 - - Local safety thermostat Termostat bezpieczeństwa lokalny
TL 1...7 - Helyi biztonsági termosztát
TLG TLG - - Genel limit termostatı Обмежувальний термостат загальний
TLG TLG TLG TLG TLG - - - - - Glavni mejni termostat Hlavní limit.termostat Общ термостат ограничение Termostat limită general Hlavný limitný termostat
TLG TLG - - Termostat graniczny ogólny General limit thermostat
TLG - Fő határoló termosztát
VG 1...7 VG 1...7 - - Gaz valfi Газовий клапан
VG 1...7 VG 1...7 VG 1...7 VG 1...7 VG 1...7 - - - - - Газов клапан Plynový ventil Vană gaz Plynový ventil Plinski ventil
VG 1...7 VG 1...7 - - Gas valve Zawór gazu
VG 1...7 - Gázszelep
TRA.ACC 1...7 - TRA.ACC 1...7 - Ateşleme transformatörü Трансформатор розпалення
TRA.ACC 1...7 - TRA.ACC 1...7 - TRA.ACC 1...7 - TRA.ACC 1...7 TRA.ACC 1...7 - - Zapalovací transformátor Zapaľovací transformátor Трансформаторзапалване Transformator pornire Vžigalni transformator
TRA.ACC 1...7 - TRA.ACC 1...7 - Transformator zapłonowy Ignition transformer
TRA.ACC 1...7 - Gyújtó transzformátor
VM 1...7 VM 1...7 - - Modülasyonlu fan Модулювальний вентилятор
VM 1...7 VM 1...7 VM 1...7 VM 1...7 VM 1...7 - - - - - Modulačný ventilátor Ventilator cu modulaţie Modulacijski ventilator Modulační ventilátor Модулиращ вентилатор
VM 1...7 VM 1...7 - - Wentylator modulujący Modulating fan
VM 1...7 - Modulációs ventilátor
connessione
GCI ile bağlantı Csatlakozás a Connection Conexiune Połączenie Pripojenie Připojení Povezava Зв'язок
Свързвяне със GCI
con GCI
with GCI GCI-hez cu GCI z GCI s GCI s GCI z GCI з GCI
AZZURRO
BLEDĚMODRÝ SVETLO MODRA VILÁGOSKÉK ALBASTRU DESCHIS LIGHT BLUE BLEDOMODRÝ СВ.СИН БЛАКИТНІЙ BŁĘKITNY MAVİ
MARRONE BRĄZOWY HNĚDÝ KAHVERENGİ BARNA RJAVA MARO BROWN HNEDÝ КАФЯВ КОРИЧНЕВИЙ
E.ACC.1
ALBASTRU
AZZURRO BŁĘKITNY MAVİ BLEDĚMODRÝ SVETLO MODRA VILÁGOSKÉK DESCHIS LIGHT BLUE BLEDOMODRÝ СВ.СИН БЛАКИТНІЙ
MARRONE
КАФЯВ BRĄZOWY КОРИЧНЕВИЙ HNĚDÝ KAHVERENGİ RJAVA BARNA MARO BROWN HNEDÝ
Umístění
Board / module selector Kártya / modul választó Kart / modül selektörü Розташування переми- Umiejscowienie Разположение Umiestnenie Poziţie Položaj
Posizionamento
přepínače desek / modulů
selettore schede/moduli
izbirnega stikala kartic / modulov prepínača dosiek / modulov przełącznika karty / moduły selector plăci / module ключ платки / модули кача плат / модулей positioning yerleşimi helyzete
( )
Dodatna oprema Факультативно İsteğe bağlı Optional Voliteľne Volitelně Opţional Opciós Опция Opcja
Optional
VG1
SR2...SR7
BIANCO
БЯЛ ALB FEHÉR BELA BIELY BEYAZ BÍLÝ БІЛИЙ BIAŁY WHITE
БЯЛ BIELY WHITE ALB FEHÉR BELA BÍLÝ БІЛИЙ BEYAZ BIAŁY BIANCO
FL
TR.ACC.1
MARRONE
КОРИЧНЕВИЙ КАФЯВ HNĚDÝ BARNA BRĄZOWY KAHVERENGİ RJAVA MARO BROWN HNEDÝ
FEHÉR BIANCO БІЛИЙ БЯЛ BIELY WHITE ALB BELA BÍLÝ BIAŁY BEYAZ
SL
Sadece 2. Mo- Only on the Само на 2ри Solo sul Numai pe Тільки на Jenom na Samo na Tylko na Csak a Iba na
2° modul o
2-му модулі 2. modulon 2 2. Modulu Modulul 2 2. Module 2. modulu 2 Module Модул dülde Module
nd
TL2...TL7
Module 1 1. Modul Модуль 1 Modul 1 Modul 1 Modul 1 Moduł 1 Modül 1 Modul 1 Модул 1 Module 2 2. Modul Модуль 2 Moduł 2 Modül 2 Modul 2 Modul 2 Modul 2 Modul 2 Модул 2 Module 3 Модуль 3 3. Modul Modul 3 Modul 3 Modul 3 Modul 3 Modül 3 Moduł 3 Модул 3
Modulo 1 Modulo 2 Modulo 3
(0 Helyz.) (Пол. 0) (Poz 0) (Poz 0) (Poz 0) (pol. 0) (Pol 0) (Pos 0) (Pol 0) (Поз.0) (1 Helyz.) (Пол. 1) (Poz 1) (Poz 1) (pol. 1) (Poz 1) (Pos 1) (Pol 1) (Pol 1) (Поз.1) (2 Helyz.) (Пол. 2) (Poz 2) (pol. 2) (Poz 2) (Poz 2) (Pol 2) (Pos 2) (Pol 2) (Поз.2)
(Pos 0) (Pos 1) (Pos 2)
( )
MODULOK SZÁMA NR.MODULE N° MODUL I IL. MODUŁÓW POČ. MODULŮ ŠT. MODULOV NO. MODULES POČET MODULOV БР. МОДУЛИ № МОДУЛІВ MODÜL SAYISI
4
5
6
7
VM (A )
5 4 3 2
ST 2
1 2 3
L1 N
MARO BROWN RJAVA BARNA HNĚDÝ KAHVERENGİ BRĄZOWY HNEDÝ КОРИЧНЕВИЙ КАФЯВ MARRONE
NIEBIESKI BLUE СИНІЙ СИН MAVİ ALBASTRU KÉK MODRA MODRÝ MODRÝ BLU
GIA/VER
YEL/GRN ŽLTÝ/ZEL. ЖЪЛТ/ЗЕЛЕН ЖОВТ/ЗЕЛ SA/YE GAL/VER ŽLUT/ZEL. SÁR/ZÖLD
ŻÓŁTO-ZIELONY RUMENO-ZELENA
AZZURRO (N)
BLEDĚMODRÝ (N) VILÁGOSKÉK (N) MAVİ (N) LIGHT BLUE (N) ALBASTRU DESCHIS (N) BLEDOMODRÝ (N) СВ.СИН (N) БЛАКИТНИЙ (N) NIEBIESKI (N) SVETLO MODRA (N)
MARRONE (L1) RJAVA (L1) КАФЯВ (L1) КОРИЧНЕВИЙ (L1) BRĄZOWY (L1) KAHVERENGİ (L1) HNEDÝ (L1) BROWN (L1) MARO (L1) BARNA (L1) HNĚDÝ (L1)
NERO (-)
FEKETE (-) NEGRU (-) BLACK (-) ČIERNY (-) ЧЕРЕН (-) ЧОРНИЙ (-) ČRNA (-) SİYAH (-) ČERNÝ (-) CZARNY (-)
BLU (TACHO)
NIEBIESKI (TACHO) СИНІЙ (TACHO) MODRÝ (TACHO) BLUE (TACHO) ALBASTRU (TACHO) MODRA (TACHO) MODRÝ (TACHO) MAVİ (TACHO) СИН (TACHO) KÉKÉ (TACHO)
MARRONE (PWM)
BRĄZOWY (PWM) RJAVA (PWM) BARNA (PWM) MARO (PWM) BROWN (PWM) HNEDÝ (PWM) КАФЯВ (PWM) КОРИЧНЕВИЙ (PWM) HNĚDÝ (PWM) KAHVERENGİ (PWM)
ARANCIO +
TURUNCU + ОРАНЖЕВ + ПОМАРАНЧЕВИЙ + ORANŽOVÝ + ORANŽNA + PORTOCALIU + NARANCSSÁRGA + ORANGE + POMARAŃCZOWE + ORANŽOVÝ +
2¡ - 7¡ Modulo
3й - 7й МОДУЛЬ 3ти – 7ми МОДУЛ 3 3° - 7° Moduł 3. - 7. Modul 3. - 7. Modul 3. - 7. Modul 3. - 7. Modül Module 3 - 7 3. - 7. modul - 7
rd th
MARRONE
ЧОРНИЙ CZARNY FEKETE ČIERNY NEGRU ČERNÝ BLACK ЧЕРЕН NERO ČRNA SİYAH KAHVERENGİ КОРИЧНЕВИЙ BRĄZOWY HNĚDÝ RJAVA BARNA MARO BROWN HNEDÝ КАФЯВ
BIANCO
BIAŁY БІЛИЙ BIELY БЯЛ ALB WHITE BELA FEHÉR BÍLÝ BEYAZ
Опция Факультативно Volitelně Voliteľne Dodatna oprema Opcja İsteğe bağlı Opciós Opţional Optional
Optional
Sadece 2. Mo- Only on the Само на 2ри Solo su l Numai pe Тільки на Jenom na Tylko na Samo na Iba na Csak a
2° modul o
2nd Module 2. modulon 2-му модулі 2. Modulu 2. modulu Modulul 2 2. Module 2 Module Модул dülde
BIANCO
WHITE FEHÉR BIAŁY BEYAZ БІЛИЙ BIELY BELA BÍLÝ БЯЛ ALB
E.RIL.2...E.RIL7
Module 4 Модуль 4 4. Modul Moduł 4 Modul 4 Modul 4 Modul 4 Modül 4 Modul 4 Модул 4 Module 5 5. Modul Модуль 5 Moduł 5 Modul 5 Modul 5 Modul 5 Modül 5 Modul 5 Модул 5
Modulo 4 Modulo 5
(3 Helyz.) (Пол. 3) (Poz 3) (pol. 3) (Poz 3) (Poz 3) (Pos 3) (Pol 3) (Pol 3) (Поз.3) (4 Helyz.) (Пол. 4) (Poz 4) (Poz 4) (pol. 4) (Poz 4) (Pos 4) (Pol 4) (Поз.4) (Pol 4)
(Pos 3) (Pos 4)
36
POSIZIONARE TR A I MODULI:
SZŰRŐK SZÁMA NO. FILTERS № ФІЛЬТРІВ NR. FILTRE БР.ФИЛТРИ N° FI LT RI POČET FILTROV IL. FILTRÓW POČ. FILTRŮ ŠT. FILTROV FİLTRE SAYISI РОЗТАШУВАТИ МІЖ МОДУЛЯМИ: HANGİ MODÜLLER ARASINA YERLEŞTİRİLECEĞİ: PLACE BETWEEN MODULES: ПОСТАВЯНЕ МЕЖДУ МОДУЛИ: UMIEŚCIĆ MIĘDZY MODUŁAMI: AŞEZAŢI ÎNTRE MODULE: VSTAVITE MED MODULE: ÁLLÍTSA A MODULOK KÖZÉ: UMÍSTIT MEZI MODULY: UMIESTNIŤ MEDZI MODULMI:
1 2-3
2 2-3 / 4- 5
2-3 / 4- 5
2
3 2-3 / 4-5 / 6- 7
VM (A)
5 4 3 2 1
1
ФИЛТЪР FILTRU SZŰRŐ FILTER FILTER ФІЛЬТР FİLTRE FILTER FILTR FILTR
FI LT RO
ST 2
1 2 3
L1 N
VG2...VG7
Module
BLU
MAVİ MODRÝ ALBASTRU NIEBIESKI BLUE MODRÝ СИН СИНІЙ KÉK MODRA
MARRONE MARO HNEDÝ KAHVERENGİ КАФЯВ КОРИЧНЕВИЙ BARNA HNĚDÝ BROWN BRĄZOWY RJAVA
BLU
BLUE СИН ALBASTRU KÉK СИНІЙ MODRÝ MODRA MAVİ NIEBIESKI MODRÝ
MARRONE
MARO КОРИЧНЕВИЙ RJAVA KAHVERENGİ BARNA КАФЯВ HNEDÝ BROWN HNĚDÝ BRĄZOWY
TR.ACC.2...TR.ACC.7
Module 6 6. Modul Модуль 6 Moduł 6 Modul 6 Modul 6 Modul 6 Modül 6 Modul 6 Модул 6 Module 7 7. Modul Модуль 7 Modül 7 Moduł 7 Modul 7 Modul 7 Modul 7 Modul 7 Модул 7
Modulo 6 Modulo 7
(5 Helyz.) (Пол. 5) (Poz 5) (pol. 5) (Poz 5) (Poz 5) (Pos 5) (Pol 5) (Pol 5) (Поз.5) (6 Helyz.) (Пол. 6) (Poz 6) (Poz 6) (pol. 6) (Poz 6) (Pol 6) (Pos 6) (Pol 6) (Поз.6)
(Pos 5) (Pos 6)
3¡ - 7¡ MODULO 3 3ти – 7ми МОДУЛ 3й - 7й МОДУЛЬ 3° - 7° MODUŁ 3. - 7. MODUL MODULE 3 - 7 3. - 7. MODUL 3. - 7. MODUL 3. - 7. MODUL 3. - 7. MODÜL - 7 MODULE
rd th
E.ACC.2...E.ACC.7
GIA/VER
ЖЪЛТ/ЗЕЛЕН GAL/VER ŽLUT/ZEL. ŽLTÝ/ZEL. ЖОВТ/ЗЕЛ YEL/GRN SÁR/ZÖLD SA/YE
RUMENO-ZELENA ŻÓŁTO-ZIELONY
3¡ - 7¡ MODULO
3 3ти – 7ми МОДУЛ MODULUL 3 - 7 3° - 7° MODUŁ 3. - 7. MODUL 3. - 7. MODUL 3. - 7. MODUL 3. - 7. MODÜL - 7 MODULE
3й - 7й МОДУЛЬ
rd th