Immergas ARES 150 TEC ERP Instructions And Warning page 35

3.19 SCHEMAT POŁĄCZEŃ 3.19 СХЕМА ЗА ПРАКТИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ 3.19 PRAKTICKÉ SCHÉMA PŘIPOJENÍ 3.19 PRATİK BAĞLANTI ŞEMASI 3.19 GYAKORLATI KAPCSOLÁSI SÉMA 3.19 PRIKAZ VEZAVE 3.19 SCHEMĂ PRACTICĂ DE CONEXIUNI 3.19 PRACTICAL CONNECTION DIAGRAM 3.19 PRAKTICKÁ SCHÉMA ZAPOJENIA 3.19 СХЕМА ПРАКТИЧНОГО ПІДКЛЮЧЕННЯ
ROSA
RUŽOVÝ РОЗАВ PEMBE PINK RÓZSASZÍN ROZ ROŽNATA RŮŽOVÝ RÓŻOWY РОЗОВИЙ
GRIGIO
СІРИЙ SZARY ŠEDÝ GRİ GRI SZÜRKE СИВ GREY ŠEDÝ SIVA
CENTRALINA DI
CENTRALKA TGC SICAKLIK AYARI ŘÍDÍCÍ TERMOREGULAČ. TERMOREGULACIJSKI CENTRALĂ TGC THERMOREGULATION ЦЕНТРАЛА ЗА TGC ЦЕНТРАЛЬНИЙ БЛОК RIADIACA TERMOREGULAČNÁ
TERMOREGOLAZIONE TGC
JEDNOTKA TGC ТЕРМОРЕГУЛАТОР TGC KRMILNIK TGC JEDNOTKA TGC KONTROL ÜNİTESİ TERMOREGULUJĄCA TGC TERMOSZTÁT CONTROL UNIT TERMOREGLARE TGC ТЕРМОРЕГУЛЮВАННЯ TGC
COLLEGAMENTO
ПІДКЛЮЧЕННЯ POŁĄCZENIE PRIPOJENIE CONEXIUNI СВЪРЗВАНЕ POVEZAVA PŘIPOJENÍ SEMLEGES NÖTR (N) NEUTRAL
NEUTRI (N)
NEVTRALNIH VODOV (N) CONNECTIONS (N) CSATLAKOZÁS (N) НЕЙТРАЛЬНИХ (N) NEUTRÁLNÍ (N) NEUTRÁLU (N) NEUTRE (N) BAĞLANTI НУЛИ (N) ZER (N)
BLU
MODRÝ СИН СИНІЙ NIEBIESKI MAVİ MODRÝ MODRA BLUE KÉK
ALBASTRU
BLU
MAVİ NIEBIESKI MODRÝ MODRA BLUE MODRÝ СИНІЙ СИН KÉK
ALBASTRU
BLU
MODRA BLUE MODRÝ СИН СИНІЙ MODRÝ NIEBIESKI MAVİ KÉK
ALBASTRU
NIEBIESKI MAVİ MODRÝ MODRA BLUE MODRÝ СИН СИНІЙ BLU KÉK
ALBASTRU
СИН MAVİ NIEBIESKI СИНІЙ BLUE MODRÝ MODRÝ MODRA BLU KÉK
ALBASTRU
BLU
MODRÝ BLUE MODRÝ СИН СИНІЙ MODRA NIEBIESKI MAVİ KÉK
ALBASTRU
BLU
NIEBIESKI MODRÝ MODRA СИНІЙ СИН BLUE MODRÝ MAVİ KÉK
ALBASTRU
BLU
СИНІЙ MODRÝ MODRÝ NIEBIESKI MAVİ MODRA BLUE СИН KÉK
ALBASTRU
BLU
MAVİ MODRÝ BLUE MODRA MODRÝ СИН СИНІЙ NIEBIESKI KÉK
ALBASTRU
BLU
NIEBIESKI BLUE MODRÝ MODRA MAVİ MODRÝ СИНІЙ СИН KÉK
ALBASTRU
СИН СИНІЙ MODRÝ BLUE MODRA MAVİ NIEBIESKI MODRÝ BLU KÉK
ALBASTRU
СИНІЙ NIEBIESKI MODRÝ MAVİ MODRA BLUE MODRÝ СИН BLU KÉK
ALBASTRU
BLU
BLUE MODRA СИНІЙ NIEBIESKI MODRÝ СИН MODRÝ MAVİ KÉK
ALBASTRU
BLU
СИНІЙ СИН BLUE MODRÝ MODRÝ MODRA NIEBIESKI MAVİ KÉK
ALBASTRU
BLU
СИНІЙ BLUE MODRA MODRÝ MAVİ СИН MODRÝ NIEBIESKI KÉK
ALBASTRU
M2
MARRONE КОРИЧНЕВИЙ KAHVERENGİ RJAVA BARNA MARO BROWN HNĚDÝ BRĄZOWY HNEDÝ КАФЯВ 5L
4L
BL U ALBASTRU MODRA MODRÝ BLUE СИН СИНІЙ MODRÝ NIEBIESKI MAVİ KÉK (IG1)
IG
HNĚDÝ KAHVERENGİ BRĄZOWY RJAVA BARNA MARO BROWN HNEDÝ КАФЯВ КОРИЧНЕВИЙ
MARRONE 2N 1N
BL U MODRÝ СИНІЙ BLUE MODRÝ ALBASTRU MODRA KÉK NIEBIESKI MAVİ СИН
(IG2)
2
NERO CZARNY ČIERNY BLACK FEKETE ČRNA ЧЕРЕН ČERNÝ SİYAH ЧОРНИЙ NEGRU
C
TLG
ČERVENÝ ЧЕРВОНИЙ PIROS ЧЕРВЕН ROŞU RDEČA KIRMIZI RED CZERWONE ČERVENÝ ROSSO
BL U BLUE MODRÝ СИН СИНІЙ ALBASTRU KÉK NIEBIESKI MAVİ MODRÝ MODRA
1
MARRONE HNEDÝ КАФЯВ КОРИЧНЕВИЙ BROWN BRĄZOWY HNĚDÝ KAHVERENGİ RJAVA BARNA MARO
1b 1a LTLG
MARRONE HNEDÝ BRĄZOWY KAHVERENGİ HNĚDÝ RJAVA BARNA MARO КОРИЧНЕВИЙ КАФЯВ BROWN
F10A
ROSSO RED RDEČA ЧЕРВЕН ČERVENÝ ČERVENÝ ЧЕРВОНИЙ PIROS KIRMIZI CZERWONE ROŞU
NERO SİYAH ČERNÝ ČRNA FEKETE CZARNY BLACK NEGRU ЧЕРЕН ČIERNY ЧОРНИЙ
NERO SİYAH CZARNY NEGRU FEKETE ČRNA BLACK ČERNÝ ČIERNY ЧЕРЕН ЧОРНИЙ
F6.3A
ARANCIONE PORTOCALIU ORANŽNA ORANGE NARANCSSÁRGA ORANŽOVÝ ОРАНЖЕВ ПОМАРАНЧЕВИЙ ORANŽOVÝ TURUNCU POMARAŃCZOWA
MARRONE RJAVA BARNA MARO BRĄZOWY HNEDÝ КАФЯВ КОРИЧНЕВИЙ HNĚDÝ KAHVERENGİ BROWN
BL U СИНІЙ NIEBIESKI СИН MAVİ ALBASTRU KÉK MODRA MODRÝ BLUE MODRÝ
BL U СИНІЙ MAVİ MODRÝ MODRA KÉK ALBASTRU BLUE MODRÝ СИН NIEBIESKI
BL U MAVİ MODRÝ MODRA KÉK ALBASTRU BLUE СИН СИНІЙ NIEBIESKI MODRÝ
MARRONE HNĚDÝ RJAVA BARNA MARO BROWN HNEDÝ КАФЯВ KAHVERENGİ BRĄZOWY КОРИЧНЕВИЙ
MARRONE KAHVERENGİ HNĚDÝ RJAVA MARO BROWN HNEDÝ КАФЯВ BRĄZOWY КОРИЧНЕВИЙ BARNA
A
FEKETE ČIERNY NERO CZARNY SİYAH ČERNÝ ЧЕРЕН ČRNA NEGRU BLACK ЧОРНИЙ
B
ČIERNY FEKETE NERO BLACK ČRNA NEGRU ЧОРНИЙ ЧЕРЕН CZARNY ČERNÝ SİYAH
VT
N
L1
ALIMENTAZIONE
ELEKTRİK BESLEME DOVOD GORIVA POWER SUPPLY ÁRAMELLÁTÁS ALIMENTARE ЗАХРАНВАНЕ NAPÁJANIE ЖИВЛЕННЯ ZASILANIE NAPÁJENÍ
230 V - 50Hz
230 V - 50Hz 230 V - 50Hz 230 V - 50Hz 230 V - 50Hz 230 V - 50Hz 230 V - 50Hz 230 V - 50Hz 230 V - 50Hz 230 V - 50Hz 230 В - 50Гц
Montaj personeli için talimatlar Instrucţiuni pentru instalator
eBUS дистанційного Oddaljeno
uzaktan eBUS
de la distanţă дистанционно управління e-vodilo
(Harici kaskad re-
(Управление на външна (Dispozitiv extern de (Külső kaszkád ve- (External cascade (zunanji kaskadni (Venkovní řízení (Externé riadenie (Zarządzanie ze- (Зовнішній блок
(Gestore di cascata
gülatörü)
gestionare a cascadei) управління каскаду) wnętrzne kaskadą) regulator) manager) kaskády) kaskády) esterno)
CONTROLLO
KONTROLA MO- KONTROLA MO- КОНТРОЛЬ МО- MODULÁCIÓS MODULATING КОНТРОЛ МО- CONTROL NADZOR MO- MODÜLAS- KONTROLA
POMP A
ДУЛЮВАЛЬНО- DULAČNÍHO YONLU POMPA DULAČNÉHO DULACIJSKE SZIVATTYÚ POMPĂ ДУЛИРАЩА POMPY PUMP
MODULANT E
CU MODULAŢIE ČERPADLA MODULUJĄCEJ KONTROLÜ ГО НАСОСУ VEZÉRLÉS CONTROL ČERPADLA ČRPALKE ПОМПА
dış hava sı-
külső hőmér- vstup venkov- vstup ext.son- vhod zunanje son- wejście czuj- ext. probe вхід зовн. intrare Вход
ingresso
caklık sensörü
séklet- érz. be- ní sondy nebo or emergency de ali nastavitvena dy alebo nú- nika zewn. външ.сонда sondă ext. темп.датч. sonda est .
veya acil du-
o set point
menet vagy sau set point или задаване točka varnostne lub set point nouzový set або уставка dzový set set point
emergenza
rum ayar nok-
vészjelzési alap- awaryjny urgenţă naprave авария input аварії point point
tası girişi
érték
KF
7 6 5
SE8/BCM
I
BIANCO
BEYAZ BIAŁY BÍLÝ БІЛИЙ BIELY БЯЛ ALB WHITE FEHÉR BELA
1b
1 O
1
1a
II
КАФЯВ HNEDÝ MARO BROWN HNĚDÝ RJAVA BRĄZOWY KAHVERENGİ MARRONE КОРИЧНЕВИЙ BARNA
SR
BIANCO
BELA BÍLÝ FEHÉR БІЛИЙ BIELY WHITE BIAŁY ALB BEYAZ БЯЛ
BIANCO
BIELY BELA BÍLÝ FEHÉR BIAŁY ALB WHITE БЯЛ БІЛИЙ BEYAZ
SRR
ROSSO
ЧЕРВЕН ЧЕРВОНИЙ ČERVENÝ RED PIROS ROŞU CZERWONE RDEČA KIRMIZI ČERVENÝ
ROSSO
ЧЕРВЕН RDEČA PIROS ČERVENÝ CZERWONE KIRMIZI RED ROŞU ČERVENÝ ЧЕРВОНИЙ
SR1
BIANCO
БІЛИЙ БЯЛ BIELY ALB WHITE FEHÉR BÍLÝ BIAŁY BELA BEYAZ
BIANCO
BÍLÝ БІЛИЙ БЯЛ BIELY WHITE ALB FEHÉR BELA BEYAZ BIAŁY
MARRONE
КОРИЧНЕВИЙ BRĄZOWY HNEDÝ КАФЯВ BROWN MARO BARNA HNĚDÝ KAHVERENGİ RJAVA
БІЛИЙ BIELY БЯЛ ALB WHITE BELA FEHÉR BÍLÝ BEYAZ BIAŁY BIANCO
(1)
(3)
PG
ЖОВТ/ЗЕЛ ŽLTÝ/ZEL. YEL/GRN GAL/VER SÁR/ZÖLD RUMENO-ZELENA ŽLUT/ZEL. SA/YE ЖЪЛТ/ЗЕЛЕН ŻÓŁTO-ZIELONY
35
Instructions for the installer Utasítások a kivitelezőnek Instrukcje dla instalatora Navodila za inštalaterja Инструкции за монтажника Інструкції для монтажника Pokyny pre inštalatéra Pokyny pro instalatéra
remote Távoli eBUS eBUS eBUS eBUS eBUS
eBUS
záložný záložný zdalny eBUS eBUS
remot o
каскада) zérlő)
PLC /
BM S
3
2 1
4 3 2 1 4 3 2 1
Y2 Jp1 Y4
Y3
DL 1 D L2 DL 3
GCI
A1
Y1
0
2 3 4 5 6
SW 1
BIANCO BEYAZ БІЛИЙ BIAŁY БЯЛ BIELY FEHÉR BÍLÝ BELA ALB WHITE
BIANCO
БІЛИЙ BIELY BEYAZ BIAŁY BELA BÍLÝ FEHÉR ALB WHITE БЯЛ
ČERNÝ ČRNA FEKETE NEGRU ČIERNY SİYAH NERO BLACK CZARNY ЧЕРЕН ЧОРНИЙ
MARO BARNA RJAVA HNĚDÝ MARRONE BRĄZOWY КАФЯВ КОРИЧНЕВИЙ HNEDÝ BROWN KAHVERENGİ
ROSSO CZERWONE RED ČERVENÝ ЧЕРВЕН KIRMIZI ČERVENÝ ЧЕРВОНИЙ ROŞU PIROS RDEČA
GIA/VER
ŻÓŁTO-ZIELONY ŽLUT/ZEL. SÁR/ZÖLD GAL/VER YEL/GRN ŽLTÝ/ZEL. ЖЪЛТ/ЗЕЛЕН ЖОВТ/ЗЕЛ SA/YE
RUMENO-ZELENA
AZZURRO (N)
MAVİ (N) NIEBIESKI (N) СВ.СИН (N) SVETLO MODRA (N) ALBASTRU DESCHIS (N) VILÁGOSKÉK (N) БЛАКИТНИЙ (N) BLEDĚMODRÝ (N) LIGHT BLUE (N) BLEDOMODRÝ (N)
MARRONE (L1)
RJAVA (L1) BARNA (L1) MARO (L1) BROWN (L1) HNEDÝ (L1) BRĄZOWY (L1) КОРИЧНЕВИЙ (L1) HNĚDÝ (L1) КАФЯВ (L1) KAHVERENGİ (L1)
NERO (-)
ČERNÝ (-) ČRNA (-) FEKETE (-) ЧОРНИЙ (-) NEGRU (-) SİYAH (-) ČIERNY (-) CZARNY (-) ЧЕРЕН (-) BLACK (-)
BLU (TACHO)
MAVİ (TACHO) MODRÝ (TACHO) MODRA (TACHO) KÉKÉ (TACHO) ALBASTRU (TACHO) BLUE (TACHO) MODRÝ (TACHO) NIEBIESKI (TACHO) СИН (TACHO) СИНІЙ (TACHO)
MARRONE (PWM)
КОРИЧНЕВИЙ (PWM) BRĄZOWY (PWM) HNĚDÝ (PWM) KAHVERENGİ (PWM) RJAVA (PWM) BARNA (PWM) КАФЯВ (PWM) BROWN (PWM) HNEDÝ (PWM) MARO (PWM)
ARANCIO +
ORANŽOVÝ + ORANŽNA + NARANCSSÁRGA + TURUNCU + PORTOCALIU + ORANGE + ПОМАРАНЧЕВИЙ + ОРАНЖЕВ + ORANŽOVÝ + POMARAŃCZOWE +
Solo su Jenom na Numai pe Tylko na Samo na Тільки на Only on Csak az Само на Sadece Iba na
Scheda
PF 1. Modül kar- 1st Module 1. Modul kartici Платка Doska Плата Deska Placă Karta
1° modul o
1° Modułu 1ви Модул 1. modula 1й модуль kártyáján 1. Modul 1. Modul Modul 1 Board tında
1 (nc)
3 ) (c
MARRONE BROWN HNĚDÝ MARO КАФЯВ HNEDÝ КОРИЧНЕВИЙ KAHVERENGİ BRĄZOWY RJAVA BARNA
BIANCO BIELY FEHÉR BÍLÝ ALB БЯЛ BEYAZ БІЛИЙ WHITE BELA BIAŁY
TL1 TL
(*)
Zadana wartość
Dış Hava Sıcaklık Zewn czujn Зовн.датч. Външ сенз Senz. ext Küls.érz. Ext sens Ext sens Ext sens Ext sens Beállított érték Ayar noktası Set point Set point Set point Set point Set point Задание Уставка
Set point
Ext sens
Sensörü açık отворен otwarty deschis nyitva відкр. open open open open
open 82°C
100 K 71 °C
47 K 60 °C
22 K 49 °C
38 °C
10 K
Коротке замикання Верига накъсо Short circuit Short circuit Short circuit Short circuit Scurtcircuit Rövidzárlat Kısa devre Zwarcie
Short circuit 27 °C
SMG
1¡ Modulo
1 Modulul 1 1ви Модул 1. Modül 1. Modul 1. Modul 1. modul 1. Modul 1 Moduł Module
1й модуль
st
BIANCO
FEHÉR BÍLÝ BEYAZ BIAŁY ALB WHITE BIELY БЯЛ БІЛИЙ BELA
E.RIL.1
conne
con
AZZURR
MARRON
AZZURR
MARRON