Immergas ARES 150 TEC ERP Instructions And Warning page 31

PŘIPOJENÍ ELEKTRICKÉHO NAPÁJENÍ 230V TÁPVEZETÉK 230 V PRIKLOP NA ELEKTRIČNO NAPAJALNO OMREŽJE 230 V CONEXIUNI ALIMENTARE ELECTRICĂ 230V 230V ELECTRICAL SUPPLY CONNECTION PRIPOJENIE ELEKTRICKÉHO NAPÁJANIA 230V 230V ELEKTRİK BAĞLANTISI PODŁĄCZENIE ZASILANIA ELEKTRYCZNEGO 230V ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО МЕРЕЖІ ЕЛЕКТРОЖИВЛЕННЯ 230 В СВЪРЗВАНЕ ЕЛЕКТРИЧЕСКО ЗАХРАНВАНЕ 230V
Elektrik bağlantıları "PRATİK BAĞLANTI Elektrická připojení jsou znázorněna v části "PRAKTICKÉ SCHÉ- Conexiunile electrice sunt ilustrate în secţiunea "SCHEMĂ PRACTICĂ A villamos bekötéseket a "GYAKORLATI KAPCSOLÁSI The electrical connections are illustrated in section "PRACTICAL Elektrické pripojenia sú znázornené v časti "PRAKTICKÁ SCHÉMA Електрическите връзки са показани в раздела "СХЕМА ЗА ПРАКТИЧЕСКО Електричні підключення показані у розділі "СХЕМА ПРАКТИЧНОГО Połączenia elektryczne zostały przedstawione w dziale "SCHEMAT Električni priključki so prikazani v delu "PRIKAZ PRIKLJUČNE
POŁĄCZEŃ". MA terilmiştir. jezet mutatja be. SHEME". DE CONNECTION PRIPOJENIA". СВЪРЗВАНЕ". ПІДКЛЮЧЕННЯ". CONEXIUNI". PŘIPOJENÍ". DIAGRAM".
Kazanın kurulumu için 230 V - 50 Hz'lik elektrik şebekesine bağlan- Instalace kotle vyžaduje elektrické připojení k síti 230 V - 50 Hz: Toto Pri nameščanju je treba kotel priključiti na električno napajalno omrež- A kazánt beszerelésekor a készüléket 230 V - 50 Hz-es hálózatba kell Instalacja kotła wymaga wykonania podłączenia elektrycznego do sie- Монтирането на топлогенератора изисква електрическо свързване към The installation of the boiler requires an electrical connection to a 230 Instalarea centralei necesită o conexiune electrică la o reţea de 230 V Inštalácia kotla vyžaduje elektrické pripojenie k sieti 230 V - 50 Hz: Монтаж котла потребує електричного підключення до мережі 230 В - 50
ci 230 V - 50 Hz: Takie podłączenie musi być wykonane zgodnie z za- ması gerekmektedir: Bu bağlantı CEI standartlarına uygun şekilde ya- připojení musí být provedeno odborným způsobem v souladu s plat- je 230 V - 50 Hz: Ta priključek mora biti izdelan pravilno, skladno z csatlakoztatni: A bekötést végezze el a szakma szabályainak és a hatá- - 50 Hz: Această conexiune trebuie efectuată conform normelor CEI. V - 50 Hz network: This connection must be set up by state of the art, Toto pripojenie musí byť vykonané odborným spôsobom v súlade s мрежа с 230 V - 50 Hz: Това свързване трябва да се извърши по техническите Гц: Таке підключення має бути виконане у суворій відповідності до ви-
sadami sztuki i obowiązującymi normami CEI. правила съгласно предвиденото в действащите нормативи CEI. pılmalıdır. platnými normami IEC. veljavnimi CEI standardi. мог діючого стандарту CEI. nými normami IEC. as envisioned by IEC regulations in force. lyos CEI szabványoknak megfelelően.
ATENŢIE!
УВАГА! UWAGA! POZOR! POZOR! FIGYELEM! Vă reamintim că în amonte de punctul de alimentare ATTENTION! POZOR! ВНИМАНИЕ! DİKKAT!
trebuie amplasat un releu de serviciu (NELIVRAT) Felhívjuk a figyelmét, hogy az áramellátást biztosító Also bear in mind that, upstream of the supply, Okrem toho pripomíname, že v hornej časti napája- Освен това напомняме, че в началото на захранването, Naj spomnimo tudi, da je treba pred napajanje Ponadto należy pamiętać, że na wejściu linii zasilają- Нагадуємо також, що перед лінією живлення необ- Ayrıca, besleme hattının başına, elektrik emniyet Kromě toho připomínáme, že v horní části napájení
cihazlarının müdahalesinde, gaz besleme devre- хідно передбачити сервісне реле (НЕ ВХОДИТЬ ДО трябва да се предвиди обслужващо реле (ИЗВЪН nia bude nutné inštalovať pomocné relé (NIE JE DO- care, în momentul activării siguranţelor electrice, tre- vezeték elé egy biztonsági relét is be kell szerelni vgraditi rele (NI TOVARNIŠKO PRILOŽEN), ki ob bude nutné instalovat pomocné relé (NENÍ DO- cej należy umieścić przekaźnik roboczy (NIE STANO- it will be necessary to set up a service relay (NOT
sindeki yakıt kapama valfinin elektrik beslemesini WI PRZEDMIOTU DOSTAWY), który w momencie (NEM A BERENDEZÉS RÉSZE), amely az elektro- SUPPLIED) that, when the electrical safety devices DÁVANÉ), ktoré pri zásahu bezpečnostných ističov ДОСТАВКАТА), което при намеса на електрическите КОМПЛЕКТУ ПОСТАЧАННЯ), яке після спрацювання sprožitvi električnih zaščit izključi električno napa- DÁVÁNO), které při zásahu bezpečnostních jističů buie să întrerupă alimentarea electrică a robinetului
zadziałania bezpieczników elektrycznych odetnie odpojí elektrické napájení uzavíracího plynového kesen, kazanın beslemesini kesmeyerek pompanın mos biztonsági berendezések bekapcsolása esetén janje zapornega ventila za gorivo, ki je vgrajen na de separare a combustibilului montată pe circuitul de are triggered, cuts off the electrical supply to the fuel odpojí elektrické napájanie uzatváracieho plynového безопасности, отнема електрическото захранване на електричного захисту перекриває електричне живлен-
cut-off valve installed on the gas supply circuit, but tokokrogu za dovod plina, vendar le kotlu, tako da ventilu, namontovaného na přívodním plynovém megszünteti a gázvezetékre szerelt gázelzáró szelep ня від відсічного клапану пального, розташованого клапана за прихващане газ, монтиран на веригата çalışmasını ve kazanın soğumasını sağlayan bir adet zasilanie elektryczne od zaworu odcinającego paliwo, ventilu, namontovaného na prívodnom plynovom alimentare cu gaz, dar nu a centralei, pentru a putea
okruhu; ale ne kotli, takže provoz čerpadla, a tím i sta zagotovljeno delovanje črpalke in hlajenje kotla. áramellátását, de biztosítja azt, hogy a kazán továbbra fi asigurată funcţionarea pompei şi răcirea centralei. not to electrical supply the boiler, so as to ensure okruhu; ale nie kotla, takže prevádzka čerpadla, a за подаване на газ, а не на топлогенератора, с цел servis rölesi (TEDARİK İÇERİĞİNDE BULUNMAZ) zamontowanego na obwodzie doprowadzającym gaz, на газовому контурі, але не від котла; таким чином,
гарантується робота насосу і, тобто, охолодження lecz nie od kotła, dzięki czemu pompa będzie nadal chlazení samotního kotle, zůstanou zajištěné. monte edilmesi gerektiğini hatırlatırız. is működik, mert így a szivattyú biztosítja a kazán pump operation and therefore boiler cooling. осигуряване действие на помпата и по този начин, tým aj chladenie samotného kotla, zostanú zaistené.
pracować, a wraz z nią chłodzenie kotła. Nevarnost! kihűtését. власне котла. охлаждане на самия топлогенератор. Pericol!
Tehlike! Za priklop na električno omrežje mora poskrbeti Instalaţia electrică trebuie realizată numai de un Danger! Nebezpečenstvo! Nebezpečí!
Veszély! tehnician autorizat. Electrical installation must only be carried out by an НЕБЕЗПЕКА! Niebezpieczeństwo! Elektrickou instalaci musí provádět pouze kvalifi- Elektrik bağlantısı sadece yetkili bir teknisyen tara- usposobljeni strokovnjak. Опасност! Elektrickú inštaláciu musí vykonať iba kvalifikovaný
Instalacja elektryczna może być wykonana wyłącznie kovaný technik. fından yapılmalıdır. A kazánt kizárólag szakember kötheti be a villamos Pred izvedbo vezave in pred kakršnimi koli posegi Înainte de efectuarea conexiunilor sau a oricărei alte authorised technician. technik. Електрическата инсталация трябва да се изпълни само Монтаж електричних компонентів повинен виконува-
тися тільки кваліфікованим фахівцем. Elektrikli parçaları bağlamadan veya üzerlerinde przez elektryka z uprawnieniami. na električnih delih vselej izključite električno napa- Před provedením jakéhokoliv připojení nebo jakékoli hálózatba. operaţii asupra părţilor electrice, întrerupeţi alimen- Before setting up the connections or any operation on от страна на квалифициран техник. Pred vykonaním akéhokoľvek pripojenia alebo akej-
koľvek inej operácie na elektrických častiach vždy Преди извършване на връзките или друга операция, Перш ніж виконувати підключення або проводити Mielőtt a csatlakoztatási munkálatokat elvégezné, janje in poskrbite, da ga ne bo mogoče nenamerno herhangi bir işlem yapmadan önce daima elektrik jiné operace na elektrických částech vždy odpojte the electrical parts, always cut-off the electrical supply Przed wykonaniem połączeń i jakichkolwiek prac tarea electrică şi asiguraţi-vă ca aceasta să nu poată
napájení a ujistěte se, že nemůže být náhodně znovu будь-які операції на електричних компонентах, необ- на електрическите части, винаги изключвайте na częściach elektrycznych należy odłączyć zasilanie and make sure it cannot be accidentally re-connected. fi activată accidental. vagy az elektromos alkatrészeken bármilyen egyéb vključiti. bağlantısını kesin ve kazara elektrik verilemeyece- odpojte napájanie a uistite sa, že nemôže byť náhodne
хідно вимкнути електричне живлення і переконатися, ğinden emin olun. elektryczne i upewnić się, że nie może być przypad- zapojeno. munkálatokat végezne, áramtalanítsa a berendezést, znovu zapojené. електрическото захранване и проверявайте за риск от
kowo włączone. és győződjön meg arról, hogy azt nem lehet véletlen- случайно включване на захранването. що неможливе його випадкове підключення.
Remember that it is necessary to install a bipolar switch on the electrical Vă reamintim că este obligatorie montarea pe linia electrică de alimen- Na električni napajalni vod kotla vgradite dvopolno stikalo z razdaljo
szerűen visszakapcsolni.
Bakım işlerini hızlandırmak ve güvenli şekilde yapabilmek için, kazanın Připomínáme, že je nutné instalovat na lince elektrického napájení kotle med kontakti, večjo od 3 mm, ki naj bo lahko dostopno, tako da je tare a centralei, a unui întrerupător bipolar cu distanţa dintre contacte supply to the boiler with a max distance between the contacts of 3 Pripomíname, že je nutné inštalovať na linke elektrického napájania
kotla bipolárny spínač s otvorením kontaktov väčším než 3 mm, s Нагадуємо, що необхідно встановити на лінії електричного живлення mm, easy to access, so that maintenance operations can be carried out Należy pamiętać o konieczności zainstalowania na linii zasilania elek- Напомняме, че е необходимо, монтиране на линията за електрическо elektrik besleme hattına, temas noktaları arasındaki mesafe en az 3 bipolární spínač s mezery mezi kontakty většími než 3 mm, se snadným morebitno vzdrževanje hitro in varno. Električno napajanje kotla, 230 mai mare de 3 mm, uşor accesibil, pentru ca operaţiile de întreţinere să
ľahkým prístupom, a to takým spôsobom, aby bolo možné vykonávať quickly and safely. The electrical supply to the boiler, 230 V - 50 Hz V - 50 Hz, enofazno, je treba izvesti na priloženi sponki A s tripolnim Felhívjuk a figyelmét arra, hogy a kazán tápvezetékére fel kell szerelni mm olan, kolay erişilebilir çift kutuplu bir şalter yerleştirilmesi gerek- přístupem, a to takovým způsobem, aby bylo možné provádět rychlou захранване на топлогенератора, на двуполюсен прекъсвач, с растояние trycznego kotła łatwo dostępny wyłącznik dwubiegunowy, ze stycznika- fie realizate rapid şi sigur. Alimentarea electrică a centralei, 230 V - 50 котла двополюсний вимикач з мінімальною відстанню між контактами
tiğini hatırlatırız. Kazanın 230 V - 50 Hz monofaze elektrik beslemesi, rýchlu a bezpečnú údržbu. Elektrické napájanie kotla, jednofázové 230 single phase, must be carried out on point A, included, with a H05VV-F Hz monofazică, trebuie realizată prin intermediul prizei A din dotare, egy kétpólusú kapcsolót, amelynél az érintkezők távolsága nagyobb mint kablom tip H05VV-F (FAZA - NEVTRALNI VOD - OZEMLJITEV) a bezpečnou údržbu. Elektrické napájení kotle, jednofázové 230 V - 50 между контактите по-голяна от 3 mm, с лесен достъп, с цел осигуряване mi w odległości większej niż 3 mm, celem usprawnienia i zabezpieczenia 3 мм, з легким доступом, щоб забезпечити швидке і надійне технічне
V - 50 Hz, musí byť vykonané na pätici A, ktorá je dodávaná s kotlom, (PHASE - NEUTRAL - GROUND) three-pole cable with a section бързи и лесни оепрацийте по поддръжка. cu ajutorul unui cablu tripolar tip H05VV-F (FAZĂ - NEUTRU - ÎM- 3 mm. A kapcsolót szerelje be könnyen elérhető helyre, így gyorsan és Hz, musí být vykonáno na patici A, která je dodávána s kotlem, pomocí s presekom od 0,75 do 1,5 mm. Pri tem je treba upoštevati polariteto wykonywania konserwacji. Zasilanie elektryczne kotła 230 V - 50 Hz 0.75 mm - 1.5 mm kesitli H05VV-F (FAZ - NÖTR - TOPRAK) tipi обслуговування. Електричне живлення котла 230 В - 50 Гц, однофазний
PĂMÂNTARE) cu secţiunea de 0.75 mm până la 1.5 mm; respectaţi струм, має виконуватися від роз'єму A (входить до постачання), за до- Електрическото захранване на топлогенератора, 230 V - 50 Hz еднофазно, pomocou trojpolárneho kábla typu H05VV-F (PHASE - NEUTRAL between 0.75 mm and 1.5 mm. biztonságosan elvégezhetők az esetleges karbantartási műveletek. A faze in nevtralnega voda napajalnega omrežja s faznim in nevtralnim jednofazowe, należy podłączyć do gniazda A dołączonego do zestawu, üç kutuplu kablo ile tedarik dahilindeki A prizinden, prizdeki faz ve tripolárního kabelu typu H05VV-F (PHASE - NEUTRAL - EARTH)
przy użyciu kabla trójżyłowego typu H05VV-F (FAZA помогою триполюсного кабелю типу H05VV-F (ФАЗА s průřezem od 0,75 mm do 1,5 mm podle polarity fáze nötr terminalleri ile şebekenin faz ve nötr kutuplarına končnikom, ki sta označena na sponki. kazán 230 V - 50 Hz egyfázisú árammal működik. Az polarităţile fază şi neutru ale reţelei de alimentare - aces- - EARTH) s prierezom od 0,75 mm do 1,5 mm podľa трябва да се изпълни на контак A включен в доставката, с
ATTENTION:
uyularak yapılmalıdır. a neutrálu napájecí sítě, s terminály fáze a neutrálu áramellátást biztosító hárompólusú H05VV-F típusú tea trebuie să fie la fel cu terminalele de fază şi neutru - ZERO- UZIEMIENIE) o przekroju 0.75 mm do 1.5 - НЕЙТРАЛЬ - ЗЕМЛЯ) з розчином кабнлю від 0,75 мм триполюсен кабел тип H05VV-F (ФАЗА - НУЛА - ЗЕМЯ) polarity fázy a neutrálu napájacej siete, s terminálmi
POZOR: Cables carrying a voltage of 230 V must travel
mm, pamiętając o prawidłowym podłączeniu fazy i zera (FÁZIS - SEMLEGES - FÖLD) 0,75 -1,5 mm kereszt- indicate pe priză. fázy a neutrálu vyznačenými na pätici. със сечение от 0.75 mm до 1.5 mm, спазвайки поляритета до 1,5 мм, дотримуючись полярності фази і нейтралі vyznačenými na patici.
DİKKAT: Kabli z napetostjo 230 V morajo biti ustrezno ločeni separately from cables carrying a voltage of 24 V.
z sieci do gniazda. metszetű vezetéket csatlakoztassa a készülékhez mellé- фаза и нула на захранващата мрежа, с указани терминали в мережі електричного живлення з контактами фази і
POZOR: od kablov z napetostjo 24 V. ATENŢIE: POZOR: 230 V gerilim kabloları 24 V gerilim kablolarından
нейтралі, вказаними на роз'ємі. kelt A csatlakozóba úgy, hogy a hálózat fázis és semleges за фаза и нула на контакта.
UWAGA: iyice ayrılmalıdır. Kabely s napětím 230 V musí být přesně odděleny Cablurile prin care trece tensiunea de 230V trebuie Káble s napätím 230 V musia byť presne oddelené FL = Flow switch Connection
vezetékeit a kapcsoló megfelelő termináljába köti.
Kable przewodzące napięcie 230 V muszą być po- od kabelů s napětím 24 V. să fie bine separate de cablurile prin care trece ten- od káblov s napätím 24 V. ВНИМАНИЕ: УВАГА!
FL = priključek za pretočno stikalo.
Кабелите с напрежение от 230 V, трябва да се пускат
prowadzone w taki sposób, aby były oddzielone od FIGYELEM: siunea de 24 V. Кабелі для напруги 230 В повинні прокладатися окре-
FL = Gidiş Şalteri Bağlantısı
отделно от кабелите с напрежение от 24 V.
kabli z napięciem 24 V. FL = Připojení průtokoměru Azokat a vezetékeket, amelyeket 230 V halad át, FL = Pripojenie prietokomera мо від кабелів для напруги 24 В.
különítse el a 24 V-os vezetékektől.
FL = Conexiune pentru debitmetru
FL = Свързване на Дебитомер
FL = Podłączenie do Czujnika przepływu. FL = Підключення для реле протоку.
FL = Csatlakozó az Áramláskapcsolóhoz
ŞEMASI" bölümünde gös- SÉMA" c. fe-
31
Montaj personeli için talimatlar Instrucţiuni pentru instalator Instructions for the installer Utasítások a kivitelezőnek Instrukcje dla instalatora Navodila za inštalaterja Инструкции за монтажника Інструкції для монтажника Pokyny pro instalatéra Pokyny pre inštalatéra