Immergas ARES 150 TEC ERP Instructions And Warning page 24

Instrukcje dla instalatora Navodila za inštalaterja Instrucţiuni pentru instalator Pokyny pro instalatéra Pokyny pre inštalatéra Инструкции за монтажника Montaj personeli için talimatlar Інструкції для монтажника Utasítások a kivitelezőnek Instructions for the installer
Zalecana instalacja Odporučená inštalácia Recommended installation Instalare recomandată Beépítési javaslat Priporočena namestitev Doporučená instalace Tavsiye edilen montaj şekli Рекомендований монтаж Препоръчван монтаж
1
3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 ГІДРАВЛІЧНИЙ СЕПАРАТОР ODDZIELACZ HYDRAULICZNY. ВОДЕН РАЗДЕЛИТЕЛ HYDRAULICKÝ ODDĚLOVAČ DENGE KABI HIDRAULIKAI VÁLTÓ HIDRAVLIČNI LOČEVALNIK SEPARATOR HIDRAULIC HYDRAULIC SEPARATOR HYDRAULICKÝ ODDEĽOVAČ
Za zagotovitev pravilnega delovanja mora hidravlični ločevalnik Doğru bir işleyiş için aşağıdaki işlevleri yerine getiren bir denge kabı Pentru asigura funcţionarea corectă a aparatului trebuie utilizat un To ensure good operation it is necessary to use a hydraulic separator Pre zabezpečenie správnej prevádzky je nevyhnutné použiť hydraulic- Pro zajištění správného provozu je nezbytné použít hydraulický oddě- За осигуряване на добра работа, трябва да се използва воден разделител, З метою забезпечення справної роботи необхідно застосувати гідравліч- A megfelelő működés biztosítása érdekében hidraulikai váltó haszná- Aby zapewnić prawidłowe działanie, należy zastosować separator hy-
separator hidraulic care să asigure: ний сепаратор, який гарантує: zagotavljati: latára is szükség van, amely biztosítja: lovač, který zaručuje: kullanılmalıdır: drauliczny, gwarantujący: който осигурява: that guarantees: ký oddeľovač, ktorý zaručuje:
- separare şi colectarea impurităţilor din circuite - oddeľovanie a zber nečistôt v okruhoch - разделяне и събиране на замърсяването на кръговете - separation and collection of impurities in the circuits - a vezetékekben található szennyeződések összegyűjtését és leválasz- - ločevanje in zbiranje nečistoče iz napeljave - oddělování a sběr nečistot v okruzích - devrelerdeki pisliklerin ayrılması ve toplanması - сепарація і збирання забруднень з контурів - oddzielanie i zbieranie nieczystości w obwodach
tását,
- оптимальне видалення повітря - оптимално обезвъздушаване - optimálne odvzdušňovanie - optimal deaeration - dezaerarea optimă - optimalno odzračevanje - optimální odvzdušňování - optymalne odpowietrzanie - yeterli hava giderme
- az optimális légmentesítést,
- rozdzielenie hydrauliczne miedzy dwoma obwodami hydrauliczny- - iki hidrolik dolaşım devresinin birbirinden ayrılması - hydraulické oddělení mezi dvěma kroužky hydraulického oběhu - hidravlično ločevanje med dvema vodovodnima krogoma - decuplarea hidraulică a celor două circuite hidraulice - hydraulic decoupling between the two hydraulic circulation rings - hydraulické oddelenie medzi dvoma krúžkami hydraulického obehu - водно разделяне между двата кръга на водна циркулация - гідравлічне роз'єднання між двома гідравлічними контурами
- a két keringtető kör vízvezetékeinek elválasztását, mi
- uravnoteženje tokokrogov. - vyrovnání okruhů - devrelerin dengelenmesi. - echilibrarea circuitelor. - balancing the circuits - збалансування контурів - vyrovnanie okruhov. - балансиране на кръговете.
- bilansowanie obwodów. - a körök kiegyenlítését.
M
F
Circuito
Primary Контур Kazán Glavni Primární Primer Obwód Първичен Primárny Circuit
Primario
tokokrog Okruh (Kazan) Pierwotny Primar Первинний Primer Boiler Okruh Кръг
Caldaia
Circuit Kotla Kocioł Котел Kotel Centrală Kör devre Kotle Топлогенератор
R
Воден разделител 150 ÷ 350 kW Denge kabı 150 ÷ 350 kW Hydraulický oddeľovač 150 ÷ 350 kW Oddzielacz hydrauliczny 150 ÷ 350 kW Hydraulický oddělovač 150 ÷ 350 kW Separator hidraulic 150 ÷ 350 kW Hidraulikai váltó 150 ÷ 350 kW Гідравлічний сепаратор 150 ÷ 350 кВт Hydraulic separator 150 ÷ 350 kW Hidravlični ločevalnik 150 ÷ 350 kW
M = DN 100 - (G 4") M = DN 100 - (G 4") M = DN 100 - (G 4") M = DN 100 - (G 4") M = DN 100 - (G 4") F = DN 100 - (G 4") M = DN 100 - (G 4") M = DN 100 - (G 4") M = DN 100 - (G 4") M = DN 100 - (G 4")
R = DN 100 - (G 4") R = DN 100 - (G 4") R = DN 100 - (G 4") R = DN 100 - (G 4") R = DN 100 - (G 4") R = DN 100 - (G 4") R = DN 100 - (G 4") R = DN 100 - (G 4") R = DN 100 - (G 4") R = DN 100 - (G 4")
BCM
F
M
Circuito
Sekundární Glavni Rendszer Circuit Secondary Sekundárny Вторичен Контур Obwód Sekonder
Secondario
Wtórny (Isıtma tesi- Okruh tokokrog Secundar System Okruh Кръг Вторинний Szekunder
Impianto
R
Система
satı) devresi Instalacja Sistem Zařízení Kör Instalaţie Circuit Zariadenia Инсталация
опалення
24
3
1a
2
2a
13 18
20
19
17
16
15 14 12 11 10
8
7
3.10 FILTRU INSTALAŢIE HIDRAULICĂ 3.10 A VÍZVEZETÉK RENDSZER SZŰRŐJE 3.10 FILTER VODOVODNE NAPELJAVE 3.10 FILTR HYDRAULICKÉHO ZAŘÍZENÍ 3.10 HİDROLİK TESİSAT FİLTRESİ 3.10 FILTR UKŁADU HYDRAULICZNEGO 3.10 ФІЛЬТР В ГІДРАВЛІЧНОМУ КОНТУРІ 3.10 HYDRAULIC SYSTEM FILTER 3.10 ФИЛТЪР ВОДНА ИНСТАЛАЦИЯ 3.10 FILTER HYDRAULICKÉHO
ZARIADENIA
Priporočamo vam, da na povratno cev v kotlu name- Препоръчва се монтирана на тръбата за връщане Se recomandă montarea unui filtru Y pe circuitul de It is advisable to install a Y strainer in the boiler return Azt tanácsoljuk szereljen fel a visszatérő ágra egy Doporučuje se instalovat na zpátečkovém potrubí kotle Zaleca się zamontowanie na przewodzie zwrotnym w Рекомендується встановити на трубі повернення води у Kazana geri dönüş borusuna bir adet Y-filtre monte
топлогенератор, филтър ипсилон. edilmesi tavsiye edilir. stite filter v obliki črke Y. filtr ve tvaru ypsilon. Y-szűrőt. retur al centralei. котел фільтр у формі "Y". pipe. kotle filtra Y.
Odporúča sa inštalovať na spiatočkovom potrubí kotla
Acest filtru va proteja centrala de impurităţile care Ta filter ščiti kotel pred nečistočo iz ogrevalnega This filter will protect the boiler from sediments Ez a szűrő megvédi a kazánt a fűtési rendszerből érkező Bu filtre, kazanı ısıtma tesisatından gelen kirlere karşı Tento filtr chrání kotel před nečistotami, pocházejícími Цей фільтр захистить котел від забруднень, які можуть Filtr ten chroni kocioł przed brudem pochodzącym z Този филтър предпазва топлогенератора от замърсяването
filter v tvare ypsilon.
korur. потрапити з опалювальної системи. подавано от отоплителната инсталация. coming from the heating system. provin de la instalaţia de încălzire. szennyeződésektől. z otopné soustavy. sistema. instalacji grzewczej.
Tento filter chráni kotol pred nečistotami, pochádza-
júcimi z vykurovacej sústavy.
mod. mod. mod. model mod. мод. мод. mod. mod. Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø
ARES Tec 150 ARES Tec 150 ARES Tec 150 ARES Tec 150 ARES Tec 150 ARES Tec 150 ARES Tec 150 ARES Tec 150 ARES Tec 150 DN 50 DN 50 DN 50 DN 50 DN 50 DN 50 DN 50 DN 50 DN 50
mod. Ø
ARES Tec 200-250 ARES Tec 200-250 ARES Tec 200-250 DN 50 ARES Tec 200-250 DN 50 ARES Tec 200-250 DN 50 ARES Tec 200-250 DN 50 ARES Tec 200-250 DN 50 ARES Tec 200-250 DN 50 ARES Tec 200-250 DN 50 DN 50 DN 50
ARES Tec 150 DN 50
ARES Tec 300-350 ARES Tec 300-350 DN 50 ARES Tec 300-350 DN 50 ARES Tec 300-350 DN 50 ARES Tec 300-350 DN 50 ARES Tec 300-350 DN 50 ARES Tec 300-350 DN 50 ARES Tec 300-350 ARES Tec 300-350 DN 50 DN 50 DN 50
ARES Tec 200-250 DN 50
ARES Tec 300-350 DN 50
Филтър водна инсталация Фільтр в гідравлічному контурі Filtr hydraulického zařízení Hidrolik tesisat filtresi Filtr układu hydraulicznego Filter vodovodne napeljave Filtru instalaţie hidraulică A vízvezeték rendszer szűrője Filter hydraulického zariadenia Hydraulic system filter
DN 50 DN 50 DN 50 DN 50 DN 50 DN 50 DN 50 DN 50 DN 50 DN 50
4
5
6
BCM