Immergas ARES 150 TEC ERP Instructions And Warning page 20

Instrucţiuni pentru instalator Instrukcje dla instalatora Navodila za inštalaterja Pokyny pro instalatéra Инструкции за монтажника Pokyny pre inštalatéra Montaj personeli için talimatlar Інструкції для монтажника Utasítások a kivitelezőnek Instructions for the installer
3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 A KAZÁN BEKÖTÉSE PRIKLOP KOTLA CONNECTING THE BOILER RACORDAREA CENTRALEI PRIPOJENIE KOTLA СВЪРЗВАНЕ НА ТОПЛОГЕНЕРАТОРА ПІДКЛЮЧЕННЯ КОТЛА KAZANIN BAĞLANMASI PŘIPOJENÍ KOTLE PODŁĄCZENIE KOTŁA.
Kotel ARES Tec je tovarniško že pripravljen za priklop Centrala ARES Tec este pregătită din fabrică pentru racor- Az ARES Tec kazánt a gyárban úgy szerelik össze, hogy The ARES Tec boiler leaves the factory set up for Kotol ARES Tec vychdza z továrne už vybavený pre Топлогенератора ARES Tec излиза от производството, Котел ARES Tec відбуває з заводу вже готовим для Kotel ARES Tec vychází z továrny již vybaven pro hyd- Kocioł ARES Tec opuszcza fabrykę gotowa do podłączenia ARES Tec kazan, fabrikadan hidrolik (gidiş ve geri
гідравлічних підключень (прямої і зворотної лінії), готова за водно свързване (подаване и връщане), газ и hydraulicznego (dopływ i odpływ), gazowego i wylotu a vízvezeték (előremenő és visszatérő), gáz csatlakozások hydraulické prípojky (prívod a spiatočka), prípojky darea la circuitul hidraulic (tur şi retur), de gaz şi ieşire a hydraulic (flow and return), gas and flue exhaust na vodovodno omrežje (dovod in povratek), plinsko dönüş), gaz ve duman çıkış bağlantıları sağ taraftan ya- raulické přípojky (přívod a zpátečka), přípojky plynu a
odvodu spalin, které se nachází na pravé straně kotle. spalin, których złącza znajdują się na prawym boku kotła. підведення газу і відведення газових димів. Елементи omrežje in na izhod dimnih plinov na desni strani ko- изход дим, отдясно на топлогенератора. За обръщане на plynu a odvodu spalín, ktoré sa nachádzajú na pravej connections located on the right side of the boiler. To pılacak şekilde çıkar. Bağlantıları sağ taraftan (standart valamint az égéstermék kimenet a kazán jobb oldalán ta- gazelor arse; punctele de racordare se află în partea late-
rală - dreapta a centralei. Pentru a inversa racordurile din lálhatók. A csatlakozások megfordításához (a normál jobb invert the connections from the right side (standard strane kotla. Ak chcete obrátiť pripojenie z pravej strany връзките отдясната страна (стандартна доставка) с такава tla. Če želite priključke premakniti z desne (standardna Chcete-li obrátit připojení z pravé strany (standardní donanım) sol tarafa taşımak için, yeri değiştirilecek для підключення розташовані на правому боці котла. Aby przełożyć złącza z prawej (wersja standardowa) na lewą
oldali kivitelezésről a bal oldalra) kövesse az áthelyezni supply) to the left side it is necessary to carry out the (štandardná dodávka) na ľavú stranu, je treba postu- отляво, трябва да се действа съгласно описаното по-долу, Щоб змінити напрямок підключень з правого боку bağlantıya göre aşağıda tarif edilen şekilde ilerleyin. izvedbo) na levo stran, sledite spodnjim navodilom, dodávka) na levou stranu, je třeba postupovat, jak je partea dreaptă (livrare standard) în partea stângă, trebuie stronę, należy wykonać prace zgodnie z poniższym opisem,
(стандартне постачання) на лівий, необхідно виконати w zależności od tego, które ze złączy ma być przeniesione. skladno s priključkom, ki ga želite premakniti. popsáno níže v závislosti na připojení, které chcete kívánt csatlakozó alábbi leírásait. să procedaţi conform indicaţiilor de mai jos în funcţie de operations below, depending on the connection that povať, ako je popísané nižšie v závislosti na pripojení, в зависимост от свързването за преместване.
Atık gaz tahliye yönünün değiştirilmesi. Atık gaz
přesunout. ktoré chcete presunúť. дії, описані надалі в залежності від типу підключення, needs to be moved. racordul pe care doriţi să îl mutaţi.
tahliyesini sağ taraftan sol tarafa taşımak için, dış kasanın yan panel- Premik odvoda dimnih plinov. Za premik odvoda dimnih plinov z Az égéstermék kivezetés megfordítása. Az égéstermék kivezetés áthelye- Обръщане отвеждане дим. За преместван отвеждането на дима Отдясно Możliwość przełożenia wylotu spalin. Aby przełożyć wylot spalin z prawej
яке підлягає зміні.
на Ляво, трябва само да се обърнат помежду им двете страни на кожуха. Reverzibilita výfuku spalin. Pro přesun odvodu spalin z Dx na Sx je lerinin yerinin değiştirilmesi yeterlidir. Atık gaz tahliyesini arka tarafa na lewą stronę, wystarczy zamienić dwa boki płaszcza. Aby przesunąć wylot desne na levo stran zadošča, da med seboj zamenjate bočni stranici Inversarea evacuării gazelor arse. Pentru a muta evacuarea gazelor arse de zéséhez a jobb oldalról a bal oldalra elegendő, ha felcseréli a kazánburkolat Reversing flue exhausts. To move the flue exhaust from Rt to Lt simply Reverzibilita výfuku spalín. Pre presun odvodu spalín z Dx na Sx je
két oldallapját. Ha az égéstermék kivezetést a készülék hátoldalára kívánja За преместване (отвеждането от задната страна, извършете указаното по- Зміна місця встановлення трубопроводу для відведення диму. Щоб taşımak için kazan modelinize göre aşağıda tarif edilen şekilde ilerleyin. plašča. Za premik odvoda na zadnjo stran sledite postopku, ki je opisan do tyłu, należy postępować zgodnie z poniższym opisem, w zależności od
postačující vyměnit mezi sebou dva boky pláště. Pro přesun odvodu la dreapta la stânga este suficient să inversaţi între ele cele două laterale ale switch the two sides on the casing around. To move the exhaust located postačujúce vymeniť medzi sebou dva boky plášťa. Pre presun odvodu
- SADECE 250 - 300 - 350 MODELLERİNDE (Şek. A) "T" boru ve ka-
modelu kotła. áthelyezni, kövesse azon alábbi utasításokat, amelyek megfelelnek az ön na zadnú stranu postupujte podľa pokynov, popísaných pre špecifický mantalei. Pentru a muta evacuarea în partea din spate, procedaţi conform v nadaljevanju, skladno z vašim modelom kotla. on the rear side, proceed as described below, depending on the boiler na zadní stranu postupujte podle pokynů, popsaných pro specifický долу, съгласно вашия модел топлогенератор. перенести трубопровід для відведення диму з правого боку (ПР) на лі-
indicaţiilor de mai jos, în funcţie de modelul centralei. - SAMO PRI MODELIH 250 - 300 - 350 (slika A) je treba zaprositi za modelljének. model kotla. model kotle. model. - TYLKO DLA MODELI 250 - 300 - 350 (Rys. A) należy zamówić zestaw - САМО ПРИ МОДЕЛИ 250 - 300 - 350 (Сх. A) трябва да се изисква кит дим sanın sağ yan paneli için kapatma plakasından oluşan duman kitinin
вий (ЛВ), достатньо поміняти місцями дві панели обшивки котла. Щоб
- CSAK 250 - 300 - 350 MODELLEK ESETÉBEN (A ábra) kérje a "T" съставен от "T" и от затваряща пластинка на отвора от Дясната страна komplet dimnih plinov, ki ga tvorita člen v obliki črke "T" in ploče- talep edilmesi gerekmektedir. wylotu spalin, składający się z rozgałęźnika "T" i płytki zamykającej otwór
- IBA PRE MODELY 250 - 300 - 350 (Obr. A) je nevyhnutné zažiadať - ONLY FOR MODELS 250 - 300 - 350 (Fig. A) it is necessary to request - POUZE PRO MODELY 250 - 300 - 350 (Obr. A) je nezbytné zažádat - NUMAI PENTRU MODELELE 250 - 300 - 350 (Fig. A) solicitaţi kit-ul перенести трубопровід для відведення диму на задню частину, необхідно
виконати процедуру, описану надалі, зважаючи на власну модель котла. na prawym boku płaszcza. vinasta plošča za zaprtje desne stranice plašča. pentru gaze arse format dintr-un "T" şi o tablă pentru închiderea orificiului idomból, és a burkolat jobb oldalán található nyílás lezárására szolgáló o súpravu "T" a plechovú uzatváraciu podložku na zakrytie otvoru the flue kit comprised of a "T" and a closing plate over the hole on the на кожуха. o soupravu "T" a plechovou uzavírací podložku pro zakrytí otvoru na
- SADECE 150 ve 200 MODELLERİNDE (Şek. B) kasanın sağ yan
na pravom boku plášťa. lemezből álló készletet. din partea dreaptă a mantalei. Rt side of the casing. pravém boku pláště.
- ТІЛЬКИ ДЛЯ МОДЕЛЕЙ 250 - 300 - 350 (Мал. A) необхідно замовити
- TYLKO DLA MODELI 150 i 200 (Rys. B) należy zamówić zestaw wylotu - SAMO PRI MODELIH 150 in 200 (slika B) je treba zaprositi za kom- - САМО ПРИ МОДЕЛИ 150 и 200 (Сх. B) трябва да се изисква кит дим paneli için kapatma plakasından oluşan duman kitinin talep edilmesi
комплект для відведення диму, який складається з "T"-образного еле-
- CSAK 150 - 200 MODELLEK ESETÉBEN (B ábra) kérje a burkolat jobb spalin, składający się z płytki zamykającej otwór na prawym boku płaszcza. plet dimnih plinov, ki ga tvori pločevinasta plošča za zaprtje desne gerekmektedir. съставен от затваряща пластинка на отвора от Дясната страна на кожуха.
- POUZE PRO MODELY 150 a 200 (Obr. B) je nezbytné zažádat o vý- - NUMAI PENTRU MODELELE 150 şi 200 (Fig. B) solicitaţi kit-ul pentru - ONLY FOR MODELS 150 and 200 (Fig. B) it is necessary to request - IBA PRE MODELY 150 -a 200 (Obr. B) je nevyhnutné zažiadať o sú-
менту і замикаючої пластини для отвору на правому боці обшивки.
fukovou soupravu, skládající se z plechové uzavírací podložky pro za- stranice plašča. oldalán található nyílás lezárására szolgáló lemezből álló készletet. gaze arse format dintr-o tablă pentru închiderea orificiului din partea the flue kit comprised of a closing plate over the hole on the Rt side pravu "T" a plechovú uzatváraciu podložku na zakrytie otvoru na pra-
dreaptă a mantalei. of the casing. vom boku plášťa. krytí otvoru na pravém boku pláště.
- ТІЛЬКИ ДЛЯ МОДЕЛЕЙ 150 і 200 (Мал. В) необхідно замовити комп-
A gázcső megfordítása (C ábra).
лект для відведення диму, який складається з замикаючої пластини для
tes csőcsonkkal.
Rys. A Мал. A Сх. A Obr. A Fig. A Fig. A Slika A Obr. A Şek. A A ábra
Мал. B Obr. B Сх. B Rys. B Fig. B Şek. B Obr. B Slika B B ábra Fig. B
Cserélje fel a vakkarimát a mene-
Możliwość przełożenia złącza gazowego (Rys. C). Reverzibilita Plynu (Obr. C). Gaz yönünün değiştirilmesi (Şek. C). A rendszer előremenő és visszatérő csöveinek megfordítása (D Premik plinskega priključka (slika C). Inversare Gaz (Fig. C). Reversing Gas (Fig. C). Reverzibilita plynu (Obr. C). Обръщане Газ (Сх. C).
отвору на правому боці обшивки.
Обърнете помежду им слепият фланец и фланеца. Inversaţi între ele flanşa oarbă şi conducta cu flanşă.
ábra).
scami ślepy kołnierz i gniazdo z kołnierzem. a prírubový vylamovací diel. bu a přírubový vylamovací díl. nun yerlerini değiştirin. flanged stud pipe. slepo prirobnico z navojno cevko.
Cserélje fel a vakkarimát a menetes csőcsonkkal.
Зміна місця встановлення трубопроводу для підведення газу (Мал.
Inversare tur şi retur instalaţie (Fig. D). Обръщане на подаване и връщане (Сх.D).
C).
Reverzibilita prívodu a spiatočky zariadenia (Obr. D). Możliwość przełożenia wlotu i powrotu instalacji (Rys. D). Tesisat çıkış ve geri dönüş yönlerinin değiştirilmesi (Şek. D). Reverzibilizta přívodu a zpátečky zařízení (Obr. D). Premik dovoda in povratka sistema (slika D). Reversing system flow and return (Fig. D). Поміняти місцями глухий фланець з фланцевим патрубком.
A vízvezeték csatlakozók megfordítása (E ábra). Távolítsa el a perforált
şi conducta cu flanşă.
слепия фланец с фланцираното гнездо.
részt azon csatlakozók esetében (csak az egyik vagy mindkettő), amelye-
nić miejscami ślepy kołnierz i gniazdo z kołnierzem. Kör flanş ve flanşlı borunun yerlerini değiştirin. mezi sebou slepou přírubu a přírubový vylamovací díl. njajte slepo prirobnico z navojno cevko. diť medzi sebou slepú prírubu a prírubový vylamovací diel. flange around with the flanged stud pipe.
Зміна місця встановлення прямої і зворотної лінії опалювальної сис-
Inversare racorduri hidraulice (Fig. E). Înlăturaţi partea pre-formată aflată
Обръщане водни връзки (Сх. E).
ket át kívánja helyezni a másik oldalra, és zárja le a burkolat jobb oldalán
теми (Мал. D). Możliwość przełożenia złączy hydraulicznych (Rys. E). Zdjąć profil przy Hidrolik bağlantıların değiştirilmesi (Şek. E). Diğer tarafa taşın- Premik vodovodnih priključkov (slika E). Odstranite perforirani del în dreptul racordurilor pe care doriţi să o mutaţi în partea opusă (una sin- Reversing hydraulic attachments (Fig. E). Remove the pre-sectioned Reverzibilita hydraulických prípojok (Obr. E). Odstrániť vylamova- Reverzibilita hydraulických přípojek (Obr. E). Odstranit vylamovací
Поміняти місцями глухий фланець з фланцевим патрубком.
връзките, която искате да преместите в противоположната страна (само
található nyílásokat a kazánhoz mellékelt fedelekkel.
gură sau ambele) şi închideţi partea dreaptă a mantalei cu capacele livrate
złączach, które mają być przenoszone na przeciwległą stronę (jedno lub oba) mak istenen bağlantıların (biri veya her ikisi) üzerindeki önceden ke- cí diel v odpovednosti prípojok, ktoré chcete presunúť na opačnú stra- ob priključkih, ki jih želite premakniti na nasprotno stran (le enega ali part on the attachments that you intend to move to the opposite side díl v odpovědnosti přípojek, které chcete přesunout na opačnou stra-
едната или двете) и затворете Дясната част на кожуха с тапите в доставката
Зміна місця встановлення гідравлічних з'єднань (Мал. E). Вийняти підрізану
i zamknąć prawy bok płaszcza zatyczkami dołączonymi do zestawu z kotłem. silmiş kısımları çıkarıp kasanın sağ tarafını kazan donanımındaki tı- oba) in zaprite desno stran plašča s čepi, ki so priloženi kotlu. nu (pouze jeden nebo oba) a zavřít pravou stranu pláště pomocí uzá- nu (iba jeden alebo oba) a zatvoriť pravú stranu plášťa pomocou uzá- împreună cu centrala. (only one or both) and close the Rt side of the casing with the caps
на топлогенератора.
частину біля з'єднань, які необхідно перемістити у протилежний бік (одне або
věrů, které jsou ve vybavení kotle. verov, ktoré sú vo vybavení kotla. supplied with the boiler. palarla kapatın.
обидві) і закрити правий бік обшивки пробками з комплекту постачання котла.
Obr. C Rys. C Şek. C Мал. C Сх. C Fig. C Slika C C ábra Fig. C Obr. C
Slika D Obr. D Сх. D Obr. D Fig. D Fig. D D ábra Rys. D Şek. D Мал. D
E ábra Мал. E Şek. E Obr. E Rys. E Fig. E Slika E Сх. E Fig. E Obr. E
20
Switch the blind flange around with the Prehodiť medzi sebou slepú prírubu Přehodit mezi sebou slepou příru- Kör flanş ve flanşlı boru- Med seboj zamenjajte Zamienić miej-
Inversaţi între ele flanşa oarbă Обърнете между тях
Switch the blind Med seboj zame-
Свалете пред.очерт.част, спрямо
Přehodit Preho- Zamie-