Immergas ARES 150 TEC ERP Instructions And Warning page 18

Instrucţiuni pentru instalator Instrukcje dla instalatora Navodila za inštalaterja Pokyny pro instalatéra Инструкции за монтажника Pokyny pre inštalatéra Montaj personeli için talimatlar Інструкції для монтажника Utasítások a kivitelezőnek Instructions for the installer
3.3 3.3 3.3 3.3 3.3 3.3 3.3 3.3 3.3 3.3 ODSTRANITEV KOTLA S PALETE IN A KAZÁN ELTÁVOLÍTÁSA A RAKLAP- LUAREA CENTRALEI DE PE PALET ŞI REMOVING THE BOILER FROM THE ODSTRÁNENIE KOTLA Z PALETY A СВАЛЯНЕ НА ТОПЛОГЕНЕРАТОРА ОТ ЗНЯТТЯ КОТЛА З РОБОЧОЇ ПОВЕРХНІ І ODSTRANĚNÍ KOTLE Z PALETY A VLO- KAZANIN PALETTEN ÇIKARILMASI VE ZDEJMOWANIE KOTŁA ZE STOŁU I
ŽENÍ PODPĚRNÝCH NOŽEK AYAKLARIN TAKILMASI RÓL ÉS A LÁBAK FELSZERELÉSE VSTAVLJANJE NOGIC PALLET AND PUTTING ON THE FEET INTRODUCEREA PICIOARELOR VLOŽENIE PODPERNÝCH NÔŽOK СКАРАТА И ПОСТАВЯНЕ НА КРАЧЕТАТА ВСТАВЛЯННЯ НІЖОК WKŁADANIE NÓŻEK
1
2
A
3
4
A
- Kazanın dış kasasını çıkarın - Snemite plašč kotla. - Demontáž kotle - Távolítsa el a kazán burkolatát - Scoateţi panourile centralei - Dismantling the boiler - Zdemontować kocioł - Demontáž kotla - Демонтирайте топлогенератора - Зняти обшивку з котла
- Повдигнете топлогенератора с макара с ленти или скеле - Unieść kocioł przy użyciu podnośnika taśmowego lub wózka widło- - Kazanı halatlı palanga veya forkliftle kaldırın - Zvedněte kotel pomocí kladkostroje nebo vysokozdvižného vozíku - Dvignite kotel z vitlom ali dvižnim vozičkom. - Egy csigasoros emelő vagy egy targonca segítségével emelje fel a ka- - Ridicaţi centrala cu un palan cu benzi sau cu un motostivuitor - Lifting the boiler using a sling hoist or forklift - Zdvihnite kotol pomocou kladkostroja alebo vysokozdvižného vozí- - Підняти котел за допомогою талю або автонавантажника
ka zánt wego
- "A" kodlu 4 adet vidayı sökün - Odstraňte 4 šrouby "A" - Зняти 4 гвинти "A" - Înlăturaţi cele 4 şuruburi "A" - Свалете 4-те болта "A" - Remove the four "A" screws - Snemite 4 vijake "A".
- Odstráňte 4 skrutky "A" - Wyjąć 4 śruby "A" - Távolítsa el a 4 "A" jelű csavart
- Поставете 4-те крачета, включени в кутията - Kutudaki 4 adet ayağı yerleştirin - Vstavite 4 noge, ki jih najdete v škatli. - Introduceţi cele 4 picioare aflate în cutie - Put in the 4 feet contained in the box - Вставити 4 ніжки, які містяться в коробці - Zasuňte 4 nožky, nacházející se v krabici
- Włożyć 4 nóżli znajdujące się w pudełku - Helyezze fel a dobozban található 4 lábat - Zasuňte 4 nôžky, nachádzajúce sa v krabici
- Önceden çıkardığınız 4 adet "A" kodlu vida ile ayakları kasaya sabit- - Upevněte nožky k rámu pomocí 4 šroubů "A", které jste předtím od- - Noge pritrdite na ohišje s pomočjo predhodno snetih 4 vijakov "A". - Fixaţi picioarele de cadru cu ajutorul celor 4 şuruburi "A" înlăturate - Захванете крачетата за рамата, с помощта на 4-те болта "A", свалени - Attach the feet to the frame using the 4 previously removed "A" screws - Зафіксувати ніжки до рами за допомогою 4 гвинтів "A", які були попе-
- A korábban eltávolított 4 db "A" jelű csavar segítségével rögzítse a lá- - Zamocować nóżki do ramy przy pomocy wyjętych wcześniej 4 śrub - Upevnite nôžky k rámu pomocou 4 skrutiek "A", ktoré ste predtým leyin stranili. în precedenţă предварително редньо зняті
- Stand the boiler on the screed and cover with the casing. - Kotel položite na estrih in nanj namestite plašč.
bakat a vázhoz "A" odstránili.
- Sprijiniţi centrala pe bază şi puneţi panourile. - Встановити котел на робочу поверхню і надягти обшивку. - Kazanı tabanın üzerine yerleştirip dış kasasını giydirin. - Umístěte kotel na podstavec a opláštěte. - Поставете топлогенератора менгемето и чукнете.
- Umiestnite kotol na podstavec a opláštite. - Helyezze a kazánt az alapra, és szerelje vissza a burkolatot. - Oprzeć kocioł na bloczku i osłonić płaszczem.
18