Immergas ARES 150 TEC ERP Instructions And Warning page 16

Instrucţiuni pentru instalator Instrukcje dla instalatora Navodila za inštalaterja Pokyny pro instalatéra Pokyny pre inštalatéra Инструкции за монтажника Montaj personeli için talimatlar Інструкції для монтажника Utasítások a kivitelezőnek Instructions for the installer
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
POKYNY PRO MONTAJ INSTRUKCJE DOTYCZĄ- ИНСТРУКЦИИ ЗА UTASÍTÁSOK A INSTRUCŢIUNI PENTRU INSTRUCTIONS FOR POKYNY PRE ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ NAVODILA ZA
CE INSTALOWANIA
INSTALLATION INSTALACI BESZERELÉSHEZ NAMESTITEV INSTALARE INŠTALÁCIU МОНТАЖНИКА МОНТАЖ TALİMATLARI
3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 OSTRZEŻENIA O CHARAKTERZE VŠEOBECNÁ UPOZORNĚNÍ GENEL UYARILAR ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK TEMELJNA OPOZORILA RECOMANDĂRI GENERALE GENERAL RECOMMENDATIONS VŠEOBECNÉ UPOZORNENIA ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗАГАЛЬНI ЗАУВАЖЕННЯ
OGÓLNYM
FIGYELEM! POZOR! ATENŢIE! ATTENTION! POZOR! POZOR! DİKKAT! УВАГА! ВНИМАНИЕ!
Tento kotel se smí používat pouze k účelu, ke kterému Ta kotel se lahko uporablja izključno za namene, za A kazánt kizárólag rendeltetési célnak megfelelően This boiler must only be employed for its explicitly Tento kotol sa môže používať iba pre účel, na ktorý Този топлогенератор, трябва да се използва само за Даний котел має використовуватися виключно за Bu kazanın, yalnızca tasarlanarak üretilmiş olduğu Această centrală trebuie destinată numai utilizării
UWAGA!
byl výslovně určen. Jakékoliv jiné použití je považo- katere je bil izrecno zasnovan. Vsakršna drugačna használja. Minden más használat nem rendeltetés- amaçlara uygun şekilde kullanılması gerekmektedir. intended use. Any other use must be considered je vyslovene určený. Akékoľvek iné použitie je pova- предназначението, за което е специално предвиден. призначенням. Будь-яке iнше використання вважа- pentru care a fost proiectată. Orice utilizare diferită
Kocioł można wykorzystać wyłącznie do celów, do
váno za nepatřičné a nebezpečné. uporaba šteje za neprimerno in torej nevarno. szerűnek, és mint ilyen veszélyesnek minősül. este considerată neadecvată şi deci periculoasă. improper and therefore dangerous. žované za nevhodné, a teda nebezpečné. Всяко друго приложение, следва да се смята за Bunun dışındaki her türlü kullanım uygun olmama- тиметься не за призначенням i, тобто, небезпечним.
których został wyraźnie przeznaczony. Jakiekolwiek
nın yanı sıra tehlikelidir de. Tento kotel slouží k ohřevu vody na teplotu nižší, než Ta kotel služi za segrevanje vode na temperaturo, A kazán légköri nyomáson forráspont alatti vízme- Aceste centrale au rolul de a încălzi apa la o tem- This boiler is used to heat water to below boiling Tento kotol slúži na ohrev vody na teplotu nižšiu, než неправилно и следователно за опасно. Ці котли використовуються для нагрівання води до
inne użycie należy uważać za niewłaściwe i w konse-
temperature in atmospheric pressure. je bod varu pri atmosférickom tlaku. peratură inferioară celei de fierbere la presiunea температури нижче, ніж температура кипіння при Bu kombi, suyu atmosferik basınçtaki kaynama Този топлогенератор, служи за загряване на вода je teplota varu při atmosférickém tlaku. nižjo od vrelišča, pri atmosferskem tlaku. legítésre szolgál.
kwencji niebezpieczne.
атмосферному тиску. seviyesinin altında bir derecede ısıtır. atmosferică. при температура под тази на кипене при атмосферно
Kocioł ten służy do ogrzania wody do temperatury
FIGYELEM! ATTENTION! POZOR! налягане. POZOR! POZOR!
niższej od temperatury wrzenia przy ciśnieniu at-
DİKKAT! Přístroje jsou určeny výhradně pro instalace v inte- Te naprave so zasnovane izključno za namestitev v A készülékek kizárólag az erre a célra kialakított ATENŢIE! These appliances are designed exclusively for Prístroje sú určené výhradne pre inštalácie v interiéri УВАГА!
mosferycznym.
riéru technicky vhodných místností. helyiségekbe szerelhetők be. ustrezne servisne prostore. Aparatele au fost proiectate pentru instalarea în installation inside suitable technical compartments. technicky vhodných miestností. Bu cihazlar sadece uygun teknik odalara monte edil- Апарати спроектовані виключно для монтажу всере- ВНИМАНИЕ!
Уредите са проектирани специално за монтиране вътре încăperi tehnice adecvate. mek üzere tasarlanmıştır. дині відповідних технічних ніш.
UWAGA!
в подходящи технически вани.
Před připojením kotle nechte provést kvalifikovaným Pred priklopom kotla naj strokovno usposobljeno A kazán bekötése előtt, végeztesse el szakemberrel az Before connecting the boiler, have professionally Pred pripojením kotla nechajte vykonať kvalifikovaným
Urządzenia zostały zaprojektowane wyłącznie do
personálem: osebje poskrbi za naslednje: alábbiakat: Kazanı bağlamadan önce, vasıflı personele: qualified personnel: personálom: Перш ніж підключити котел, необхідно запросити фахів- Înainte de racordarea centralei personalul tehnic cali-
instalowania wewnątrz odpowiednich komór tech-
a) Kazanın verimli çalışmasını önleyebilecek ve a) Pečlivé propláchnutí všech trubek systému pro a) Temeljito naj opere vse cevi sistema, tako da iz a) A rendszer csöveinek alapos átmosásra azon ficat trebuie să efectueze următoarele: a) Accurately washing all of the pipes in the system a) Dôkladné prepláchnutie všetkých trubiek systému Преди свързване на топлогенератора, извършете с ців для наступних операцій:
nicznych.
a) Spălarea cu grijă a conductelor instalaţiei pentru a a) Ретельне миття всіх трубопроводів опалювальної to remove any residues or sediments could stop odstranění eventuálních zbytků nebo nečistot, lerakódások vagy szennyeződések eltávolítása ér- njih odstrani morebitne ostanke in nečistočo, ki pre odstranenie eventuálnych zvyškov alebo nečis- hijyen ve sağlık bakımından sorun çıkarabilecek
професионално квалифициран персонал както следва:
a) Внимателно измиване, на всички тръби на системи з метою видалення наявних забруднень, tôt, ktoré by mohli ovplyvniť riadne fungovanie the boiler form running efficiently, even in terms înlătura reziduurile şi impurităţile care pot afecta dekében, amelyek a kazán rendellenes működését bi lahko negativno vplivali na delovanje kotla, tudi které by mohly ovlivnit řádné fungování kotle z kalıntı veya pislikleri yok etmek için tesisattaki
Przed podłączeniem kotła należy zlecić wykwalifiko-
bütün boruları iyice temizletin. які можуть негативно вплинути на справну роботу kotla z hygienicko-zdravotného hľadiska. инсталацията, за отстраняване на налични остатъци buna funcţionare a centralei şi din punct de vedere of health and hygiene. okozhatják akár higiénés szempontból is. s higienskega in zdravstvenega vidika. hygienicko-zdravotního hlediska.
wanym zawodowo pracownikom wykonanie następu-
и замърсяване, които могат да нарушат добрата igienico-sanitar. котла, в тому числі с точки зору санітарно-гігієніч-
b) Kazanın, kullanılacak yakıt türü ile çalıştırmaya b) Kontrolu, či je kotol pripravený na prevádzku s b) Annak ellenőrzése, hogy a kazán alkalmas-e a ren- b) Making sure the boiler is set up to operate with the b) Preveri naj, ali je kotel pripravljen za delovanje z vrsto b) Kontrolu, zda je kotel připraven k provozu s typem
jących czynności:
работа на топлогенератора, и от хигиенно-санитарна них умов.
a) Dokładne mycie wszystkich przewodów instalacji, b) Verificarea ca centrala să fie adecvată pentru funcţi- paliva, které je k dispozici. Typ paliva je uveden na uygun olup olmadığını kontrol ettirin. Yakıt türü, delkezésre álló tüzelőanyaggal történő működésre. plina, ki je na voljo. Vrsto goriva lahko ugotovite po dostupným typom paliva. Typ paliva je uvedený na available type of fuel. The type of fuel is stated on the
гледна точка.
б) Перевірка того, що котел налаштований на роботу з ambalajın üzerindeki yazıda ve teknik verilerin onarea cu tipul de combustibil disponibil. Tipul de packaging and technical characteristics plate. A tüzelőanyag típusa a csomagoláson és a műszaki napisu na embalaži in na tipski ploščici. nápise na obale a na štítku s technickými údajmi. nápisu na obalu a na štítku s technickými údaji.
w celu usunięcia ewentualnych pozostałości lub za-
b) Проверка за работа на топлогенератора с наличния combustibil este indicat pe ambalaj şi pe plăcuţa cu adatokat tartalmazó táblán olvasható. bulunduğu plakada görülebilir. наявним типом пального. Тип пального зазначений на
nieczyszczeń, które mogłyby utrudnić prawidłowe
c) Preveri naj, ali je zagotovljen ustrezni vlek v dimniku/ c) Make sure that the chimney/flue has an adequate c) Kontrolu, zda komín/kouřovod má odpovídající c) Kontrolu, či má komín/dymovod zodpovedajúci ťah,
упаковці і на табличці з технічними характеристиками date tehnice. działanie kotła, także z higieniczno-sanitarnego вид газ. Вида на газа може да се види, от надписа на
c) Baca/atık gaz deliğinin yeterli çekişe sahip olup ol- c) Annak ellenőrzése, hogy a kémény/füstcső szellőzése nie je zúžený a nevedú do neho výfukové potrubia tah, není zúžený a nevedou do něj výfuková potrubí draught, that it is not choked, and that there are no dimni cevi, se prepriča, da ni prisotnih zožitev in od-
опаковката и от табелката с технически характеристики. котла.
puntu widzenia.
c) Verificarea coşului de fum: acesta trebuie să aibă un vodov drugih naprav, razen če je dimna cev izdelana megfelelő-e, nincsenek-e benne szűkületek, nincse- other exhausts for other appliances, unless the flue ostatných zariadení; pokiaľ nebol navrhnutý tak, aby ostatních zařízení; pokud nebyl navržen tak, aby madığını, daralma yapıp yapmadığını, baca, yasa ve
в) Перевірка того, що повітровід і димар мають від- c) Проверка за подходящо дърпане на кумина / капата, за standartlara uygun şekilde birden çok cihaza hizmet slúžil viacerým užívateľom, a to v súlade s platnými za več porabnikov, v skladu z veljavnimi standardi in sloužil více uživatelům, a to v souladu s platnými nek-e bekötve egyéb készülékek kivezetései (ez csak tiraj adecvat, să nu prezinte puncte blocate şi să nu is designed for multiple utilities, in accordance with
b) Kontrola czy kocioł jest dostosowany do działania
повідну тягу, в них відсутні звуження, а також, що наличие на проблеми, и за свързване отвеждане от други vermek üzere imal edilmediyse başka cihazlara ait predpisi s tega področja. Šele po tej kontroli lahko pravidly a předpisy. Pouze po této kontrole je možné abban az esetben megengedett, ha a kéményt több fie prezente evacuări de la alte aparate, cu excepţia standard specifications and requirements in force. pravidlami a predpismi. Iba po tejto kontrole je
z dostępnym rodzajem paliwa. Rodzaj paliwa jest
felhasználó számára tervezték a vonatkozó előírások cazului în care coşul a fost realizat pentru a servi Only once this check has been carried out can the možné namontovať spoj medzi kotlom a komínom/ уреди, освен когато капата е изпълнена, за обслужване відпрацьовані гази з інших приладів не викидаються med kotel in dimnik/dimno cev namestite dimniški namontovat spoj mezi kotlem a komínem/kouřovo- tahliye borularının bulunup bulunmadığını kontrol
podany na opakowaniu i na tabliczce ze specyfikacją
ettirin. Sadece bu kontrol yapıldıktan sonra kazan ve dem. priključek. betartásával). Csak ezt az ellenőrzést követően lehet mai mulţi utilizatori conform normelor şi recoman- fitting between boiler and chimney/flue be set up. dymovodom. на повече потребления, съгласно действащите в них, за винятком випадків, коли димар передбачає
techniczną.
специалните нормативи и разпоредби. Само след тази обслуговування декількох споживальних блоків згідно dărilor în vigoare. Numai după efectuarea acestor felszerelni a kazánt és a kéményt/füstcsövet összekötő baca/atık gaz deliği bağlantı parçası monte edilebilir.
c) Kontrola czy komin/ kanał kominowy mają odpo-
elemeket. verificări poate fi montat racordul dintre centrală şi проверка, може да се монтира съединение, между зі специальними стандартами і чинними приписами.
wiedni ciąg, czy nie występują w nim zagięcia, czy nie
coşul de fum. топлогенератора и кумина / капата. Тільки після цих перевірок можна встановлювати
są do niego podłączone wyloty z innych urządzeń,
патрубок між котлом і повітроводом/димарем.
chyba że przewód kominowy jest wykonany w celu
obsługiwania kilku urządzeń, zgodnie ze specjalnymi
normami i obowiązującymi przepisami. Dopiero
po takiej kontroli można zamontować połączenie
między kotłem a kominem/ kanałem kominowym.
DİKKAT! UWAGA! POZOR! УВАГА! ATENŢIE! FIGYELEM! ATTENTION! POZOR! ВНИМАНИЕ! POZOR!
In rooms with aggressive vapour or dust, the V miestnostiach, kde sa vyskytujú agresívne výpary В помещения с наличие на агресивни пари или В приміщеннях, де наявні агресивні пари або пил, În încăperile în care există vapori agresivi sau praf, Azokban a helyiségekben, amelyek levegőjében V prostorih, kjer so prisotni agresivni hlapi ali prah, V místnostech, kde se vyskytují agresivní výpary nebo W pomieszczeniach, w których znajdują się agresyw- Agresif buhar veya toz bulunan mekanlarda, cihaz
ne opary lub pyły, urządzenie musi działać niezależ- monte edildiği mekanın havasından bağımsız olarak prach, musí přístroj pracovat nezávisle na vzduchu mora kotel delovati neodvisno od zraka v prostoru aparatul nu trebuie să fie alimentat cu aerul din appliance must operate independently of the air in alebo prach, musí prístroj pracovať nezávisle na запрашаване, уреда трябва да работи независимо от апарат має працювати незалежно від повітря в при- agresszív gőzök vagy por található, a készülék leve-
въздуха в помещението за монтаж! міщенні, де він встановлений! vzduchu miestnosti, v ktorej je inštalovaný! the room of installation! încăpere! gőellátását a helyiség levegőjéből biztosítani tilos! namestitve! místnosti, ve které je instalován! nie od powietrza w pomieszczeniu instalacyjnym! çalışmalıdır!
UWAGA! DİKKAT! POZOR! POZOR! ATENŢIE! ATTENTION! POZOR! ВНИМАНИЕ! УВАГА! FIGYELEM!
Уреда трябва да се монтира от квалифициран техник, Монтаж апарату має виконувати кваліфікований Prístroj musí byť inštalovaný kvalifikovaným tech- The appliance must be installed by a qualified Aparatul trebuie instalat de un tehnician calificat din A készülék beszerelését kizárólag a törvényi elő- Urządzenie musi być zainstalowane przez wykwa- Napravo mora namestiti usposobljeni strokovnjak Cihaz, yasaların gerektirdiği teknik ve mesleki vasıf- Přístroj musí být instalován kvalifikovaným tech-
lifikowanego technika, spełniającego odpowiednie lara sahip personel tarafından monte edilmelidir; bu nikem, který je držitelem technických a odborných z ustreznim tehnično-strokovnim znanjen skladno írásoknak megfelelő szakmai és műszaki képzéssel punct de vedere tehnic şi profesional, conform legilor nikom, ktorý je držiteľom technických a odborných притежаващ техническо-професионални способности, фахівець з необхідними професійними і технічними technician possessing professional-technical
навичками і допусками, які передбачаються законом, съгласно закона, и който поема отговорност за osvedčení v súlade s právnymi predpismi, a ktorý qualifications in accordance with the law, who, under în vigoare, care garantează pe proprie răspundere és ismeretekkel rendelkező szakember végezheti z zakoni, ki mora pod lastno odgovornostjo zagoto- osvědčení v souladu s právními předpisy, a který na wymogi techniczno-zawodowe, zgodnie z przepisami personel, kendi sorumluluğu altında mevzuatlara ve
prawa, który na własną odpowiedzialność zapewni teknik kurallara uygunluğu garanti etmelidir. svojí vlastní odpovědnost ručí za dodržování norem viti upoštevanje predpisov v skladu s pravili dobre respectarea normelor şi regulilor de instalare. his/her own responsibility, enforces the observance of na svoju vlastnú zodpovednosť ručí za dodržiavanie осигуряване спазване на нормите, съгласно правилата який під власну відповідальність гарантує дотримання el, aki felelősséget vállal az elvégzett munkáért, és
за добра техника на монтаж. стандартів і норм згідно до правильного і раціональ- noriem v rámci princípov správnej techniky. regulations according to the rules of good practice. követi a szabványok előírásokat és a helyes szakmai tehnike. spełnienie norm i realizację zgodnie z zasadami v rámci principů správné techniky.
sztuki. gyakorlatot. ного монтажу.
DİKKAT! ATENŢIE!
Cihazın montajı sırasında, kurulum ve bakım için POZOR! POZOR! Montaţi aparatul astfel încât să fie respectate distanţele ATTENTION! POZOR! ВНИМАНИЕ!
УВАГА! Монтирайте уреда, в спазване на минималните Prístroj namontujte tak, aby boli rešpektované mini- Assemble the appliance in observance of the minimum minime necesare pentru instalare şi întreţinere. FIGYELEM! UWAGA! Pri montaži naprave upoštevajte najmanjše razdalje, ki gerekli minimum mesafeleri bırakmaya dikkat edin. Přístroj namontujte tak, aby byly respektovány mi-
Urządzenie musi być zamontowane w taki sposób, aby nimální vzdálenosti potřebné pro instalaci a údržbu. so potrebne za namestitev in vzdrževanje. A készüléket úgy szerelje fel, hogy biztosítja a besze- málne vzdialenosti potrebné pre inštaláciu a údržbu. необходими растояния, при монтаж и поддръжка. Під час встановлення апарату слід враховувати необ- required distances for installation and maintenance.
reléshez és karbantartáshoz előírt minimális távolsá- хідну мінімальну відстань для монтажу і технічного były zachowane minimalne odległości wymagane na
обслуговування. Centrala trebuie racordată la o instalaţie de încălzire gokat. potrzeby instalacji i konserwacji. Kazan ısıtma tesisatına, performans ve kapasitelerine
uygun şekilde bağlanmalıdır. Kotel musí být připojen na topný systém kompatibilní Kotel je treba priključiti na ogrevalni sistem, ki ustreza conform prestaţiilor şi puterii sale. The boiler must be connected to a heating system Kotol musí byť pripojený na vykurovací systém kom- Топлогенератора трябва да се свързва с отоплителна
njegovim zmogljivostim in moči. A készüléket a hatásfokának és teljesítményének meg- compatibly with its specifications and power. patibilný s jeho výkonom a kapacitou. инсталация, съвместима с нейните характеристики и Котел повинен бути з'єднаний із системою опалення, що s jeho výkonem a kapacitou. Kocioł musi być podłączony do instalacji ogrzewania
відповідає його характеристикам і потужності. мощност. felelő fűtési rendszerbe kell csatlakoztatni. odpowiadającej ich osiągom i ich mocy.
16