Immergas ARES 150 TEC ERP Instructions And Warning page 13

2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 ТЕХНИЧЕСКИ ПАРАМЕТРИ ЗА КОМБИНИРАНИ КОТЛИ TEHNIČNI PARAMETRI ZA MEŠANE KOTLE TECHNICKÉ PARAMETRY PRO KOMBINOVANÉ KOTLE KOMBI KAZÁNOK MŰSZAKI PARAMÉTEREI PARAMETRI TEHNICI PENTRU CENTRALE CU FUNCŢIE DUBLĂ TECHNICAL PARAMETERS FOR COMBINATION BOILERS KARIŞIK KOMBİLER İÇİN TEKNİK PARAMETRELER PARAMETRY TECHNICZNE KOTŁÓW KOMBINOWANYCH TECHNICKÉ PARAMETRE PRE KOMBINOVANÉ KOTLE ТЕХНІЧНІ ПАРАМЕТРИ ДЛЯ КОТЛІВ КОМБІНОВАНОГО ТИПУ
(В СЪОТВЕТСТВИЕ С РЕГЛАМЕНТ 813/2013). (V SÚLADE S NARIADENÍM 813/2013). (IN COMPLIANCE WITH REGULATION 813/2013). (A 813/2013/EU RENDELET SZERINT). (SKLADNO Z UREDBO 813/2013). (V SOULADU S NAŘÍZENÍM 813/2013). (813/2013 DÜZENLEMESİNE UYGUN). (ВІДПОВІДНО ДО РЕГЛАМЕНТУ 813/2013). (CONFORM PREVEDERILOR REGULAMENTULUI 813/2013). (ZGODNIE Z ROZPORZĄDZENIEM 813/2013).
Randamentele indicate în tabelele de mai jos se referă la puterea calorifică superioară. Efficiencies in the following tables refer to the gross calorific value. Az alábbi táblázatokban szereplő hatásfok értékek felső fűtőértékre vonatkoznak. Izkoristki, navedeni v naslednjih tabelah, se nanašajo na večjo toplotno moč. Účinnosti uvedeny v následujících tabulkách se vztahují k vyšší výhřevnosti. Aşağıdaki tabelalarda mevcut performasnlar üst kalori gücüne referans edilmiştir. Wydajność podana w poniższych tabelach odnosi się do wartości opałowej górnej. Посочените в таблиците по-долу ефективности се отнасят до горната топлина на изгаряне. Účinnosti uvedené v nasledujúcich tabuľkách sa vzťahujú k vyššej výhrevnosti. Показники ефективності, зазначені в наступних таблицях, відноситься до більшої теплотворної здатності.
Модел/и: Model (y): Model/s: Model/e: Modell(ek): Model/i: Model/y: Modello/ler: Model/e: Модель/і:
Kondenzacijski kotli: Конденсаційні котли Kondenzační kotel: Kotły kondensacyjne: Kondenzačné kotle Кондензни котли: Condensing Boilers: Centrale cu condensare: Kondenzációs kazánok: Yoğuşmalı kombiler:
Nízkoteplotní kotel: Düşük sıcaklıkta kombi: Kocioł niskotemperaturowy: Kotel na nizko temperaturo: Alacsony hőmérsékletű kazán: Котел при ниска температура: Низькотемпературний котел: Nízkoteplotný kotol: Low temperature boiler: Centrală cu temperatură redusă:
Котел тип B1: Boiler type B1: Centrală tip B1: B1 típusú kazán: Kotel tipa B1: Kotel typu B1: Kocioł typu B1: Котел типу В1: Kotol typu B1: B1 tipi kombi:
Kogenerační jednotka pro vytápění : Kapcsolt helyiségfűtő berendezések: Ortam ısıtma için birleşik üretim cihazı: Aparat cu cogenerare pentru încălzirea ambientului: Urządzenie kogeneracyjne do ogrzewania otoczenia: Co-generation appliance for central heating: Kogeneračná jednotka pre vykurovanie prostredia: Aparat za soproizvodnjo za ogrevanje okolja: Когенерационен агрегат за отопление на помещения: Когенераційна установка для опалення приміщення:
Mešani aparat za ogrevanje: Установка для опалення змішаного типу: Mixed heating appliance: Aparat de încălzire mixt: Kombinovaný ohřívač: Karışık ısıtma cihazı: Urządzenie kombinowane do ogrzewania: Kombinált fűtőberendezés: Zariadenie pre kombinované vykurovanie: Комбиниран уред за отопление:
Елемент Element Element Element Element Element
Položka Elem Елемент Prvok
Nominal termik kuvvet
Nominal heat output Номінальна теплова потужність Debitul caloric nominal Nazivna toplotna moč Znamionowa moc cieplna
Névleges hőteljesítmény Menovitý tepelný výkon
Jmenovitý tepelný výkon Номинална топлинна мощност
Yalnızca ısıtma için kombiler veya karışık kombiler: kullanışlı termik güç
Za kotle, namenjene le ogrevanju prostora in mešane kotle: uporabna Pentru centrale numai încălzire şi centrale cu funcţie dublă: putere Для тільки опалювальних котлів та комбінованих котлів: корисна Dla kotłów do ogrzewania i kotłów kombinowanych: użyteczna moc
For central heating only and combination boilers: useful heat output Kotle len pre vykurovanie a kombinované kotle: užitočný tepelný výkon Csak fűtő és kombinált fűtőberendezések: hasznos hőteljesítmény
Yüksek sıcaklıkta nominal termik güçte
Kotle pouze pro vytápění a kombinované kotle: užitečný tepelný výkon За котли само за отопление и комбинирани котли: топлинна мощност За котли само за отопление и комбинирани котли: ефективност
cieplna toplotna moč calorifică utilă теплова потужність
K menovitému tepelnému výkonu pri Névleges hőteljesítményen magas hőmér- At nominal heat output in high tempera-
(*)
La putere calorifică nominală în regim de При номинална топлинна мощност Pri nominalni toplotni moči v režimu При номінальній тепловій потужності K jmenovitému tepelnému výkonu a ve Ze znamionową mocą cieplną podczas
vysokých teplotách (*) sékleten (*) ture mode (*)
Düşük sıcaklıkta nominal termik gücün
у режимі високої температури (*) temperatură înaltă (*) във високотемпературен режим (*) vysokoteplotním režimu (*) visoke temperature (*) pracy w wysokiej temperaturze (*)
K 30% menovitého tepelného výkonu pri At 30% of nominal heat output in a low 30%-os részterhelés esetén alacsony
0'da (**)
При 30% номінальної теплової потуж- При 30% от номиналната топлинна мощ- Pri 30% nominalne toplotne moči v Při 30% jmenovitého tepelného výkonu a Z 30% znamionową mocą cieplną pod- La 30% din puterea calorifică nominală
hőmérsékleten (**) vysokých teplotách (**) temperature mode (**)
Elektrik yedek tüketimi
v nízkoteplotním režimu (**) režimu nizke temperature (*) în regim de temperatură redusă (**) ност в нискотемпературен режим (**) ності у режимі низької температури (**) czas pracy w niskiej temperaturze (**)
Spotreba pomocnej elektrickej energie Villamossegédenergia-fogyasztás Auxiliary electricity consumption
Dodatkowe zużycie energii elektrycznej. Spotřeba pomocné elektrické energie Pomožna poraba elektrike Consum suplimentar de electricitate Допълнителен разход на електроенергия Додаткове споживання електричної енергії
Tam yüklü
Teljes terhelés mellett Pri plnom zaťažení At full load
Při plném zatížení Pri polni obremenitvi Cu sarcină maximă При пълно натоварване При полному навартаженні Przy pełnym obciążeniu
Kısmen yüklü
Pri čiastočnom zaťažení Részterhelés mellett At partial load
Z częściowym obciążeniem Při částečném zatížení Pri delni obremenitvi Cu sarcină parțială
При частковому навантаженні При частично натоварване
Bekleme modunda
In standby mode V pohotovostnom režime Készenléti módban
W trybie czuwania V pohotovostním režimu V načinu stby În modalitate standby
Karışık ısıtma cihazları için
В режимі стендбай В режим standby
For mixed central heating appliances Pre zariadenia pre kombinované vykurovanie: Kombinált fűtőberendezések esetén
Dla kombinowanych urządzeń do ogrzewania U kombinovaných ohřívačů Za mešane ogrevalne naprave Pentru aparate de încălzire mixte
Belirtilen yük profili
За уреди за комбинирано отопление Для установок для опалення змішаного типу Deklarovaný profil zaťaženia Bejelentett terhelési profil Stated load profile
Deklarowany profil obciążenia Deklarovaný zátěžový profil
Günlük elektrik enerjisi tüketimi
Naveden profil obremenitve Profilul declarat al sarcinii
Профіль заявленого навантаження Daily electrical power consumption Denná spotreba elektrickej energie Napi áramfogyasztás
Обявен профил на натоварване
Dzienne zużycie energii elektrycznej Denní spotřeba elektrické energie
İletişim bilgileri
Kontakty Elérhetőség Contact information Щоденне споживання електроенергії Dnevna poraba električne energije Consum zilnic de electricitate
(*) Yüksek sıcaklık kapasitesi 60°C dönüş ve 80°C gönderme anlamına gelir.
Kontakt Dane adresowe Дневен разход на електроенергия
(*) High temperature mode means 60°C on return and 80°C on flow. (*) Podmienky vysokej teploty znamenajú 60 °C v spätnom toku a 80 °C pri nábehu. (*) A magas hőmérséklet 60°C-os visszatérő és 80°C-os előremenő hőmérsékletet jelent.
Kontakti Adrese Контактна інформація
(**) Düşük yoğuşma kombileri için düşük sıcaklık kapasitesi 30°C, düşük sıcaklıktaki kombiler 37°C ve diğer cihazlar için 50°C dönüş sıcaklığı
(*) Wysoka temperatura oznacza 60°C powrotu i 80°C wyjścia. (*) Vysokoteplotní režim u kondenzačních kotlů znamená 60°C na vstupu do kotle (zpátečka) a 80°C na výstupu do topné soustavy.
Координати
(**) Podmienky nízkej teploty pre kondenzačné kotle sú 30 °C, pre kotle s nízkou teplotou 37 °C a pre ostatné zariadenia 50 °C teploty vratnej vody. (**) Low temperature mode for condensation Boilers means 30°C , for low temperature boilers 37°C and for other appliances 50°C of return tem- (**) A kondenzációs kazánok esetében az alacsony hőmérséklet 30°C-os, alacsony hőmérsékletű kazánok esetében 37°C-os, míg minden más készü-
anlamına gelir.
(*) Režim visoke temperature pomeni 60°C na povratku in 80°C na dovodu. (*) Regim de temperatură înaltă înseamnă 60°C pe circuitul de retur şi 80°C pe circuitul de tur. (*) Режим високої температури означає 60°C на звороті та 80°C на вході.
(**) Praca w niskiej temperaturze dla kotłów kondensacyjnych oznacza 30°C, dla kotłów niskotemperaturowych 37°C, a dla pozostałych urządzeń (**) Nízkoteplotní režim u kondenzačních kotlů znamená 30°C, u nízkoteplotních kotlů 37°C a u ostatních ohřívačů 50°C teploty na vstupu do kotle
lék esetében 50°C-os visszatérő hőmérsékletet jelent. perature.
(*) Високотемпературен режим означава 60°C при връщането и 80°C при подаването.
(**) Режим низькій температурі дляконденсаційних котлів означає 30°С, для низькотемпературних котлів - 37°С і для інших пристроїв - (**) Režim nizke temperature pri kondenzacijskih kotlih pomeni 30°C , za kotle na nizko temperaturo 37°C in za druge aparate 50°C temperature na (**) Regim de temperatură redusă pentru centralele cu condensare înseamnă 30°C , pentru centralele cu temperatură redusă 37°C şi pentru celelalte
50°C temperaturę powrotną. (zpátečka).
(**) Нискотемпературен режим за кондензни котли означава 30°C , за котли при ниска температура 37°C и за други уреди 50°C температура при връщането.
povratku. 50°C на звороті. aparate 50°C temperatura pe circuitul de retur.
Technical characteristics and dimensions Technické charakteristiky a rozmery Technické charakteristiky a rozměry
ARES 150 Tec ErP ARES 150 Tec ErP ARES 150 Tec ErP ARES 150 Tec ErP ARES 150 Tec ErP ARES 150 Tec ErP ARES 150 Tec ErP ARES 150 Tec ErP ARES 150 Tec ErP ARES 150 Tec ErP
EVET IGEN ÁNO ANO TAK ТАК YES DA DA ДА
HAYIR NEM NIE NIE NU NO NE НЕ NE НІ
HAYIR NEM NIE NIE NO NU НЕ NE NE НІ
HAYIR Ek ısıtma sistemiyle donatılmış: NEM NIE NIE NU NO NE NE НЕ НІ Rendelkezik kiegészítő fűtőberendezéssel: Vybavený doplnkovým systémom vykurovania: Оснащений додатковою системою опалення: Снабден с допълнителна система за отопление: Wyposażone w układ dodatkowego ogrzewania: Dotat cu sistem de încălzire suplimentar: Vybaven doplňkovým systémem vytápění: Opremljena s sistemom za dopolnilno ogrevanje: Fitted with supplementary heating system:
HAYIR NEM NIE NIE NU NO НЕ NE NE НІ
Стой- Hod- Hod- Mérték-
Symbol Sembol Symbol Simbol Simbol Знак Vrednost, Значення Одиниця Елемент Wartość Jednostka Element Valoare Değer Value Unitate Element Birimi Enote Unit Element Element Element
Символ Symbol Symbol Jel Érték Jednotka Položka Jednotka Prvok Блок Elem Елемент
ност nota nota egység
Sezonowa efektywność energetyczna Sezonski energijski izkoristek ogrevanja Eficienţa energetică sezonieră a încălzirii Seasonal energy efficiency of central Сезонна енергоефективність опалення
P 146 kW Ortam ısıtmanın mevsimsel enerji verimi
P P P P P 146 146 146 146 146 кВт kW kW kW kW
Sezónní energetická účinnost vytápění Сезонна енергийна ефективност на
n
P P 146 146 kW kW Sezónna účinnosť vykurovania prostredia Fűtési szezonális energiahatékonyság:
ogrzewania otoczenia приміщення heating ambientului prostora
n n n n n
P P 146 146 kW kW
n n
Yalnızca ısıtma için kombiler veya karışık kombiler: kullanışlı performans
отоплението на помещението prostředí
n n
Dla kotłów do ogrzewania i kotłów kombinowanych: sprawność użytko- Za kotle, namenjene le ogrevanju prostora in mešane kotle: uporabni Для тільки опалювальних котлів та комбінованих котлів: корисна
For central heating only and combination boilers: useful efficiency Kotle len pre vykurovanie a kombinované kotle: účinnosť Csak fűtő és kombinált fűtőberendezések: hasznos hatásfok
Pentru centrale numai încălzire şi centrale cu funcţie dublă: eficiență utilă
Yüksek sıcaklıkta nominal termik güçte
Kotle pouze pro vytápění a kombinované kotle: účinnost
віддача wa izkoristek
P 146,1 kW
At nominal heat output in high tempera- K menovitému tepelnému výkonu pri Névleges hőteljesítményen magas hőmér-
(*)
4
P P P 146.1 146,1 146,1 kW kW kW
При номинална топлинна мощност La putere calorifică nominală în regim de Pri nominalni toplotni moči v režimu Ze znamionową mocą cieplną podczas K jmenovitému tepelnému výkonu a ve При номінальній тепловій потужності
sékleten (*) vysokých teplotách (*) ture mode (*)
4 4 4
P P P P P P 146,1 146,1 146,1 146,1 146,1 146,1 кВт kW kW kW kW kW
Düşük sıcaklıkta nominal termik gücün
pracy w wysokiej temperaturze (*) във високотемпературен режим (*) у режимі високої температури (*) vysokoteplotním režimu (*) temperatură înaltă (*) visoke temperature (*)
4 4 4 4 4 4
P 49,3 kW
K 30% menovitého tepelného výkonu pri 30%-os részterhelés esetén alacsony At 30% of nominal heat output in a low
0'da (**)
1
P P P 49.3 49,3 49,3 kW kW kW
La 30% din puterea calorifică nominală При 30% от номиналната топлинна мощ- Z 30% znamionową mocą cieplną pod- Pri 30% nominalne toplotne moči v Při 30% jmenovitého tepelného výkonu a При 30% номінальної теплової потуж-
temperature mode (**) vysokých teplotách (**) hőmérsékleten (**)
1 1 1
P P P P P P 49,3 49,3 49,3 49,3 49,3 49,3 кВт kW kW kW kW kW
Diğer elementler
ност в нискотемпературен режим (**) ності у режимі низької температури (**) în regim de temperatură redusă (**) režimu nizke temperature (*) czas pracy w niskiej temperaturze (**) v nízkoteplotním režimu (**)
1 1 1 1 1 1
Ďalšie prvky Other items Egyéb elemek
Други елементи Інші елементи Drugi elementi Alte elemente Další položky Pozostałe elementy
el 0,210 kW Beklemede termik dağılma
max
el el el 0,210 0,210 0.210 kW kW kW Strata tepla v pohotovostnom režime Heat loss in standby Készenléti hőveszteség
max max max
el el el el el el 0,210 0,210 0,210 0,210 0,210 0,210 кВт kW kW kW kW kW Топлинна загуба в режим standby Tepelná ztráta v pohotovostním režimu: Straty ciepła w trybie gotowości Toplotna izguba v načinu stby Теплові втрати в режимі стендбай Dispersie calorifică în standby
el 0,040 kW Brülör ateşleme enerji tüketimi
max max max max max max
min
el el el 0.040 0,040 0,040 kW kW kW Spotreba energie pri zapaľovaní horáka Gyújtóégő energiafogyasztása Ignition burner energy consumption
min min min Споживання енергії пальника за- Разход на енергия за запалване на
el el el el 0,040 0,040 0,040 0,040 kW kW kW kW Consum de energie arzător la aprindere Zużycie energii zapłonu palnika Poraba energije gorilnika pri vžigu Spotřeba energie zapalovacího hořáku
el el 0,040 0,040 кВт kW
P 0,000 kW Azot oksit emilimleri
min min min min
палювання горелката
min min
SB
P P P 0,000 0.000 0,000 kW kW kW Nitrogénoxid kibocsátás Emissions of nitrogen oxides Emisie oxidov dusíka
SB SB SB
P P P P 0,000 0,000 0,000 0,000 kW kW kW kW Emisije dušikovih oksidov Emise oxidů dusíku Emisja tlenków azotu Emisii de oxizi de azot
SB SB SB SB
P P 0,000 0,000 кВт kW Викиди оксидів азоту Емисии на азотни окиси
SB SB
Sıcak kullanım suyu üretimi verimliliği
Használati melegvíz előállítási hatásfok Domestic hot water production efficiency Účinnosť produkcie TÚV
Izkoristek proizvodnje tople sanitarne Randamentul preparării apei calde de
wydajność wytwarzania c.w.u. Účinnost ohřevu TUV
Q kWh Günlük gaz tüketimi
Ефективност на производство на
elec
Q Q Q kWh kWh kWh Denná spotreba plynu Daily gas consumption Napi gázfogyasztás Ефективність виробництва гарячої води;
vode consum
elec elec elec
Q Q kWh kWh Dzienne zużycie gazu Denní spotřeba plynu
IMMERGAS S.p.A. VIA CISA LIGURE, 95 - 42041 BRESCELLO (RE) ITALY
битова гореща вода
elec elec
IMMERGAS S.p.A. VIA CISA LIGURE, 95 - 42041 BRESCELLO (RE) ITALY IMMERGAS S.p.A. VIA CISA LIGURE, 95 - 42041 BRESCELLO (RE) ITALY IMMERGAS S.p.A. VIA CISA LIGURE, 95 - 42041 BRESCELLO (RE) ITALY Q Q Q кВт год Щоденне споживання газу kWh kWh Dnevna poraba plina Consum zilnic de gaz
elec elec elec
IMMERGAS S.p.A. VIA CISA LIGURE, 95 - 42041 BRESCELLO (RE) WŁOCHY IMMERGAS S.p.A. VIA CISA LIGURE, 95 - 42041 BRESCELLO (RE) ITALY Q kWh Дневен разход на газ
elec
IMMERGAS S.p.A. VIA CISA LIGURE, 95 - 42041 BRESCELLO (RE) ITALIJA IMMERGAS S.p.A. VIA CISA LIGURE, 95 - 42041 BRESCELLO (RE) ITALY IMMERGAS S.p.A. VIA CISA LIGURE, 95 - 42041 BRESCELLO (RE) ITALY
"Иммергаз"АД (IMMERGAS S.p.A.) VIA CISA LIGURE, 95 - 42041 BRESCELLO (RE) ITALY
Caracteristici tehnice şi dimensiuni Műszaki adatok és méretjellemzők Właściwości techniczne i wymiary Технически характеристики и размери Teknik özellikleri ve boyutları Технічні характеристики і розміри Tehnični podatki in mere
13
HAYIR NEM NIE NIE NO NU НЕ NE NE НІ
Стой- Hod- Hod- Mérték- Jednot- Jednot-
Symbol Sembol Symbol Simbol Simbol Знак Значення Одиниця Vrednost Wartość Jednostka Valoare Değer Value Unitate Birimi Enote Unit
Символ Symbol Symbol Jel Érték Блок
ност nota nota egység ka ka
η 92 %
η η η η η 92 92 92 92 92 % % % % %
s
η η 92 92 % %
s s s s s
η η 92 92 % %
s s
s s
η 87,7 %
4
η η η 87,7 87.7 87,7 % % %
4 4 4
η η η η η η 87,7 87,7 87,7 87,7 87,7 87,7 % % % % % %
4 4 4 4 4 4
η 96,7 %
1
η η η 96.7 96,7 96,7 % % %
1 1 1
η η η η η η 96,7 96,7 96,7 96,7 96,7 96,7 % % % % % %
1 1 1 1 1 1
P 0,94 kW
stby
P P P 0,94 0.94 0,94 kW kW kW
stby stby stby
P P P P P P 0,94 0,94 0,94 0,94 0,94 0,94 kW kW kW kW kW кВт
P 0,000 kW
stby stby stby stby stby stby
ign
P P P 0,000 0,000 0.000 kW kW kW
ign ign ign mg /
P P P P 0,000 0,000 0,000 0,000 kW kW kW kW
P P 0,000 0,000 кВт kW
NO 54
ign ign ign ign mg / mg / mg/
kWh
ign ign
X
NO NO NO 54 54 54
mg / mg / mg / mg /
kWh kWh kWh
X X X
NO NO NO NO 54 54 54 54
мг / кВт mg /
kWh kWh kWh kWh
X X X X
NO NO 54 54
kWh год
X X
η %
WH
η η η % % %
WH WH WH
η η % %
Q kWh
η η % %
WH WH
fuel
Q Q Q η kWh kWh kWh %
WH WH
η %
WH fuel fuel elec
Q Q kWh kWh
WH
fuel fuel
Q Q Q кВт год kWh kWh
fuel fuel fuel
Q kWh
fuel