Immergas ARES 150 TEC ERP Instructions And Warning page 10

Tehnični podatki in mere Właściwości techniczne i wymiary Caracteristici tehnice şi dimensiuni Teknik özellikleri ve boyutları Technické charakteristiky a rozmery Technické charakteristiky a rozměry Technical characteristics and dimensions Технічні характеристики і розміри Műszaki adatok és méretjellemzők Технически характеристики и размери
2.2 2.2 2.2 2.2 2.2 2.2 2.2 2.2 2.2 2.2 ANA PARÇALARIN GÖRÜNÜMÜ WIDOK GŁÓWNYCH KOMPONENTÓW IZGLED TEMELJNIH SESTAVNIH POHLED NA HLAVNÍ KOMPONENTY VEDERE A COMPONENTELOR A FŐBB ALKATRÉSZEK ÁTTEKINTÉSE VIEW OF MAIN PARTS POHĽAD NA HLAVNÉ KOMPONENTY ИЗГЛЕД ОСНОВНИ ЕЛЕМЕНТИ ВИГЛЯД ГОЛОВНИХ КОМПОНЕНТІВ
DELOV PRINCIPALE
PANNELLO
OVLÁDACÍ CONTROL KRMILNA PANOU DE OVLÁDACÍ KUMANDA ПАНЕЛЬ КОМАНДЕН
PANEL STERO-
VEZÉRLŐ
COMANDI
УПРАВЛІННЯ PANEL PANELİ PANEL PLOŠČA COMANDĂ PANEL ПУЛТ
WANIA
ГАЗОВИЙ PLINSKI VEN- PLYNOVÝ PLYNOVÝ
VALVOLA GAS
VANĂ GAZ GAS VALVE ГАЗОВ КЛАПАН GAZ VALFİ ZAWÓR GAZU GÁZSZELEP
VENTIL TIL VENTIL КЛАПАН
COPERCHI O
BURNER КАПАК KRYT HORÁ- KRYT КРИШКА BRÜLÖR POKRYWA POKROV GO- CAPAC
ÉGŐFEDÉL
BR UCIATORE
KA COVER ПАЛЬНИКА ГОРЕЛКА RILNIKA HOŘÁKU KAPAĞI PALNIKA ARZĂTOR
PLYNOVÁ PLYNOVÁ PRZEWÓD ТРЪБА CONDUCTĂ
TUBO GAS
GAZ BORUSU PLINSKA CEV GÁZCSŐ GAS PIPE ГАЗОВА ТРУБА
TRUBKA ЗА ГАЗА TRUBKA GAZU DE GAZ
ACCENSIONE
APRINDERE VŽIG ZAPALOVÁNÍ WŁĄCZANIE BEGYÚJTÁS ZAPAĽOVANIE IGNITION ЗАПАЛВАНЕ РОЗПАЛЕННЯ ATEŞLEME
IONIZZAZIONE
JONIZACJA İYONİZASYON IONIZACIJA IONIZACE IONIZARE IONIZÁCIÓ IONISATION IONIZÁCIA ЙОНИЗАЦИЯ ІОНІЗАЦІЯ
SOND A NTC
CZUJNIK NTC BÖLGESEL NTC NTC LOKÁLNÍ ТЕМПЕР.ДАТЧИК HELYI NTC LOKALNA NTC SONDĂ NTC ROOM NTC LOKÁLNA NTC ЛОКАЛНА NTC
LOCALE
NTC ЛОКАЛЬНИЙ LOKALNY ČIDLO SENSÖRÜ ÉRZÉKELŐ SONDA LOCALĂ PROBE SONDA СОНДА
TERMOST ATO
LIMIT. ОГРАНИЧЕНИЕ ОБМЕЖУВАЛЬ- LIMIT TERMOSTAT TERMOSTAT LİMİT LIMIT.TERMO- MEJNI HATÁROLÓ
LIMITE
TERMOSTAT TERMOSZTÁT LIMITĂ THERMOSTAT TERMOSTAT ТЕРМОСТАТ НИЙ ТЕРМОСТАТ STAT TERMOSTATI GRANICZNY
BR UCIATORE
HOŘÁK BRÜLÖR ÉGŐ GORILNIK ARZĂTOR BURNER HORÁK ГОРЕЛКА PALNIK ПАЛЬНИК
HLINÍKO-KŘE- ALÜMİNYUM- ALUMÍNIUM- IZMENJEVAL- WYMIENNIK SILICON HLINÍKO- ОБМЕННИК АЛЮМІНІЄВО- SCHIMBĂTOR SCAMBI ATORE
ALLUMINI O
ALUMINIUM/ SİLİSYUM MÍKOVÝ VÝ- NIK IZ ALUMI- SZILÍCIUM HŐ- ALUMINIU ALUMINIUM KREMÍKOVÝ КРЕМНІЄВИЙ ТЕ- СИЛИЦИЕВ
SILICIO
KRZEM EŞANJÖR MĚNÍK CSERÉLŐ SILICIU EXCHANGER VÝMENNÍK NIJA SILICIJA АЛУМИНИЙ ПЛООБМІННИК
SENSORE
СЕНЗОР ЗА SEVİYE CZUJNIK ДАТЧИК NIVOJSKI SENZOR LEVEL SENZOR ČIDLO
SZINTÉRZÉKELŐ
DI LIVELLO
РІВНЯ НИВО HLADINY POZIOMU SENSÖRÜ HLADINY SENZOR DE NIVEL SENSOR
YOĞUŞMA
BACINELLA
SUYU NÁDRŽKA NA POSODA ZA KONDENZVÍZ BAZIN RYNIENKA ЄМНІСТЬ ДЛЯ NÁDRŽKA
CONDENSATION ЛЕГЕНЧЕ ЗА СЪБИ-
RACCOGL I
SBĚR KON- ODTEKANJE GYŰJTŐ COLECTARE NA ZBER TOPLAMA GROMADZĄCA ЗБИРАННЯ
РАНЕ НА КОНДЕНЗ COLLECTION PAN
CONSENSA -
DENZÁTU KONDENZA TARTÁLY CONDENSAT KONDENZÁTU КОНДЕНСАТУ SKROPLINY HAZNESİ
RACCORDO
ПАТРУБОК ДИ- ZŁĄCZE KO- BACA PŘÍPOJKA KO- DIMNIŠKI PRÍPOJKA KO- ВРЪЗКА
KÉMÉNY
RACORD COŞ FLUE FITTING
CAMINO
BAĞLANTISI MÍNU PRIKLJUČEK MINA КУМИН МАРЯ MÍNA
CSATLAKOZÓ
TELAIO
OKVIR RÁM VÁZ CADRU FRAME KASA RAMA РАМА RÁM РАМА
výfuk spalin PRAVÁ strana (dle dodávky) - LEVÁ izhod dimnih plinov DESNA (odvisno od dobave) - ieşire gaze arse partea DREAPTĂ (livrare standard) - flue gas outlet RIGHT side (supply condition) - LEFT výfuk spalín PRAVÁ strana (podľa dodávky) - ĽAVÁ изход дим ДЕСЕН (условия на доставка) – ЛЯВА страна и duman çıkışı SAĞ taraf (standart donanım) - SOL wylot spalin strona PRAWA (wersja standardowa w вихід диму ПРАВОРУЧ (умови постачання) - ЛІВО- égéstermék kivezetés a JOBB oldalon (alapállapot) -
taraf ve ARKA taraf (arkadan duman çıkış kitini dostawie) - strona LEWA i TYŁ (zamówić zestaw do LEVA in ZADNJA stran (naročiti je treba zadnji izhod strana a ZADNÍ strana (objednat výfukovou soupravu BAL oldali vagy HÁTSÓ kivezetéshez (rendelje meg РУЧ і ПОЗАДУ (замовити комплект для відведення side and REAR side (order rear flue gas outlet kit) a ZADNÁ strana (objednať výfukovú súpravu spalín ЗАДНА страна (поръчайте кит изход, дим отзад partea STÂNGĂ şi partea POSTERIOARĂ (comandaţi
sipariş edin.) dimnih plinov) spalin pro umístění na zadní straně) hátsó égéstermék elvezető készletet) kit-ul posterior de ieşire a gazelor arse) flow RIGHT side (supply condition) - LEFT side pre montáž na zadnej strane) tylnego wylotu spalin подаване ДЯСНА страна (условия на доставка) – ЛЯВА диму позаду
çıkış SAĞ taraf (standart donanım) - SOL taraf přívod PRAVÁ strana (dle dodávky) - LEVÁ strana dovod DESNA (odvisno od dobave) - LEVA stran előremenő cső JOBB oldal (alapállapot) - BAL oldal tur partea DREAPTĂ (livrare standard) - partea dopływ strona PRAWA (wersja standardowa w dosta- пряма лінія (подачі) ПРАВОРУЧ (умови постачання) prívod PRAVÁ strana (podľa dodávky) - ĽAVÁ strana return RIGHT side (supply condition) - LEFT side
страна
povratek DESNA (odvisno od dobave) - LEVA stran zpátečka PRAVÁ strana (dle dodávky) - LEVÁ strana visszatérő cső JOBB oldal (alapállapot) - BAL oldal STÂNGĂ Gas intake RIGHT side (supply condition) - LEFT side geri dönüş SAĞ taraf (standart donanım) - SOL taraf wie) - strona LEWA spiatočka PRAVÁ strana (podľa dodávky) - ĽAVÁ - ЛІВОРУЧ връщане ДЯСНА страна (условия на доставка) – ЛЯВА
Gáz bemenet JOBB oldal (alapállapot) - BAL oldal vhod plina DESNA (odvisno od dobave) - LEVA stran retur partea DREAPTĂ (livrare standard) - partea strana страна зворотна лінія ПРАВОРУЧ (умови постачання) - ЛІ- odpływ strona PRAWA (wersja standardowa w dosta- přívod plynu PRAVÁ strana (dle dodávky) - LEVÁ gaz girişi SAĞ taraf (standart donanım) - SOL taraf
prívod plynu PRAVÁ strana (podľa dodávky) - ĽAVÁ вход Газ ДЯСНА страна (условия на доставка) – ЛЯВА
wie) - strona LEWA strana STÂNGĂ ВОРУЧ
wlot Gazu strona PRAWA (wersja standardowa w intrare Gaz partea DREAPTĂ (livrare standard) - strana страна. підведення Газу ПРАВОРУЧ (умови постачання) - ЛІ-
dostawie) - strona LEWA partea STÂNGĂ ВОРУЧ
A
Profondità min. 100 mm
Globina najmanj 100 mm Głębokość min. 100 mm Adâncime min. 100 mm Мин. Дълбочина 100 mm Hloubka min. 100 mm Min. mélység 100 mm Min. derinlik 100 mm Min. depth 100 mm Hĺbka min. 100 mm Мін.глибина 100 мм
Če bi želeli izhod dimnih plinov postaviti na levo stran V prípade potreby umiestniť výfuk spalín na ľavej Когато се налага поставяне на отвеждане за дим, от лявата V případě potřeby umístit výfuk spalin na levé straně Duman tahliye borusunun, kombinin sol tarafına W razie konieczności ustawienia wylotu spalin na le-
Amennyiben az égéstermék elvezető csövet a kazán În cazul în care este necesară poziţionarea coşului If it is necessary to position the flue exhaust, on the Якщо необхідно розташувати трубу для відведення диму
wym boku kotła, należy przesunąć pokrywę "A" wraz yerleştirilmesi gerekirse, "A" kapağı ve kabloları, seviye kotle je nezbytné posunout kryt "A" s odpvídajícími kotla, pomaknite pokrov "A" z ustreznim ožičenjem, bal oldalára kívánja elhelyezni, helyezze át az "A" de evacuare a gazelor arse în partea stângă, trebuie strane kotla je nevyhnutné presunúť kryt "A" s relatív- страна, на топлогенератора, трябва да се премести капака ліворуч від котла, слід посунути кришку "A" з відповід- left side of the boiler, it is necessary to move cover "A"
ними проводами, датчик рівня і трубку реле тиску, у "А", със съответния кабел, сензор за ниво и тръба датчик, nymi káblami, senzor hladiny a vedenie presostatu na with relative cabling, level sensor and pressure switch sensörü ve basınç şalteri borusunun, kombinin arka să mutaţi capacul "A" şi cablurile corespunzătoare, z okablowaniem, czujnikiem poziomu i przewodem kabely, senzorem úrovně a vedením presostatu, na nivojski senzor in cev presostata na zadnjo stran kotla. fedelet a hozzá tartozó kábelezéssel, szintérzékelővel
zadní stranu kotle. Zadnji pokrov (ki ste ga pred tem sneli) znova postavite és nyomáskapcsoló csővel együtt a készülék hátuljára. senzorul de nivel şi conducta presostat, în partea din pipe, on the rear side of the boiler. zadnú stranu kotla. задню частину котла. tarafına taşınması gerekir. от задната страна на топлогенератора. presostatu na tył kotła.
Задню кришку (попередньо зняту) слід встановити на Задния капак (свален предварително), трябва да с (Önceden çıkarılan) arka kapak, kazanın sağ tarafına Zadný kryt (predtým odstránený) musí byť opätovne na desno stran kotla. Zadní kryt (dřív odstraněn) musí být opětovně umístěn A korábban eltávolított hátsó fedelet pedig, a készülék spate a centralei. The rear cover (previously removed) must be put back Tylną pokrywę(wcześniej zdjętą) należy ułozyć na
jobb oldalára kell áthelyezni. Capacul posterior (înlăturat în precedenţă) trebuie on the right side of the boiler. umiestnený na pravej strane kotla. епостави отново отдясно на топлогенератора. правому боці котла. na pravé straně kotle. yerleştirilmelidir. prawej stronie kotła.
aşezat în partea dreaptă a centralei.
10
VENTILATORE
FAN FAN VENTILÁTOR ВЕНТИЛАТОР VENTILATOR VENTILÁTOR VENTILÁTOR ВЕНТИЛЯТОР WENTYLATOR VENTILATOR
AUTOMATYCZNY АВТОМАТИЧНИЙ AUTOMATIC AVTOMATSKI OTOMATİK
SFI ATO ARIA
DEZAERARE AUTOMATIKUS AUTOM. AUTOM. АВТОМАТИЧНО
SPUST HAVA TAHLİYE ODZRAČEVALNI AIR BLEED КЛАПАН ДЛЯ
AUTOMATICO
ODVZDUŠNĚNÍ LÉGTELENÍTŐ AUTOMATĂ ODVZDUŠNENIE ОБЕЗВЪЗДУШАВАНЕ
POWIETRZA VENTIL VALVE ВИПУСКУ ПОВІТРЯ VANASI
SONDA
SOND A ÉRZÉKELŐ
ТЕМПЕР.ДАТЧИК PROBE SONDĂ ČIDLO NTC KAZAN SUYU CZUJNIK СОНДА NTC
NTC GLOBÁLNY
NTC GLOBALE ÁLTALÁNOS NTC
FLOW GLOBAL NTC ОБЩА GLOBÁL. ČIDLO SONDA NA NTC OGÓLNY GİDİŞ SICAKLIK NTC ЗАГАЛЬНОЇ ТЕМП. NTC GLOBALĂ
SENZOR NA
DI MANDATA ELŐREMENŐ
DOPŁYWU NTC В ЗВОРОТНІЙ ЛІНІЇ DE TUR DOVODU NA PŘÍVODU SENSÖRÜ (NTC) ПОДАВАНЕ
PRÍVODE
ÉRZÉKELŐ
NÁBĚH NÁBEH DO ПРЯМА
MANDATA
ISITMA SİST. DOVOD TUR ПОДАВАНЕ DOPŁYW
FŰTÉSI
HEAT. FLOW ЛІНІЯ ОПАЛ. VYKUR. DO OTOP.
RISCALD AM.
ОТОПЛЕНИЕ ÎNCĂLZIRE OGREVANJA GİDİŞ HATTI GRZANIA
ELŐREMENŐ
SOUSTAVY СИСТЕМИ SÚSTAVY
MELEG V.
KAZAN SUYU NTC GLOBÁL. ÁLTALÁNOS NTC NTC GLOBÁLNY NTC ЗАГАЛЬНОЇ
NTC GLOBAL E
RETURN NTC GLOBALĂ NTC OGÓLNY NTC ОБЩА NTC SONDA NA
ТЕМП. В SENZOR NA VISSZATÉRŐ ČIDLO DÖNÜŞ SICAKLIK
DI RITORNO
POVRATKU GLOBAL NTC POWROTU DE RETUR ВРЪЩАНЕ
ÉRZÉKELŐ SPIATOČKE ЗВОРОТНІЙ ЛІНІЇ ZPÁTEČKY SENSÖRÜ (NTC)
ЗВОРОТНА SPIATOČKA FŰTÉSI ZPÁTEČKA ISITMA
RITORNO
POVRATEK ODPŁYW HEAT. RETUR ВРЪЩАНЕ
SİST. GERİ Z OTOP. VISSZAMENŐ Z VYKUR. ЛІНІЯ ОПАЛ.
RISCALD AM.
RETURN ÎNCĂLZIRE OGREVANJA OGRZEWANIA ОТОПЛЕНИЕ
SOUSTAVY СИСТЕМИ MELEG V. SÚSTAVY DÖNÜŞÜ
RUBINETTO
ROBINET DE TAHLİYE LEFÚVATÓ VYPÚŠŤACÍ DRAINING КРАН ЗА ЗЛИВНИЙ KUREK ODVODNI VYPOUŠTĚCÍ
DI SCARICO
VENTIL KOHOUT DESCĂRCARE CSAP KOHÚTIK VALVE ИЗТОЧВАНЕ КРАН MUSLUĞU SPUSTOWY
USCI TA
YOĞUŞMA
WYLOT IEŞIRE IZHOD VÝSTUP ИЗХОД ВИХІД ДЛЯ
VÝSTUP
CONDENSATE KONDENZVÍZ
SCARICO
SUYU
ОТВЕЖДАНЕ ЗЛИВУ ODVODU EVACUARE ODTOKA ODPROWADZANIA
ODVODU
DRAIN OUTLET ELVEZETÉS
CONDENSA
TAHLİYE
KONDENSATU KONDENZA CONDENSAT KONDENZÁTU КОНДЕНЗ КОНДЕНСАТУ
KONDENZÁTU
ÇIKIŞI