Технічні Характеристики - Immergas ARES PRO 150 Instructions And Recommendations

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
MŰSZAKI ADATOK CHARAKTERYSTYKA CARACTERÍSTICAS CARACTERISTICI TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY TEHNIČNE ZNAČILNOSTI CARACTERÍSTICAS ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ TECHNICAL FEATURES TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY TEKNİK ÖZELLİKLERİ VE ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
И РАЗМЕРИ A ROZMĚRY ÉS MÉRET JELLEMZŐK ТА РОЗМІРИ AND DIMENSIONS TÉCNICAS E DIMENSÕES TEHNICE ȘI DIMENSIUNI IN DIMENZIJE A ROZMERY BOYUTLARI TÉCNICAS Y DIMENSIONES TECHNICZNA I WYMIARY ТА РОЗМІРИ
2.1 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1 BELSŐ NÉZET A FŐBB ALKATRÉSZEK INTERNAL VIEW WITH INDICATIONS VISTA INTERNA COM A INDICAÇÃO WIDOK WEWNĘTRZNY ZE VNÚTORNÝ POHĽAD S VYZNAČENÍM VEDERE DIN INTERIOR, CU INDICAREA NOTRANJI POGLED Z INDIKACIJO VISTA INTERNA CON INDICACIÓN DE ANA BİLEŞENLERİN BELİRTİLMESİ İLE KOTLE V ŘEZU S VYZNAČENÍM ИЗГЛЕД ОТВЪТРЕ С ПОСОЧЕНИ ВНУТРІШНІЙ ВИГЛЯД ІЗ ЗАЗНАЧЕННЯМ ВНУТРІШНІЙ ВИГЛЯД ІЗ ЗАЗНАЧЕННЯМ
HLAVNÍCH KOMPONENTŮ OF MAIN COMPONENTS MEGJELÖLÉSÉVEL WSKAZANIEM GŁÓWNYCH ELEMENTÓW DOS COMPONENTES PRINCIPAIS COMPONENTELOR PRINCIPALE HLAVNÝCH KOMPONENTOV GLAVNIH SESTAVNIH DELOV LOS COMPONENTES PRINCIPALES İÇ GÖRÜNÜŞ ОСНОВНИТЕ ЧАСТИ ОСНОВНИХ КОМПОНЕНТІВ ОСНОВНИХ КОМПОНЕНТІВ
ARES PRO 150 ARES PRO 150 ARES PRO 150 ARES PRO 150 ARES PRO 150 ARES PRO 150 ARES PRO 150 ARES PRO 150 ARES PRO 150 ARES PRO 150 ARES PRO 150 ARES PRO 150 ARES PRO 150
63
28
*53
G
64
M
10-11
27
R
32
S
59
Key: Opis: Legenda: Jelmagyarázat: Legenda: Vysvětlivky: Vysvetlivky: Умовні позначення: Легенда: Legendă: Умовні позначення: Açıklama: Leyenda:
Č. N.° ŠT. Nr. N° Nr N° N° N° № Č. n° Sz S.E. El. Şem. S.E. S.E. S.E. S.E. S.E. S.E. S.E. S.E. S.E. S.E. S.E. Popis Leírás Opis Popis Descrição Description Opis Descriere Tanımlama Descripción Опис Опис Описание
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 VG VG VG VG VG VG VG VG VG VG VG VG VG Plynový ventil Gázszelep Газовий клапан Válvula de gas Gas valve Zawór gazowy Válvula gás Vană de gaz Plinski ventil Газов вентил Gaz valfi Plynový ventil Газовий клапан
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 Horák Égő Hořák Palnik Burner Queimador Пальник Arzător Gorilnik Пальник Горелка Quemador Brülör
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 TL TL TL TL TL TL TL TL TL TL TL TL TL Sonda limit. termostatu Határoló termosztát érzékelő Sonda Termostato Límite Limit Termostat Sensörü Sonda za mejni termostat Сонда на предпазен термостат Sonda Termóstato Limite Sonda termostatu bezpieczeństwa Датчик Термостат Ліміт Датчик Термостат Ліміт Sondă termostat limită Sonda limit. termostatu Probe Limit Thermostat
11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 SR SR SR SR SR SR SR SR SR SR SR SR SR Snímač vykurovania Fűtési érzékelő Central heating sensor Ogrevalni senzor Sonda snímání teploty vytápění Сенсор Опалення Сенсор Опалення Isıtma Sensörü Sensor de Calefacción Senzor de încălzire Czujnik ogrzewania Сензор за отопление Sensor de Aquecimento
14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 Vypúšťací ventil kotla Kazán lefúvató csap Кран випорожнення котла Zawór spustowy kotła Torneira de descarga da caldeira Robinet de golire centrală Odvodni ventil kotla Llave de vaciado de la caldera Ventil pro vypouštění kotle Кран за източване на котела Boiler draining valve Кран випорожнення котла Kazan tahliye musluğu
18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 VM VM VM VM VM VM VM VM VM VM VM VM VM Ventilátor Ventilátor Fan Ventilátor Ventilador Wentylator Ventilator Ventilator Ventilador Fan Вентилатор Вентилятор Вентилятор
19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 PF PF PF PF PF PF PF PF PF PF PF PF PF Tlakový spínač spalín Égéstermék nyomáskapcsoló Manostat spalin Пресостат за димните газове Flue pressure switch Presostat spalin Pressóstato fumos Presostat gaze de ardere Presostato humos Presostat dimnih plinov Реле тиску диму Реле тиску диму Duman presostatı
27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 E. RIL. Detekčná elektróda E. RIL. Mérőelektróda E. RIL. Детекторен електрод E. RIL. Ionizační elektroda E. RIL. Detection electrode E. RIL. Elektroda kontroli E. RIL. Elétrodo de deteção E. RIL. Electrod de detectare a flăcării E. RIL. Electrodo de detección E. RIL. Ölçüm elektrodu E. RIL. Детекторний електрод E. RIL. Детекторний електрод E. RIL. Elektroda za zaznavo plamena
28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 E. ACC. Zapaľovacia elektróda E. ACC. Gyújtóelektróda E. ACC. Електрод запалення E. ACC. Електрод запалення E. ACC. Electrodo de encendido E. ACC. Ateşleme elektrodu E. ACC. Elétrodo de acendimento E. ACC. Elektroda zapłonowa E. ACC. Ignition electrode E. ACC. Zapalovací elektroda E. ACC. Запалителен електрод E. ACC Electrod de aprindere E. ACC. Vžigalna elektroda
32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 Uzáver inšpekčného otvoru výfuku spalín Égéstermék vizsgálónyílás Гніздо для контролю диму Toma de inspección de humos Capac inspecție gaze de ardere Ревизионен отвор за димните газове Гніздо для контролю диму Jímka pro odběr vzorku spalin Duman gözetleme tapası Vtičnica za preverjanje dimnih plinov Flue inspection point Studzienka pomiarowa spalin Tomada de inspeção de fumos
33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 Ovládací panel Kezelőfelület Панель Управління Kumanda Paneli Panel de control Kontrolna plošča Panou de comandă Painel de Comandos Control panel Ovládací panel Команден панел Панель Управління Panel sterowania
Tlakový spínač pre plyn (min. * ARES PRO 150) Gáz nyomáskapcsoló (min. *ARES PRO 150) Presostato de gas (mín. *ARES PRO 150) Gas pressure switch (min. *ARES PRO 150) Пресостат за газ (мин. *ARES PRO 150) Presostat gazu (min. *ARES PRO 150) Pressóstato gás (mín. *ARES PRO 150) Presostat gaz (min. *ARES PRO 150) Plinski presostat (min. *ARES PRO 150) Gaz basınç şalteri (min. *ARES PRO 150) Реле тиску газу (мін. *ARES PRO 150) Реле тиску газу (мін. *ARES PRO 150) Tlakový spínač plynu (min. *ARES PRO 150)
PGmin PGmín PGmin PGmin PGmin PGmin PGmín PGmin PGmin PGmin PGmin PGmin PGmin
53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 (min. ARES PRO 230 - 300) (min. ARES PRO 230 - 300) (min. ARES PRO 230 - 300) (mín. ARES PRO 230 - 300) (мін. ARES PRO 230 - 300) (min. ARES PRO 230 - 300) (min. ARES PRO 230 - 300) (min. ARES PRO 230 - 300) (mín. ARES PRO 230 - 300) (min. ARES PRO 230 - 300) (min. ARES PRO 230 - 300) (мин. ARES PRO 230 - 300) (мін. ARES PRO 230 - 300)
PGmax PGmax PGmax PGmax PGmax PGmax PGmax PGmax PGmáx PGmax PGmax PGmáx PGmax
(min. / max. ARES PRO 348 ÷ 600) (min. / max ARES PRO 348 ÷ 600) (mín. / máx ARES PRO 348 ÷ 600) (min. / max ARES PRO 348 ÷ 600) (мін. / макс ARES PRO 348 ÷ 600) (мін. / макс ARES PRO 348 ÷ 600) (min./maks. ARES PRO 348 ÷ 600) (min. / max ARES PRO 348 ÷ 600) (мин. / макс. ARES PRO 348 ÷ 600) (min. / max. ARES PRO 348 ÷ 600) (min. / max ARES PRO 348 ÷ 600) (min. / max ARES PRO 348 ÷ 600) (mín. / máx ARES PRO 348 ÷ 600)
54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 Sklíčko pre vizuálnu kontrolu Vizsgálati nyílás Cristal para inspección visual Vizor pentru control vizual Наблюдателно стъкло за визуална инспекция Скляне вікно для візуального огляду Glass inspection hole Okienko rewizyjne Lente para inspeção visual Скляне вікно для візуального огляду Okno za vizualni pregled Průhledítko do spalovací komory Göze denetim için cam
Charakterystyka techniczna i wymiary
3
62
18
61
54
55
5
33
60
19
56
57
14
58
S. cond
S.cond
Características técnicas y dimensiones Technické charakteristiky a rozměry Technické charakteristiky a rozmery Características técnicas e dimensões Технически характеристики и размери Caracteristici tehnice şi dimensiuni Technical features and dimensions Műszaki adatok és méretjellemzők Технічні характеристики і розміри Технічні характеристики і розміри Teknik özellikleri ve boyutları Tehnični podatki in mere
ARES PRO 230 - 300 - 400 - 500 - 600 ARES PRO 230 - 300 - 400 - 500 - 600 ARES PRO 230 - 300 - 400 - 500 - 600 ARES PRO 230 - 300 - 400 - 500 - 600 ARES PRO 230 - 300 - 400 - 500 - 600 ARES PRO 230 - 300 - 400 - 500 - 600 ARES PRO 230 - 300 - 400 - 500 - 600 ARES PRO 230 - 300 - 400 - 500 - 600 ARES PRO 230 - 300 - 400 - 500 - 600 ARES PRO 230 - 300 - 400 - 500 - 600 ARES PRO 230 - 300 - 400 - 500 - 600 ARES PRO 230 - 300 - 400 - 500 - 600 ARES PRO 230 - 300 - 400 - 500 - 600
63
62
G
28
64
M
10-11
27
R
32
S
55 Изолация на вратата
55 Izolátor dverí
55 55 Aislante de la puerta Izolator vrat
55 55 Дверна ізоляція Дверна ізоляція
55 Ajtó szigetelés
55 55 55 55 55 55 Isolante da porta Izolacja drzwi Door insulation Izolace dveří Kapı yalıtımı Garnitură de izolare uşă
Hliníkové zvislé vnútorné dymové nehrdzavejúce Вертика лни т ръби за димни газове от
Vertikalne dimne cevi iz inox jekla z notranjostjo
Вертикальні димові труби з нержавіючої Вертикальні димові труби з нержавіючої Tubos de humos verticales de acero inoxidable
Függőleges égéstermék elvezető rozsdamentes
56 56
56 56
56 56
56
rúry z hliníka неръждаема стомана отвън, алуминиеви отвътре
56 56 56 56 56 56 Pionowe rury spalinowe inox, wewnątrz z aluminium Hliníkové svislé vnitřní kouřové profily Stainless steel vertical smoke pipe with aluminium internal. Tubos de fumo verticais inox, interior de alumínio Alüminyum iç inox dikey duman boruları Conducte gaze arse verticale din inox cu interior din aluminiu iz aluminija
interior de aluminio сталі, внутрішньо з алюмінію сталі, внутрішньо з алюмінію
acél csövek alumínium béleléssel
57 Nádrž na technickú vodu
57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 Водосъдържател на топлообменника Technical water tank Резервуар технічної води Резервуар технічної води Teknik su deposu Rezervoar tehnične vode Rezervor apă necesară funcționării Reservatório de água técnica Zbiornik wody grzewczej Velkokapacitní výměník
57 57 Technikai víz tartály Depósito de agua técnica
58 SL Snímač úrovne
58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 SL SL SL SL SL SL SL SL SL SL Senzor de nivel Датчик Рівня Датчик Рівня Seviye Sensörü Sensor de Nível Czujnik poziomu kondensatu Level sensor Сензор за ниво Čidlo hladiny kondenzátu Senzor nivoja
58 58 SL SL Szintérzékelő Sensor de nivel
59 59 59 59 Nádržka na zber kondenzátu Ємність збору конденсату Posoda za zbiranje kondenza Ємність збору конденсату
59 59 59 59 59 59 59 Ваничка за събиране на конденза Condensate collection pan Sběrač kondenzátu Recipiente de recolha da condensação Zbiornik kondensatu Bazin colectare condens Yoğuşma toplama haznesi
59 59 Kondenzvíz gyűjtő tartály Depósito de recogida de la condensación
60 Spaľovacia komora
60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 Zgorevalna komora Komora spalania Камера згоряння Камера згоряння Горивна камера Combustion chamber Câmara de combustão Yakıt haznesi Cameră de ardere Spalovací komora
60 60 Égéstér Cámara de combustión
61 61 Zmiešavač vzduchu/plynu Mešalni voda/zrak
61 61 61 61 61 61 61 61 61 Змішувач Повітря/газ Mixer aer/gaz Смесител въздух/газ Hava/gaz mikser Mixer Ar/gás Směšovač vzduchu/plynu Змішувач Повітря/газ Komora mieszania powietrze-gaz Mixer Aria/gas
61 61 Levegő/gáz keverő Mixer Aire/gas
62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 T.ACC Zapaľovače T.ACC Запалювачі T.ACC Aprinzătoare T.ACC Acendedores T.ACC Vžigalniki T.ACC Urządzenia zapłonowe T.ACC Igniters T.ACC Zapalovací trafo T.ACC Запалителен трансформатор T.ACC Запалювачі T.ACC Ateşleyici
62 62 T.ACC Kazánbegyújtó T.ACC Encendedores
63 PFmin Tlakový spínač min. tlaku spalín
63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 PF min. Presostat najnižjega tlaka dimnih plinov PFmin Пресостат мин. налягане на димните газове PFmin Pressóstato mín. pressão dos fumos PFmin Duman basınç min. basınç şalteri PFmin Реле мінімального тиску димових газів PFmin Реле мінімального тиску димових газів PFmin Presostat min. ciśnienia spalin PFmin Tlakový spínač min. tlaku spalin PFmin Presostat presiune min. gaze de ardere PFmin Min. flue pressure switch
63 63 PFmin Égéstermék min. nyomáskapcsoló PFmin Presostato mín. presión de los humos
64 64 Tvarovka pre odvzdušnenie Priključek za odzračevanje zraka
64 64 64 64 64 64 64 64 64 Під'єднання до вентиляційного отвору Złączka na odpowietrznik Під'єднання до вентиляційного отвору Tvarovka pro odvzdušnění Racord pentru dezaerator Hava tahliye kaplini Air vent fitting Conexão para purga do ar Връзка за обезвъздушаване
64 64 Légtelenítő csatlakozó Conexión para purga de aire
G Prívod plynu
G G G G G G G G G G Vhod plina Entrada do gás Gaz giriş Admisie gaz Gas inlet Wlot gazu Вход на газ Ввід газу Ввід газу Přívod plynu
G G Gáz bemenet Entrada de gas
M Prívod vykurovacieho zariadenia
M M M M M M M M M M Ida do sistema de aquecimento Подаване към отоплителна инсталация Подача системи опалення Central heating system flow Zasilanie instalacji c.o. Подача системи опалення Isıtma sistem gönderme Tur către instalația de încălzire Dovod ogrevalnega sistema Výstup do topného systému
M M Fűtési előremenő meleg víz Ida de la instalación de calefacción
R R R R Spiatočka vykurovacieho zariadenia Povratek ogrevalnega sistema Система зворотної подачі опалення Система зворотної подачі опалення
R R R R R R R Връщане от отоплителна инсталация Central heating system return Zpátečka topného systému Powrót instalacji c.o. Retorno do sistema de aquecimento Retur dinspre instalația de încălzire Isıtma sistem dönüş
R R Fűtési visszatérő meleg víz Retorno de la instalación de calefacción
S.cond Odvod kondenzátu DN32
S.cond. S.cond S.cond S.cond S.cond S.cond S.cond S.cond S.cond. Scond Злив конденсату DN 32 Výstup odvodu kondenzátu DN32 Descarga de condensação DN 32 Отвеждане на конденза DN 32 Odprowadzanie kondensatu DN 32 Злив конденсату DN 32 DN 32 Yoğuşma tahliyesi Condensate drain DN 32 Evacuare condens DN 32 Odvod kondenza DN 32
S.cond S.cond Kondenzvíz elvezetés DN 32 Descarga de la condensación DN 32
S.E. S.E. = VYSVETLIVKY K SCHÉME ELEKTRICKÝCH ZAPOJENÍ = LEGENDA ELEKTRIČNE SHEME
El. Şem. = ELEKTRİK ŞEMASI AÇIKLAMA S.E. S.E. S.E. S.E. S.E. S.E. S.E. S.E. = ЛЕГЕНДА НА ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА СХЕМА = WIRING DIAGRAM KEY = VYSVĚTLIVKY K ELEKTRICKÉMU SCHÉMATU = LEGENDA ESQUEMA ELÉTRICO = OPIS SCHEMATU ELEKTRYCZNEGO = LEGENDĂ SCHEMĂ ELECTRICĂ = ЕЛЕКТРИЧНА СХЕМА УМОВНІ ПОЗНАЧЕННЯ = ЕЛЕКТРИЧНА СХЕМА УМОВНІ ПОЗНАЧЕННЯ
S.E. S.E. = KAPCSOLÁSI RAJZ JELMAGYARÁZAT = LEYENDA DEL ESQUEMA ELÉCTRICO
9 9
53
3
S. cond
S.cond
59
18
61
54
55
5
33
19
60
56
57
14
58