Immergas ARES PRO 150 Instructions And Recommendations page 36

Kontrola a údržba Átvizsgálás és karbantartás Inspections and maintenance Inspeções e manutenção Przegląd i konserwacja Inšpekcie a údržba Verificări şi întreţinere Pregledi in vzdrževanje Inspecciones y mantenimiento Kontrol ve bakım Перевірки і технічне обслуговування Инспектиране и поддръжка Перевірки і технічне обслуговування
D - Namontujte přírubové koleno 5 na víko (neuta- D - Rögzítse ideiglenesen a karimás könyökidomot (5) D - Provisionally secure the flanged curve 5 to the cover D - Ficar temporariamente a curva flangeada 5 à tampa D - Tymczasowo przymocować kolanko kołnierzowe D - Dočasne namontujte prírubové koleno 5 na veko D - Fixați provizoriu cotul cu flanşă 5 pe capac (nu D - Začasno pritrdite krivuljo s prirobnico 5 na pokrov D - Fijar la curva embridada 5 de forma provisional a D - Geçici olarak kapağa flanşlı eğriyi 5 sabitleyin D - Тимчасово зафіксуйте фланцевий перехід 5 на D - Тимчасово зафіксуйте фланцевий перехід 5 на D - Фиксирайте временно фланцовото коляно 5
към капака (не завивайте докрай гайки 4). кришці (не затягуйте повністю гайки 4). la tapa (no enroscar del todo las tuercas 4). hujte matice 4 na doraz). (somunları 4 sonuna kadar vidalamayın). (neuťahujte matice 4 na doraz). înşurubați piulițele 4 până la capăt). 5 do pokrywy (nie dokręcać nakrętek 4). (não apertar as porcas 4 até ao limite mecânico). (do not tighten the nuts 4 fully). a fedélhez (ne hajtsa be teljesen az anyákat (4)). (ne privijte 4 vijakov do konca). кришці (не затягуйте повністю гайки 4).
F - Centrar el quemador entre los electrodos, a la F - Umiestnite horák medzi elektródy v rovnakej F - Umístěte hořák mezi elektrody ve stejné vzdále- F - Centre the burner between the electrodes, same F - Helyezze az égőt az elektródák közé középre, azo- F - Wyśrodkować palnik między elektrodami, zacho- F - Centrar o queimador entre os elétricos, com a F - Centrați arzătorul între electrozi, la aceeaşi distanță F - Розмістіть центрально пальник між електро- F - Centrirajte gorilnik med elektrode, na enako raz- F - Розмістіть центрально пальник між електро- F - Elektrotlar arasında brülörü merkezleyin, aynı F - Центрирайте горелката на една и съща дистан-
ция (около 8-9 mm) между електродите nosti (přibližně 8-9 mm) nos távolságra (kb. 8-9 mm) дами, на такій же відстані (приблизно 8-9 мм) distances (approx. 8-9mm) mesma distância (cerca de 8-9 mm) (aproximativ 8-9 mm) daljo (približno 8-9 mm) vzdialenosti (približne 8-9 mm) mesafe (yaklaşık 8-9 mm) misma distancia (aproximadamente 8-9 mm) wując taką samą odległość (około 8-9 mm). дами, на такій же відстані (приблизно 8-9 мм)
E - Rögzítse a karimát az égőhöz. E - Termine a fixação do flange no queimador. E - Тепер завершіть кріплення фланця до пальни- E - Şimdi brülör flanş sabitlemesini sonlandırın. E - Ahora terminar de fijar la brida al quemador. E - Sedaj do konca pritrdite prirobnico na gorilnik. E - Teraz upevnite prírubu k horáku. E - După aceea fixați flanşa pe arzător. E - Nyní upevněte přírubu k hořáku. E - Teraz zakończyć mocowanie kołnierza do palnika. E - Сега свържете фланеца към горелката. E - Now complete securing the flange to the burner. E - Тепер завершіть кріплення фланця до пальни-
ка. ка.
Nebezpečí popálení! Опасност от изгаряния! Égési sérülések veszélye! Scalding hazard! Perigo de queimaduras! Niebezpieczeństwo poparzenia! Nebezpečenstvo popálenia! Pericol de arsuri! ¡Peligro de quemaduras! Nevarnost opeklin! Yanma tehlikesi! Небезпека опіків! Небезпека опіків!
36 36