Immergas ARES PRO 150 Instructions And Recommendations page 22

Pokyny pro instalatéra Інструкції для монтажника Инструкции за монтажника Utasítások a kivitelezőnek Instruções para o instalador Pokyny pre inštalatéra Instrucţiuni pentru instalator Instrucciones para el instalador Navodila za inštalaterja Instrukcje dla instalatora Montaj personeli için talimatlar Instructions for the installer Інструкції для монтажника
3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 PLNĚNÍ A VYPOUŠTĚNÍ SOUSTAVY НАПЪЛВАНЕ И ИЗТОЧВАНЕ НА SYSTEM FILLING НАПОВНЕННЯ ТА СПОРОЖНЕННЯ NAPEŁNIANIE I OPRÓŻNIANIE A RENDSZER FELTÖLTÉSE ÉS UMPLEREA ȘI GOLIREA INSTALAȚIEI ENCHIMENTO E ESVAZIAMENTO DA POLNJENJE IN PRAZNJENJE SISTEMA NAPLNENIE A VYPRÁZDNENIE LLENADO Y VACIADO DE LA TESİSATIN DOLDURULMASI VE НАПОВНЕННЯ ТА СПОРОЖНЕННЯ
BOŞALTILMASI СИСТЕМИ INSTALACIÓN СИСТЕМИ ZARIADENIA ИНСТАЛАЦИЯТА AND EMPTYING LEÜRÍTÉSE INSTALACJI INSTALAÇÃO
Po provedení všech připojení je možné přistoupit k naplnění topného După realizarea racordărilor instalaţiei se poate umple circuitul. Po izvedbi vseh priključkov lahko preidete na polnjenje sistema.
okruhu.
Після того як всі з'єднання були зроблені, можна Tesisatın bütün bağlantıları yapıldıktan sonra devre Cuando haya realizado todas las conexiones de la ins- Po vykonaní všetkých pripojení je možné pristúpiť k Após serem feitas todas as conexões , o circuito pode Po wykonaniu wszystkich połączeń można napełnić A bekötéseket követően feltöltheti a rendszert. Once all of the connections for the system have been След направа на всички връзки на инсталацията, Після того як всі з'єднання були зроблені, можна
Na povratni vod sistema je treba namestiti polnilni Pentru umplerea instalaţiei trebuie să montaţi un
може да пристъпите към напълване на отоплител- K naplnění kotle je nutné namontovat plnící kohout set up, it is possible to fill the circuit. instalację grzewczą. ser preenchido. robinet de încărcare pe circuitul de retur al instalaţiei. naplneniu okruhu. ventil za polnjenje sistema. talación puede proceder a llenar el circuito. doldurulabilir. почати заповнення системи. почати заповнення системи.
A rendszer feltöltéséhez szükség van egy a rendszer
ния кръг. na zpátečce topného okruhu.
Aby napełnić obieg, na powrocie instalacji należy K naplneniu systému je nutné namontovať plniaci Para el llenado de la instalación es necesario prepa- Tesisatın doldurulması için tesisat geri dönüşüne bir Щоб заповнити систему, необхідно встановити Щоб заповнити систему, необхідно встановити Para preencher o sistema, é necessário instalar uma visszatérő ágán elhelyezett töltőcsapra. To fill the system it is possible to set up a loading valve
rar una llave de llenado de carga, en el retorno de la За напълването на инсталацията е необходимо on the system's return pipe. przygotować zawór spustowy. torneira de carga no retorno do sistema. kohútik na spiatočke zariadenia. adet dolum musluğu monte edilmelidir. кран завантаження на поверненні системи. кран завантаження на поверненні системи.
instalación. да осигурите кран за напълване на връщащата
линия от инсталацията.
3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 ЕЛЕКТРИЧНІ ПІДКЛЮЧЕННЯ ELEKTRICKÁ PŘIPOJENÍ ELECTRICAL CONNECTIONS BEKÖTÉS A VILLAMOS HÁLÓZATBA POŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE CONEXÕES ELÉTRICAS ЕЛЕКТРИЧНІ ПІДКЛЮЧЕННЯ CONEXIONES ELÉCTRICAS ELEKTRİK BAĞLANTILARI ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ ELEKTRIČNI PRIKLJUČKI CONEXIUNEA ELECTRICĂ ELEKTRICKÉ PRIPOJENIA
Avertizări cu caracter general Temeljna opozorila Advertencias generales Všeobecné upozornenia Genel uyarılar Ogólne ostrzeżenia Загальні застереження Všeobecná upozornění General recommendations Advertências gerais Общи препоръки Általános figyelmeztetések Загальні застереження
Електрична безпека приладу забезпечується тільки тоді, коли Електрична безпека приладу забезпечується тільки тоді, коли Cihazın elektrik güvenliği, yalnızca yürürlükteki güvenlik talimatlarına Elektrická bezpečnost je zajištěna pouze tehdy, pokud je kotel správně Električna varnost aparata je zagotovljena le takrat, ko je slednji pravilno Elektrická bezpečnosť prístroja je zaistená iba vtedy, ak je prístroj Bezpieczeństwo elektryczne urządzenia jest zapewnione tylko wtedy, A kazán a megfelelő elektromos védelme csak a helyes földeléssel el- Electrical safety of the appliance is only ensured when it is correctly Siguranța electrică a aparatului este garantată numai atunci când acesta Електрическата безопасност на уреда е гарантирана само ако той е La seguridad eléctrica del aparato solo se garantiza cuando este está A segurança elétrica do aparelho só é garantida quando ele está cor-
látott hálózatba való és a hatályos biztonsági szabályoknak megfelelő připojen k účinnému uzemnění, jak je stanoveno v platných bezpečnost- connected to an efficient earthing system as specified by current safety правилно свързан към ефикасна заземителна инсталация, напра- вона правильно підключена до ефективної системи заземлення, este corect racordat la o instalație eficientă de împământare, realizată správne pripojený k účinnému uzemneniu, ako je stanovené v platných gdy jest prawidłowo przyłączone do skutecznego systemu uziemiają- retamente conectado a um sistema de ligação à terra eficaz, realizado вона правильно підключена до ефективної системи заземлення, uygun şekilde, etkili bir topraklama tesisatına doğru şekilde bağlanması povezan na učinkovito ozemljitveno napeljavo, kakor predvidevajo ve- conectado correctamente a una instalación eficaz de puesta a tierra,
ljavni varnostni predpisi: za ozemljitev je strogo prepovedana uporaba realizada como exigen las normas vigentes de seguridad; no son halinde sağlanabilir: gaz, su ve kalorifer boruları, topraklama prizi як передбачено чинними нормами безпеки: абсолютно не підхо- як передбачено чинними нормами безпеки: абсолютно не підхо- conform prevederilor legislației în vigoare: sub nicio formă nu sunt ních předpisech: potrubí plynových, vodovodních a topných systémů standards: earthing outlets, gas, water and central heating system pipes bezpečnostných predpisoch: potrubia plynových, vodných a vykuro- вена, както е предвидено от действащите правила за безопасност: conforme previsto pelas normas de segurança vigentes: as tubagens csatlakoztatással biztosítható. A gázcsövek, vízvezeték és fűtéscsövek cego, zgodnie z aktualnymi przepisami bezpieczeństwa; rury instalacji
дять трубопроводи газової системи, водопровідної системи та дять трубопроводи газової системи, водопровідної системи та в никакъв случай за заземителни точки не са подходящи тръбите cevi plinske, vodovodne ali ogrevalne napeljave. není absolutně vhodné pro připojení k uzemnění. vacích systémov nie sú absolútne vhodné pre pripojenie k uzemneniu. acceptate, pe post de prize de împământare, conductele instalațiilor dos sistemas de gás, água e aquecimento não são, de forma alguma, idóneas de ninguna manera como tomas de tierra las tuberías de las olarak kullanıma kesinlikle uygun değildir. gazowej, wodnej i grzewczej absolutnie nie nadają się jako gniazda nem tekinthetők megfelelő földelésnek. are absolutely not suitable.
опалювальної системи. instalaciones de gas, de agua o de calefacción. опалювальної системи. de gaz, sanitare sau de încălzire. adequados como tomadas de terra. uziemiania. на газовата, водопроводната и отоплителната инсталации.
Bu temel güvenlik koşulunun onaylanması gerekir, tereddüt halinde, It is necessary to check this fundamental safety requirement; In case Je třeba ověřit tento základní požadavek na bezpečnost; v případě Je treba overiť túto základnú požiadavku na bezpečnosť; v prípade po- Preveriti je treba, ali je ta temeljna varnostna zahteva izpolnjena. V Ellenőrizze ezt az alapvető biztonsági kitételt. Amennyiben kétsége
É necessário verificar este requisito fundamental de segurança; em tesisatın profesyonel anlamda kalifiye bir personel tarafından kontrolü- Debe comprobarse este requisito fundamental de seguridad; en caso primeru dvomov zaprosite za temeljito kontrolo električne napeljave s chybností požiadajte o podrobnú kontrolu elektrického systému kvalifi- Необходимо е да проверите изпълнението на това основно изис- pochybností požádejte o podrobnou kontrolu elektrického systému of doubt, have an accurate inspection of the electrical system carried merülne fel, ellenőriztesse a rendszert egy szakemberrel, mert a gyártó Należy bezwzględnie sprawdzić ten wymóg bezpieczeństwa. W razie Este obligatorie verificarea acestei condiţii de siguranţă; În caz de Необхідно перевірити цю основну вимогу безпеки; У разі сумні- Необхідно перевірити цю основну вимогу безпеки; У разі сумні-
ву, потрібно провести ретельну перевірку електричної системи wątpliwości poprosić wykwalifikowany personel o dokładną kontrolę nü talep edin; üretici toprak hat eksikliğinden kaynaklanan hasarlardan ву, потрібно провести ретельну перевірку електричної системи de dudas, solicite un control a fondo de la instalación eléctrica, por caso de dúvida, solicitar uma verificação completa do sistema elétrico neclarităţi, solicitaţi un control amănunţit al instalaţiei electrice care kovaným technikom, pretože výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za strani strokovno usposobljenega osebja. Porizvajalec ne odgovarja za nem vonható felelősségre a földelés hiányából eredő esetleges károkért kvalifikovaným technikem, protože výrobce nenese žádnou odpo- кване за безопасност; при съмнение поискайте персонал с необ- out by professionally qualified personnel, as the manufacturer is not
prípadné škody vzniknuté v dôsledku chýbajúceho uzemnenia systému. morebitno škodo, ki bi bila posledica neozemljitve napeljave. професійно підготовленим персоналом, оскільки виробник не sorumlu tutulamaz. професійно підготовленим персоналом, оскільки виробник не trebuie efectuat de personal profesionist calificat, deoarece producă- ходимата професионална квалификация да извърши внимателна instalacji elektrycznej, ponieważ producent nie ponosi odpowiedzialno- feita por pessoal profissionalmente qualificado, pois o fabricante não vagy sérülésekért. responsible for any damage caused by the lack of a earthing connection vědnost za případné škody vzniklé v důsledku neuzemnění systému. parte de personal profesional cualificado, puesto que el fabricante no
несе відповідальності за будь-які збитки, заподіяні відсутністю Ellenőriztesse szakemberrel, hogy a villamos hálózat megfelel-e a készü- é responsável por qualquer dano causado pela falta de ligação à terra Elektrik tesisatının cihazın, plakada belirtilen maksimum emilen güç es responsable de posibles daños provocados por la falta de toma de проверка на електрическата инсталация, тъй като производителят ści za jakiekolwiek szkody spowodowane brakiem uziemienia instalacji. Strokovno usposobljeno osebje naj preveri, ali električna napeljava Nechte zkontrolovat kvalifikovaným technikem, zda elektrický systém несе відповідальності за будь-які збитки, заподіяні відсутністю Nechajte skontrolovať kvalifikovaným personálom, či elektrický systém torul nu îşi asumă responsabilitatea în caz de daune provocate de lipsa in the system.
tierra de la instalación. odpovídá maximálnímu příkonu kotle, jak je uvedeno na štítku; zejmé- Zlecić wykwalifikowanemu personelowi sprawdzenie, czy instalacja lék által felvett legnagyobb teljesítménynek (az adattáblán látható érték), legării la împământare. do sistema. zodpovedá maximálnemu príkonu prístroja, ako je uvedené na štítku; системи заземлення. системи заземлення. не носи отговорност за евентуални щети, причинени от незазе- Have professionally qualified personnel make sure the electrical system değerine uygun olup olmadığını ve tesisatın kablo kesitlerinin cihazın ustreza največji tokovni porabi naprave, ki je navedena na tipski
Tehnicienii profesionişti calificaţi trebuie să verifice ca instalaţia ploščici. Preveri naj zlasti, ali je presek kablov primeren za tokovno El personal cualificado debe comprobar la instalación eléctrica para que çektiği güce uygun olup olmadığını kalifiye bir personele kontrol ettirin. Фахово кваліфікований персонал повинен перевірити, чи елек- Фахово кваліфікований персонал повинен перевірити, чи елек- Solicitar os serviços de pessoal profissionalmente qualificado para veri- uistite sa najmä, aby prierez káblov zodpovedal príkonu prístroja. ügyelve arra, hogy a hálózat vezetékeinek keresztmetszete megfelel-e a elektryczna jest odpowiednia dla maksymalnej mocy pobieranej na se ujistěte, aby průřez kabelů odpovídal příkonu kotle. is suitable for the maximum power absorbed by the appliance, as stated мяване на инсталацията.
Персонал, притежаващ съответна професионална квалификация, on the plate, making sure in particular that the section of the system's трична система є достатньою для максимальної потужності, яка porabo naprave. electrică să fie adecvată puterii maxime absorbite de aparat, indicată ficar se o sistema elétrico é adequado para a potência máxima absorvida przez urządzenie, podanej na tabliczce znamionowej, w szczególności készülék felvett teljesítményének. sea adecuada a la potencia absorbida por el aparato, la cual se indica трична система є достатньою для максимальної потужності, яка
трябва да провери дали електрическата инсталация е подходяща upewniając się, że przekrój kabli instalacji jest odpowiedni dla mocy cables is suitable for the power absorbed by the appliance. pelo aparelho, indicada na placa, verificando principalmente se a seção pe plăcuţa cu date; acesta trebuie să se asigure ca diametrul cablurilor en la placa, comprobando que en concreto, la sección de los cables de потрібна для приладу, про що вказано на табличці, зокрема пе- потрібна для приладу, про що вказано на табличці, зокрема пе-
за максималната консумирана мощност на уреда, показана на та- pobieranej przez urządzenie. dos cabos do sistema é adequada à energia absorvida pelo aparelho. la instalación sea adecuada para la potencia que absorbe el aparato. реконатися, що секція системних кабелів відповідає потужності, реконатися, що секція системних кабелів відповідає потужності, instalaţiei să fie adecvat puterii absorbite de aparat.
необхідній для приладу. необхідній для приладу. белката, като установи по-конкретно дали сечението на кабелите
на инсталацията е подходящо за консумираната мощност на уреда.
ПРИМЕРЕН ВЪЗЕЛ ЗА ЗАХРАНВАНЕ НА УРЕДА С ВОДА EXEMPLO DE GRUPO DE CARREGAMENTO DO SISTEMA EJEMPLO DE GRUPO DE LLENADO DE LA INSTALACIÓN EXEMPLU DE GRUP DE ÎNCĂRCARE A INSTALAŢIEI PRZYKŁAD ZESPOŁU NAPEŁNIANIA INSTALACJI ПРИКЛАД ГРУПИ ЗАВАНТАЖЕННЯ СИСТЕМИ ПРИКЛАД ГРУПИ ЗАВАНТАЖЕННЯ СИСТЕМИ PÉLDA EGY RENDSZER FELTÖLTŐ EGYSÉGRE PRÍKLAD PLNIACEJ JEDNOTKY ZARIADENIA PRIMER ENOTE ZA POLNJENJE SISTEMA PŘÍKLAD PLNÍCÍ JEDNOTKY SOUSTAVY TESİSAT DOLDURMA SİSTEMİ ÖRNEĞİ EXAMPLE OF SYSTEM LOADING UNIT
ПЪЛНАЧНА GRUPO DE ГРУПА PLNIACA ENOTA ZA GRUP DE ГРУПА GRUPO DE ZAWÓR FELTÖLTŐ LOADING PLNÍCÍ
DOLDURMA SİSTEMİ
CARREGAMENTO ЗАВАНТАЖЕННЯ ЗАВАНТАЖЕННЯ CARICAMENTO CARGA ÎNCĂRCARE JEDNOTKA NAPEŁNIANIA EGYSÉG UNIT JEDNOTKA ГРУПА
Para a alimentação geral do aparelho da rede de distribuição elétrica Do ogólnego zasilania urządzenia z sieci elektrycznej zabronione jest Pre hlavný prívod z elektrickej siete do prístroja nie je dovolené použiť Pentru alimentarea generală a aparatului de la reţeaua electrică, nu este Para la alimentación general del aparato desde la red eléctrica, no está Pri priklopu naprave na električno napajalno omrežje ni dovoljena Cihazın ana elektrik girişinin sağlanması amacıyla, hat bağlantısında Для загального живлення пристрою від мережі не є дозволено Для загального живлення пристрою від мережі не є дозволено A berendezés csatlakoztatásakor ne használjon adaptereket, elosztókat For the main power supply to the appliance, never use adapters, multiple Pro hlavní přívod z elektrické sítě do kotle není dovoleno použití adap- Не е разрешено използването на адаптори, разклонители и/или
és/vagy hosszabbítókat. korzystanie z przejściówek, gniazdek zbiorczych i przedłużaczy. é proibido o uso de adaptadores, multiplicadores de tomadas e/ou permisă utilizarea de adaptatoare, prize multiple şi/sau prelungitoare. adaptéry, združené zásuvky alebo predlžovacie káble. uporaba adapterjev, razdelilnih vtičnic in/ali podaljškov. permitido el uso de adaptadores, tomas múltiples o alargadores. adaptörler, üçlü prizler ve/veya uzatma kablolarının kullanılması використовувати адаптери, перехідники, розгалужувачі та/або використовувати адаптери, перехідники, розгалужувачі та/або удължители за главното захранване на уреда от електрическата sockets and/or extension leads. térů, sdružených zásuvek a/nebo prodlužovacích kabelů.
подовжувачі. подовжувачі. мрежа. extensões elétricas. yasaktır.
The use of components involving use of electrical power requires some Bármely elektromos árammal működő alkatrész használata esetén tartsa Użycie jakiegokolwiek komponentu, który korzysta z energii elektrycz- Utilizarea componentelor care utilizează energie electrică presupune Pri použití akéhokoľvek komponentu, ktorý využíva elektrickú energiu, V primeru uporabe kakršnih koli elementov, ki delujejo na električno Para usar dispositivos que utilizan energía eléctrica se deben tener en Při použití jakéhokoliv zařízení, které využívá elektrickou energii, je
Використання будь-якого компоненту, що живиться від електрич- Використання будь-якого компоненту, що живиться від електрич- zapotřebí dodržovat některá základní pravidla, jako: Използването на който и да е компонент, работещ с електрическа be az alábbi alapszabályokat: fundamental rules to be observed such as: A utilização de um componente qualquer que utilize energia elétrica nej powoduje konieczność uwzględnienia niektórych podstawowych je potrebné dodržiavať niektoré základné pravidlá, ako: respectarea unor reguli fundamentale printre care: energijo, je treba upoštevati nekatera temeljna pravila, in sicer: cuenta algunas reglas principales, como: Her türlü elektrikli aletin kullanılması bir takım temel kurallara uyul-
ної енергії, вимагає дотримання таких основних правил: - nedotýkajte sa zariadenia vlhkými alebo mokrými časťami tela; ne- ної енергії, вимагає дотримання таких основних правил: masını gerektirir: - no tocar el aparato con partes del cuerpo mojadas y/o húmedas y/o - naprave se ne dotikajte z mokrimi ali vlažnimi deli telesa in/ali bosimi - nu atingeţi aparatul cu părţi ale corpului ude şi/sau umede; nu atingeţi implica o cumprimento de algumas regras fundamentais, descritas a - nedotýkejte se zařízení vlhkými nebo mokrými částmi těla, nedotý- енергия, изисква съблюдаване на някои основни правила като - do not touch the appliance with wet and/or moist parts of the body - ne érintse meg a készüléket vizes és/vagy nedves testrésszel, ill. ha reguł, takich jak:
- nie dotykać urządzenia mokrymi lub wilgotnymi częściami ciała lub - cihazı el ya da ayaklarınız ıslak ve/veya nemli vaziyette ve/veya yalı- - не торкайтеся приладу мокрими або вологими частинами тіла, - не торкайтеся приладу мокрими або вологими частинами тіла, посочените по-долу: seguir: mezítláb van; dotýkajte sa ho bosí; aparatul dacă sunteţi cu picioarele goale; con los pies descalzos; nogami; and/or barefoot; kejte se ho bosí;
- не пипайте уреда с части на тялото, които са мокри и/или влажни - não tocar o aparelho com partes do corpo molhadas e/ou húmidas na boso; nayak tutmayınız; та/або босоніж; та/або босоніж;
- no estirar los cables eléctricos; - ne vlecite za električne kable; - neťahajte za elektrické káble; - nu trageţi de cablurile electrice; - ne húzza meg az elektromos vezetékeket; - do not pull the electric cables; - netahejte za elektrické kabely;
и/или с боси крака; e/ou com pés descalços;
- не тягніть електричні проводи; - не тягніть електричні проводи; - elektrik kablolarını çekiştirmeyiniz; - nie ciągnąć za kable elektryczne;
- nu permiteţi utilizarea aparatului de către copii sau persoane nein- - no permita que usen el aparato niños o personas inexpertas. - preprečite uporabo aparata otrokom in neizkušenih osebam. - nedovoľte použitie prístroja deťom alebo neskúseným osobám. - nedovolte použití kotle dětem nebo nezkušeným osobám. - the appliance may not be used by children or unskilled individuals. - ne engedje, hogy a készüléket gyermekek vagy megfelelő tapasztalattal
- não puxar os cabos elétricos; - не дърпайте електрическите кабели;
- не дозволяйте дітям або недосвідченим особам користуватися - не дозволяйте дітям або недосвідченим особам користуватися - cihazın asla çocuklar ve uzman olmayan kişiler tarafından kullanıl- - nie pozwalać, aby urządzenie było używane przez dzieci lub osoby nem rendelkező személyek használják. struite.
Nebezpečí! Před provedením jakéhokoliv připojení Danger! Before setting up the connections or any Nebezpečenstvo! Pred vykonaním akéhokoľvek Nevarnost! Pred izvedbo vezave in pred kakršnimi ¡Peligro! Antes de realizar las conexiones o cualquier
приладом. niedoświadczone. - masına izin vermeyiniz. - приладом. не позволявайте уредът да се използва от деца não permitir que o aparelho seja usado por crianças
nebo jakékoli jiné operace na elektrických částech operation on the electrical parts, always cut-off the Veszély! Mielőtt a csatlakoztatási munkálatokat Pericol! Înainte de efectuarea conexiunilor sau a pripojenia alebo akejkoľvek inej operácie na elektric- koli posegi na električnih delih vselej izključite ele- otra operación en las partes eléctricas, desconecte
ou pessoas inexperientes. или от неопитни лица.
Niebezpieczeństwo! Przed wykonaniem połączeń lub kých častiach vždy odpojte napájanie a uistite sa, že elvégezné, vagy az elektromos alkatrészeken bármi- ktrično napajanje in poskrbite, da ga ne bo mogoče siempre la alimentación eléctrica y compruebe que Tehlike! Elektrikli parçaları bağlamadan veya üzer- Небезпека! Перед приєднаннями або проведен- vždy odpojte napájení a ujistěte se, že nemůže být electrical supply and make sure it cannot be acciden- Небезпека! Перед приєднаннями або проведен- oricărei alte operaţii asupra părţilor electrice, între-
náhodně znovu zapojeno. lyen egyéb munkálatokat végezne, áramtalanítsa a tally re-connected. Perigo! Antes de fazer as conexões ou qualquer Опасност! Преди да направите свързванията и nemôže byť náhodne znovu zapojené. rupeţi alimentarea electrică și asiguraţi-vă ca aceasta nenamerno vključiti. no se pueda conectar involuntariamente. lerinde herhangi bir işlem yapmadan önce daima ням будь-якої операції на електричних частинах, ням будь-якої операції на електричних частинах, jakiejkolwiek operacji na częściach elektrycznych,
да извършите каквато и да операция по елек- zawsze odłączyć zasilanie i upewnić się, że nie można berendezést, és győződjön meg arról, hogy azt nem operação nas partes elétricas, sempre desconectar să nu poată fi activată accidental. elektrik bağlantısını kesin ve kazara elektrik verile- завжди відключайте джерело електроживлення завжди відключайте джерело електроживлення
Remove the indicated screws in order to access the Pre prístup k panelu demontujte označené skrutky. Za dostop do panela odstranite prikazane vijake. Para acceder al panel quite los tornillos indicados. Pro přístup k panelu demontujte označené šrouby.
lehet véletlenszerűen visszakapcsolni. трическите части, винаги изключвайте електро- go przypadkowo włączyć ponownie. a alimentação elétrica e certificar-se de que ela não meyeceğinden emin olun. та переконайтеся, що його неможливо випадково та переконайтеся, що його неможливо випадково
panel. Pentru a avea acces la panou, scoateți şuruburile in-
Opomba: Prikazan panel na naslednji strani je tisti, ki Poznámka: Panel, který je zobrazený na následující Nota: El panel que aparece en la página siguiente es el Poznámka: Panel, ktorý je zobrazený na nasledujúcej
захранването и проверявайте дали то не може да possa ser reinserida acidentalmente. увімкнути. увімкнути.
A vezérlőhöz való hozzáféréshez szerelje le a megjelölt dicate. Aby uzyskać dostęp do panelu, usunąć wskazane śruby. Panele erişmek için belirtilen vidaları çıkartın.
stránce, je panel modelu ARES PRO 150. U všech ostat- Note: The image shown in the following page refers to stránke, je panel modelu ARES PRO 150. Pri všetkých pripada modelu ARES PRO 150. Za vse ostale modele del modelo ARES PRO 150. Para los demás modelos,
се включи случайно.
Щоб отримати доступ до панелі, зніміть вказані Щоб отримати доступ до панелі, зніміть вказані Para aceder ao painel, remover os parafusos indicados. csavarokat.
ních modelů je termoregulátor HSCP v souladu s BCM. ARES PRO 150. For all other models, the HSCP heat Uwaga: panel pokazany na następnej stronie jest mode- Nota: Panoul reprezentat pe pagina următoare este ostatných modeloch je termoregulátor HSCP v súlade je termoregulator HSCP skladen z BCM. el termorregulador HSCP está en serie con el BCM. Not: Sonraki sayfada gösterilen panel ARES PRO 150
гвинти. За да стигнете до панела, отстранете показаните гвинти.
s BCM. Megjegyzés: A következő oldalon látható ábra az ARES adjuster is in line with BCM. lem ARES PRO 150. Dla wszystkich pozostałych modeli Nota: O painel mostrado na próxima página é o do cel aferent modelului ARES PRO 150. Pentru toate modelininkidir. Tüm diğer modeller için HSCP termo-
болтове.
modelo ARES PRO 150. Para todos os outros modelos, celelalte modele, termoregulatorul HSCP este în linie regülatörü BCM ile hattadır. Примітка: На наступній сторінці відображена па- Примітка: На наступній сторінці відображена па- PRO 150 vezérlőjét mutatja. Minden más HSCP szoba- termoregulator HSCP jest zgodny z BCM.
Забележка: Панелът, изобразен на следващата termoszát a BCM vezérlőhöz van csatlakoztatva. o termorregulador HSCP está alinhado com o BCM. cu dispozitivul BCM. нель моделі ARES PRO 150. Для всіх інших моделей нель моделі ARES PRO 150. Для всіх інших моделей
страница, е от модел ARES PRO 150. При всички терморегулятор HSCP відповідає BCM. терморегулятор HSCP відповідає BCM.
други модели терморегулаторът HSCP е в една
линия с BCM.
22 22