Immergas ARES PRO 150 Instructions And Recommendations page 17

Hide thumbs Also See for ARES PRO 150:

Instructions and recommendations (48 pages)

Instructions and recommendations (48 pages)

page of 44

/ 44
Bookmarks

3.4

УПАКОВКА

OBAL

ОПАКОВКА

OPAKOWANIE

CSOMAGOLÁS

EMBALAŽA

AMBALAJ

EMBALAJE

PACKAGING

EMBALAGEM

OBAL

УПАКОВКА

AMBALARE

Переконатися в цілісності вмісту.

Ujistěte se, že po dodávce kotle není obal.

Skontrolujte neporušenosť obsahu.

Verificați conținutul, acesta trebuie să fie intact şi

Verificar a integridade do conteúdo.

Upewnić się, że stan opakowania jest nienaruszony.

Ellenőrizze, hogy a csomagolás tartalma ép-e.

Make sure the content is intact.

Asegúrese de la integridad del contenido.

İçeriğin sağlamlığından emin olun.

Prepričajte se v brezhibnost vsebine.

Проверете дали опаковката съдържа всичко, което

Переконатися в цілісності вмісту.

е предвидено.

complet.

Елементи упаковки (картонна коробка, обв'язки,

Ambalaj malzemeleri, (karton kutular, bantlar, plastik

Los elementos del embalaje (caja de cartón, precintos,

Embalaže (kartonasta škatla, pakirni trak, plastične

Elementów opakowania (karton, taśmy, plastikowe

Prvky balenia (kartónová škatuľa, pásky, umelohmotné

Packaging materials (cardboard box, straps, plastic bags,

A csomagolóanyagok (kartondoboz, pántok, műanyag

Prvky balení (kartonová krabice, pásky, umělohmotné

Os elementos da embalagem (caixa de cartão, cintas,

sáčky, apod.) nenechávejte v dosahu dětí, protože pro

пластикові пакети та ін.) не залишати в межах

torbalar, vb.) tehlike arz ettiklerinden dolayı çocukla-

bolsas de plástico, etc.) no deben dejarse al alcance de

vrečke ipd.) ne puščajte na dosegu otrok, saj je zanje

vrecká, a pod.) nenechávajte v dosahu detí, pretože

woreczki itd.) nie wolno pozostawiać w miejscu

tasakok, stb.) potenciális veszélyforrást jelentenek,

etc.) constitute a potential hazard and must be kept

sacos de plástico, etc.) devem ser mantidos fora do

Частите на опаковката (картонена кутия, чембери,

Materialele folosite pentru ambalare (cutie din carton,

lahko nevarna.

пластмасови пликчета и др.) не трябва да бъдат

ně mohou být možným zdrojem nebezpečí.

out of the reach of children.

ezért tartsa őket gyermekektől távol.

dostępnym dla dzieci, ponieważ stanowią źródło

benzi, punguțe din plastic etc.) nu se vor lăsa la înde-

pre ne môžu byť možným zdrojom nebezpečenstva.

los niños, ya que son potenciales fuentes de peligro.

rın ulaşabilecekleri yerlere bırakılmamalıdır.

досяжності дітей, оскільки вони можуть стати

alcance das crianças, pois representam fontes po-

Immergas will not be held liable in case of damage

Společnost Immergas odmítá jakoukoli odpovědnost

оставяни на места, достъпни за деца, тъй като са

потенційним джерелом небезпеки.

La empresa Immergas se exime de cualquier respon-

Immergas firması, yukarıda verilen talimata uyulma-

Podjetje Immergas zavrača vsakršno odgovornost za

Spoločnosť Immergas odmieta akúkoľvek zodpoved-

mâna copiilor, deoarece reprezintă posibile surse

Az Immergas nem vonható felelősségre a fenti utasí-

niebezpieczeństwa.

tenciais de perigo.

Immergas відмовляється від будь-якої відпові-

masından dolayı kişi, hayvan veya nesnelere gelecek

v případě škody na osobách, zvířatech nebo věcech,

потенциален източник на опасност.

tások figyelmen kívül hagyásából származó vagyoni

caused to people, animals or property due to failure to

de pericol.

Firma Immergas uchyla się od wszelkiej odpowiedzial-

nosť v prípade škody na osobách, zvieratách alebo

poškodbe oseb, živali ali predmetov, do katerih bi prišlo

sabilidad en caso de daños ocasionados a personas,

Immergas відмовляється від будь-якої відпові-

A Immergas exime-se de qualquer responsabilidade

Фирма Immergas не носи никаква отговорност в

Societatea Immergas nu îşi va asuma nicio răspundere

дальності у разі завдання збитків особам, тваринам

způsobených v důsledku nedodržení výše uvedených

károkért és személyi sérülésekért.

observe the above.

veciach, spôsobených v dôsledku nedodržania vyššie

ności w przypadku szkód na osobach, zwierzętach lub

zaradi neupoštevanja zgoraj navedenega.

animales o cosas, que se produzcan debido al incum-

дальності у разі завдання збитків особам, тваринам

zararlara ait her türlü sorumluluğu reddeder.

em caso de danos a pessoas, animais ou bens que

або речам, що виникли унаслідок невиконання

plimiento de lo indicado arriba.

або речам, що виникли унаслідок невиконання

pokynů.

случай на щети, нанесени на хора, животни или

rzeczach, które powstały w wyniku nieprzestrzegania

în caz de daune provocate persoanelor, animalelor sau

uvedených pokynov.

ocorram como resultado do não cumprimento do que

вищезазначеного.

bunurilor, ca urmare a nerespectării prevederilor de

powyższego.

вищезазначеного.

имущество вследствие на несъблюдаване на изло-

foi mencionado acima.

женото по-горе.

mai sus.

ARES

PRO

globina (mm)

ARES

PRO

adâncime (mm)

mélység (mm)

hĺbka (mm)

ARES

PRO

depth (mm)

PRO

150

profundidade (mm)

profundidad (mm)

hloubka (mm)

глибина (мм)

1280

PRO

derinlik (mm)

глибина (мм)

150

1280

ARES

150

1280

150

230

1280

PRO

150

głębokość (mm)

230

1280

ARES

230

1280

300

1280

PRO

дълбочина (мм)

150

300

230

300

230

1280

300

1280

300

348

300

1280

1500

150

230

1280

300

348

300

348

1280

1500

348

1500

348

400

348

1500

300

230

1280

348

1280

400

1500

400

1500

400

1500

500

1500

300

400

348

400

1280

1500

500

1500

500

1500

600

1500

348

400

500

1500

600

1500

600

1500

(*) plašč - (**) paleta - (***) karton

1500

400

500

1500

600

1500

(*) Plášť - (**) paleta - (***) kartón

(*) burkolat - (**) raklap - (***) karton

(*) carcasă - (**) palet - (***) carton

(*) casing - (**) pallet - (***) cardboard

(*) revestimento- (**) palete - (***) cartão

(*) revestimiento - (**) palet - (***) cartón

(*) корпус - (**) піддон - (***) коробка

(*) plášť - (**) paleta - (***) karton

500

600

1500

(*) mahfaza - (**) palet - (***) karton

(*) корпус - (**) піддон - (***) коробка

1500

600

1500

(*) obudowa - (**) paleta - (***) karton

(*) корпус - (**) палет - (***) кашон

3.4.1

PREMIKANJE

3.4.1

MANIPULÁCIA

MOZGATÁS

MANEVRARE

3.4.1

HANDLING

3.4.1

MANIPULACE

ПЕРЕМІЩЕННЯ

MOVIMENTAÇÃO

DESPLAZAMIENTO

3.4.1

HAREKET ETTİRME

ПЕРЕМІЩЕННЯ

Kotel je mogoče premikati le s pomočjo dvigovanja pre-

Kotol môžete zdvíhať pomocou otvorov na hornej

A kazán felemelése történhet a felső lemezen kialakított

Cazanul poate fi manevrat prin ridicare, folosindu-se

ko odprtin na zgornji plošči ali s pomočjo transpaleta.

The boiler can be lifted from the holes on the upper

3.4.1

PRZEMIESZCZANIE

Котел можна переміщати, піднімаючи його через

Kotel můžete zvedat pomocí otvorů na horní desce

A caldeira pode ser movida para elevação através dos

La caldera puede desplazarse para elevarla mediante los

nyílások használatával vagy targoncával.

orificiile de pe placa din partea de sus, sau cu ajutorul

doske alebo prepravnej palety.

Kazan üst plakadaki delikler ile veya transpalet ile

Котел можна переміщати, піднімаючи його через

plate or by means of a pallet truck.

nebo přepravní palety.

furos na chapa superior, ou por transportador de palete.

agujeros en la placa superior, o mediante transpaleta.

отвори на верхній пластині або завдяки піддону.

3.4.1

ПРЕМЕСТВАНЕ

unui transpalet.

kaldırmak için hareket ettirilebilir.

отвори на верхній пластині або завдяки піддону.

Transportując kocioł można przenosić go za pomocą

otworów na płycie górnej lub ręcznego wózka pale-

Котелът може да се премести чрез повдигане по-

towego.

средством отворите върху горната плоча или чрез

палетна количка.

W opakowaniu oprócz urządzenia znajduje się:

A csomagolás a kazán mellett a következőket tartalmazza:

În pachet, pe lângă aparat, se află şi:

A embalagem, além do aparelho, contém:

Okrem spotrebiča obal obsahuje aj:

Poleg aparata v embalaži najdete:

In addition to the system, the packaging contains:

En el embalaje además del equipo se incluye los siguiente:

Ambalaj içinde, cihaz haricinde aşağıdakiler bulunur:

В упаковці, крім пристрою, міститься:

Obal obsahuje kromě spotřebiče také:

Заедно с уреда, в опаковката е поставен и:

Koperta z dokumentacją zawierająca poniższe:

Плик с документация с:

The Documentation Envelope including:

Obálku dokumentace obsahující:

O Envelope da Documentação com:

Dokumentációt tartalmazó tasak a benne:

Ovojnico z dokumenti, ki vsebuje naslednje:

Plicul cu Documente cu:

El sobre de la Documentación que incluye:

Obálku s dokumentáciou obsahujúcu:

Dokümantasyon torbası içindekiler:

Пакет документів:

Na embalagem, além do aparelho, há uma caixa de acessórios contendo:

В упаковці крім приладу, є додатковий ящик з аксесуарами, що

Teçhizatın yanı sıra ambalajda aşağıdakileri içeren bir aksesuar kutusu

В упаковці крім приладу, є додатковий ящик з аксесуарами, що

W opakowaniu oprócz urządzenia znajduje się pudełko na akcesoria

A csomagolásban a kazánon kívül még egy tartozékokat tartalmazó

V balení je vedle kotle krabice s příslušenstvím obsahující:

Besides the device, the package also contains a box of accessories

Poleg kotla je v embalaži tudi škatla s pripomočki, ki vsebuje:

V balení je vedľa prístroja škatuľa s príslušenstvom obsahujúca:

En el embalaje además del equipo hay una caja de accesorios con:

În pachet, pe lângă aparat, se află şi o cutie cu accesorii, ce conține:

Освен уреда, в опаковката е поставена и кутия с аксесоари, съ-

- Komplet za večnamenski modul SHC

- Súprava multifunkčného modulu SHC

- Souprava multifunkčního modulu SHC

- Kit módulo multifuncional SHC

- SHC multifunction module kit

- SHC többfunkciós modul készlet

- Trubka sifonu na odvod kondenzátu 1 m.

- Trubka sifónu na odvod kondenzátu 1 m.

- Zestaw modułu wielofunkcyjnego SHC

- Kit módulo multifunción SHC

- Cev sifona za odvod kondenza 1 m.

- SHC çok fonksiyonlu modül kiti

- Набір багатофункціональних модулів SHC

- Kit modul multifuncțional SHC

- 1 m condensate drain trap pipe.

- 1 m-es kondenzvíz lefolyó szifon cső.

- Tubo do sifão de descarga da condensação, 1 m.

- Комплект мултифункционален модул SHC

- Țeava sifonului de evacuare a condensatului - 1 m.

- Трубка сифону зливу конденсату 1м.

- Rura syfonu odprowadzania kondensatu 1 m

- Los tubos del sifón de descarga de la condensación de 1 m.

- Yoğuşma suyu tahliye sifonu borusu mt 1.

- Тръба за кондензния сифон 1 м.

širina (mm)

višina (mm)

szélesség (mm)

lățime (mm)

šírka (mm)

magasság (mm)

înălțime (mm)

výška (mm)

width (mm)

height (mm)

ширина (мм)

largura (mm)

ancho (mm)

šířka (mm)

висота (мм)

altura (mm)

výška (mm)

970

genişlik (mm)

ширина (мм)

yükseklik (mm)

висота (мм)

970

szerokość (mm)

wysokość (mm)

970

ширина (мм)

височина (мм)

970

1214

970

1214

970

1214

970

1214

Montaj personeli için talimatlar

Instrucciones para el instalador

Instrucţiuni pentru instalator

Instruções para o instalador

Instructions for the installer

Instrukcje dla instalatora

Utasítások a kivitelezőnek

Инструкции за монтажника

Інструкції для монтажника

Navodila za inštalaterja

Pokyny pro instalatéra

Pokyny pre inštalatéra

- Manual de instrucciones para el instalador y el encargado

- Montaj ve bakım personeli için kullanım kılavuzu,

- Посібник з інструкціями для користувача й монтажника,

- Návod k použití pro instalatéra a technika,

- Instrukcja obsługi dla instalatora i konserwatora,

- Manual de instrucțiuni pentru instalatorul şi tehnicianul

- Návod na použitie pre inštalatéra a servisného technika,

- Priročnik z navodili za inštalaterja in vzdrževalca,

- Installer and maintenance technician instructions handbook,

- Manual de instruções para o instalador e o manutentor,

- Посібник з інструкціями для користувача й монтажника,

- Használati útmutató a kivitelező és a szervizes számára,

- Книжка с инструкции за монтажника и техника по

- Návod k použití řídící jednotky HSCP,

- A HSCP vezérlő egység használati útmutatója,

- Manual de uso da central de controlo HSCP,

- Instrukcja obsługi jednostki sterującej HSCP,

- Návod na použitie riadiacej jednotky HSCP,

- Priročnik za kontrolno centralo HSCP,

- HSCP kontrol santrali kullanım kılavuzu,

- Керівництво з експлуатації блока управління HSCP,

- HSCP control unit user handbook,

de întreținere,

поддръжката,

de mantenimiento,

- Manual de utilizare a centralei de control HSCP,

- Príručku pokynov BCM,

- Priročnik z navodili BCM,

- Manual de uso de la centralita de control HSCP,

- BCM Talimatlar Kılavuzu,

- Керівництво з експлуатації BCM,

- Manual de instruções BCM,

- Instrukcja obsługi BCM,

- Книжка за използване на контролния пулт HSCP,

- A BCM használati útmutatója,

- Příručku pokynů BCM,

- BCM Instructions handbook,

- SHC book,

- Manual SHC,

- SHC kézikönyv,

- Буклет SHC,

- Manual de instrucciones BCM,

- Kılavuz SHC,

- Priročnik SHC,

- Návod SHC,

- Instrukcja obsługi SHC,

- Книжка с инструкции BCM,

- Буклет SHC,

- Manual de instrucțiuni BCM,

- Garanti Belgesi,

- Gwarancja,

- Garancia,

- Záruku,

- Гарантія,

- Garantia,

- Книжка SHC,

- Garancijski list,

- Manual SHC,

- Warranty ,

- Záruku,

- Inspection certificate,

- Kolaudační certifikát,

- Crtyfikat odbioru technicznego,

- Tanúsítvány a készülék beüzemeléséről,

- Garanție,

- Certificado de teste,

- Potrdilo o preizkusu,

- Garantía,

- Test sertifikası,

- Гаранция,

- Kolaudačný certifikát,

- Протокол перевірки,

- Štítek pro přestavbu v případě změny plynu.

- Gas conversion label.

- Маркування щодо газового встаткування.

- Etykieta przezbrojenia na inny gaz.

- Etiqueta para conversão do gás

- Certificat de testare,

- Etiketo za pretvorbo plina.

- Štítok pre prestavbu v prípade zmeny plynu.

- Gaz dönüştürme için etiket.

- Сертификат за контролно изпитване,

- Címke más gáztípussal történő üzemre való átalakítás jelzésére.

- Certificado de ensayo,

- Маркування щодо газового встаткування.

- Етикет за адаптиране при смяна на газ.

- Etichetă pentru conversie gaz.

- Etiqueta para conversión del gas.

- 5 curvas + um T + um tampão de plástico para a descarga da con-

- 5 kolen + jeden T kus + jeden plastový uzávěr pro odvod kondenzátu

- pet kolen + en T del + en plastični čep za odtok kondenza

- 5 kolien + jeden T kus + jeden plastový uzáver pre odvod kondenzátu

vardır:

містить:

doboz is van, amelyben a következők találhatók:

містить:

zawierające:

comprising:

- Venkovní sonda

- 5 könyök + egy T + egy műanyag fedél a kondenzvíz leeresztéséhez

- 5 kolanek rurowych + trójnik + plastikowa zatyczka do odprowa-

- 5 coturi + un T + un capac din plastic pentru evacuarea condensa-

- Vonkajšia sonda

- zunanja sonda

- 5 curvas + una T + un tapón de plástico para descargar la conden-

- 5 dirsek + bir adet T boru + yoğuşma suyu tahliyesi için bir adet

- 5 колін + сифон у формі T + пластиковий ковпачок для зливу

- 5 bends + one T + plastic cap for condensate drain

- 5 колін + сифон у формі T + пластиковий ковпачок для зливу

densação

държаща:

- Sonda za akumulacijo

- Sonda pre zásobník

- 5 колена + един T-елемент + пластмасова капачка за отвеждане

- Sonda pro zásobník

- External probe

- Külső hőmérséklet-érzékelő

- Sonda externa

dzania kondensatu

sación

plastik tıpa

конденсату

tului

- Зовнішній датчик

- Dış sensör

- Sonda externa

- Pločevina za izhod kablov

- Výstupný plech káblov

- Sondă pentru exterior

- Výstupní plech kabelů

- Storage tank probe

- Víztároló érzékelő

- Sonda zewnętrzna

- Sonda para acumulação

на конденза

- Depolama sensörü

- Датчик накопичення

- Laminado para saída dos cabos

- Sondă rezervor acumulare

- Kábel kimenet fedő lemez

- Cables metal-sheet plate outlet

- Външна сонда

- Sonda para acumulación

- Sonda do zasobnika

- Сонда на водосъдържателя на топлообменника

- Panou metalic ieşire cabluri

- Blacha wyjściowa kabli

- Kablo çıkış plakası

- Chapa de salida de los cables

- Пластина кабельних виходів

- Плоча на изхода за кабели

Neto teža (kg)

Čistá hmotnosť (kg)

Greutate netă (kg)

Nettó tömeg (k)

Net Weight (kg)

Čistá hmotnost (kg)

Peso Líquido (kg)

Маса Нетто (кг)

Peso Neto (kg)

2700

303

Маса Нетто (кг)

Net ağırlık (kg)

2700

303

2700

303

2700

303

375

303

Masa netto (kg)

2700

303

2700

375

2700

375

2700

375

508

375

Нето тегло (кг)

2700

303

375

2700

508

2700

508

2700

508

2142

704

2700

303

2700

375

508

2142

704

2142

704

2142

704

2142

704

2700

375

2700

508

2142

704

2142

704

2142

704

2142

705

2142

2700

508

704

2142

704

705

2142

705

2142

843

705

2142

704

2142

705

2142

843

2142

843

2142

843

2142

704

2142

843

705

2142

705

2142

843

2142

843

OBVEZNO!

KÖTELEZŐ!

OBLIGATORIU!

POVINNOSŤ!

nadenite si zaščitne rokavice

OBLIGATION!

NAŘIZUJE SE

OBRIGAÇÃO!

¡OBLIGATORIO!

ОБОВ'ЯЗКОВО!

noste ochranné rukavice

védőkesztyű viselése kötelező

purtați mănuși de protecție

ZORUNLULUK!

ОБОВ'ЯЗКОВО!

- Kotel premikajte le z ustreznimi prevoznimi sredstvi.

wear protective gloves

usar luvas e óculos de proteção

Llevar guantes de protección

Одягайте захисні рукавички

používejte ochranné rukavice

- Transportați doar cazanul, folosind mijloace de

- Szállítsa a kazánt külön, a megfelelő szállítóeszközök-

- Kotol prepravujte iba pomocou vhodných doprav-

koruyucu eldiven giyin

Одягайте захисні рукавички

- Vse dele zavarujte proti udarcem, če jih je treba

NAKAZ!

- The boiler must only be transported using suitable

- Kotel přepravujte pouze pomocí vhodných doprav-

- Transportar a caldeira usando apenas meios de trans-

- Transportar la caldera solo usando los medios de

- Перевозьте котел тільки за допомогою відповід-

ných prostriedkov.

kel.

transport adecvate.

- Перевозьте котел тільки за допомогою відповід-

- Uygun taşıma araçları kullanarak sadece kazanı

Nosić rękawice ochronne

transportirati.

transport devices.

ních prostředků.

porte apropriados.

transporte adecuados.

них транспортних засобів.

ЗАДЪЛЖИТЕЛНО!

- În cazul în care trebuie transportate, toate compo-

- Ha szükség van a szállításra, védje az elemeket az

- Chráňte všetky súčasti pred nárazmi, ak majú byť

них транспортних засобів.

taşıyın.

- Przenosić wyłącznie kocioł, korzystając z odpowied-

- Upoštevajte navodila za transport na embalaži.

- Protect all parts against impacts, if they must be

- Захищайте всі деталі від удару, якщо їх потрібно

- Proteger todas las partes contra los impactos si deben

- Proteger todas as peças contra impactos se elas forem

- Chraňte všechny součásti před nárazy, pokud mají

носете предпазни ръкавици

nentele trebuie protejate împotriva loviturilor.

prepravované.

ütközésektől.

- Eğer taşınması gerekiyorsa tüm bölümleri çarpmalara

- Захищайте всі деталі від удару, якщо їх потрібно

nich środków transportowych.

transported.

- Транспортирайте само котела, като използвате

ser transportadas.

transportadas.

транспортувати.

být přepravovány.

- Dodržujte pokyny pre prepravu uvedené na obale.

- Urmați instrucțiunile de pe ambalaj, cu privire la

- Kövesse a csomagoláson szereplő szállítási utasításo-

транспортувати.

karşı koruyun.

- W razie przenoszenia chronić wszystkie części przed

подходяща транспортна техника.

- Follow the transport instructions on the package.

- Dodržujte pokyny pro přepravu uvedené na obalu.

- Seguir as instruções de transporte na embalagem.

- Seguir las indicaciones de transporte que figuran en

- Дотримуйтесь інструкцій щодо транспортування,

kat.

transport.

- Дотримуйтесь інструкцій щодо транспортування,

- Ambalajdaki taşıma açıklamalarını izleyin.

uderzeniem.

- Предпазете от удари всички части, които трябва

el embalaje.

зазначених на упаковці.

- Postępować zgodni ze wskazaniami na opakowaniu.

да се транспортират.

- Спазвайте указанията за транспортиране, посо-

чени върху опаковката.

Teža embalaže (kg)

A csomagolás tömege

Hmotnosť obalu (kg)

Greutate colet (kg)

(kg)

Package Weight (kg)

Peso del Embalaje (kg)

Peso Embalagem (kg)

Hmotnost obalu (kg)

Маса Упаковки (кг)

355

Ambalaj Ağırlığı (kg)

Маса Упаковки (кг)

355

427

355

Masa opakowania (kg)

355

427

Тегло на опаковката

427

560

427

(кг)

355

427

560

771

355

427

560

771

427

560

771

772

560

771

772

771

772

910

772

771

772

910

771

772

910

772

910

This manual is also suitable for:

Ares pro 500 Ares pro 600 Ares pro 230 Ares pro 300 Ares pro 348 Ares pro 400

Immergas ARES PRO 150 Instructions And Recommendations page 17

Related Manuals for Immergas ARES PRO 150

Related Products for Immergas ARES PRO 150

This manual is also suitable for: