Advertisement
Fiche d'ensemble des systèmes de chauffage ambiant.
Room central heating system package fiche.
Setfiche systemen voor verwarming van de omgeving.
Datenblatt der Einheit Raumheizsystem.
Γενική κάρτα των συστημάτων θέρμανσης περιβάλλοντος.
Ficha de conjunto de sistemas de aquecimento de ambiente.
Ficha de conjunto sistemas de calefacción ambiente.
Kalorifer ısıtma sistemi paket fişi.
Kalorifer ısıtma sistemi ısı pompası mevsimsel enerji verimliliği
Eficiência energética sazonal de aquecimento do ambiente da bomba de
Eficiencia energética estacional de calefacción del ambiente de la bomba
Jahreszeitbedingte Raumheizungs-Energieeffizienz Wärmepumpe
Εποχιακή ενεργειακή απόδοση θέρμανσης περιβάλλοντος της αντλίας
Seizoensgebonden energie-efficiëntie van de warmtepomp voor verwarming
Room central heating seasonal energy efficiency of the heat pump
Rendement énergétique saisonnier de chauffage ambiant de la pompe à
θερμότητας.
de calor
calor.
chaleur
van de omgeving
Control de la temperatura
Sıcaklık kontrol panosun-
Controlo da temperatura
Temperatuurcontrole
Temperature control
Έλεγχος της θερμοκρασίας
Contrôle de la température
Temperatursteuerung
dan sıcaklık kontrolü
Vom Datenblatt des Tempera-
Van de controlekaart
From temperature
Από την κάρτα ελέγχου
Da ficha de controlo
Desde la tarjeta de control
À partir de la fiche de contrôle
turreglers
de la température
van de temperatuur
control board
της θερμοκρασίας
da temperatura
de la temperatura
Extra ketel
Supplementary boiler
Πρόσθετος λέβητας
Caldeira suplementar
Caldera suplementaria
Kazan panosundaki ilave
Chaudière supplémentaire
Zusatzheizkessel
kazan
From boiler board
À partir de la fiche de la
Van de kaart van de ketel
Desde la tarjeta de la cal-
Da ficha da caldeira
Vom Datenblatt des Heiz-
Από την κάρτα του λέβητα
chaudière
kessels
dera
Solarer Beitrag
Contribution solaire
Güneş enerjisi panelinden gelen
Bijdrage zonne-apparaat
Contributo solar
Ηλιακή συνεισφορά
Solar contribution
Aporte solar
Έκδοση λογισμικού της ηλιακής συσκευής
güneş desteği
Van de kaart van het zonne-apparaat
À partir de la fiche du dispositif solaire
Vom Datenblatt der Solareinrichtung
Da ficha do dispositivo solar
Desde la tarjeta del dispositivo solar
From the board of the solar device
Manifoldun ebatları
Abmessungen des
Afmetingen van de
Dimensions of the
Dimensiones del
Διαστάσεις του
Dimensions du
Dimensões do
collecteur (en m
Kollektors (in m
συλλέκτη (σε m
manifold (in m
colector (en m
collector (in m
coletor (em m
(m
)
2
2
2
2
2
( ___ x
( ___ x
( ___ x
( ___ x
( ___ x
( ___ x
( ___ x
( ___ x
Room central heating seasonal energy efficiency of the assemble in av-
Eficiencia energética estacional de la calefacción del ambiente del conjunto
Εποχιακή ενεργειακή απόδοση θέρμανσης περιβάλλοντος του συνόλου
Eficiência energética sazonal de aquecimento do ambiente do conjunto
Jahreszeitbedingte Raumheizungs-Energieeffizienz bei wärmerem und
Seizoengebonden energie-efficiëntie van de verwarming van de omgeving
Rendement énergétique de chauffage de l'eau ambiante de l'ensemble en
Ortalama iklim koşullarında, teçhizatın kalorifer ısıtma mevsimsel enerji
in zijn geheel bij gemiddelde klimaatomstandigheden.
σε μέτριες κλιματικές συνθήκες.
en condiciones climáticas medias
em condições climáticas médias
erage climate conditions
verimi
kälterem Klima
conditions climatiques moyennes
Ortalama iklim koşullarında, teçhizatın kalorifer ısıtma mevsimsel enerji veriminin
Clase de eficiencia energética estacional de calefacción del ambiente del conjunto
Classe de eficiência energética sazonal de aquecimento do ambiente do conjunto
Κατηγορία ενεργειακής απόδοσης εποχιακής θέρμανσης περιβάλλοντος του
Jahreszeitbedingte Raumheizungs-Energieeffizienzklasse der Einheit bei durch-
Room central heating seasonal energy efficiency class of the assemble in average
Classe de rendement énergétique de chauffage de l'eau de l'ensemble en condi-
Seizoensgebonden energie-efficiëntieklasse van de set voor verwarming van de
sınıfı
tions climatiques moyennes
climate conditions
em condições climáticas médias
en condiciones climáticas medias
omgeving bij normale klimaatomstandigheden
συνόλου σε μέτριες κλιματικές συνθήκες.
schnittlichem Klima
< 30 % ≥ 30 % ≥ 34 % ≥ 36 % ≥ 75 % ≥ 82 % ≥ 90 % ≥ 98 % ≥ 125 %≥ 150 %
< 30 % ≥ 30 % ≥ 34 % ≥ 36 % ≥ 75 % ≥ 82 % ≥ 90 % ≥ 98 % ≥ 125 %≥ 150 %
< 30 % ≥ 30 % ≥ 34 % ≥ 36 % ≥ 75 % ≥ 82 % ≥ 90 % ≥ 98 % ≥ 125 %≥ 150 %
< 30 % ≥ 30 % ≥ 34 % ≥ 36 % ≥ 75 % ≥ 82 % ≥ 90 % ≥ 98 % ≥ 125 %≥ 150 %
< 30 % ≥ 30 % ≥ 34 % ≥ 36 % ≥ 75 % ≥ 82 % ≥ 90 % ≥ 98 % ≥ 125 %≥ 150 %
< 30 % ≥ 30 % ≥ 34 % ≥ 36 % ≥ 75 % ≥ 82 % ≥ 90 % ≥ 98 % ≥ 125 %≥ 150 %
< 30 % ≥ 30 % ≥ 34 % ≥ 36 % ≥ 75 % ≥ 82 % ≥ 90 % ≥ 98 % ≥ 125 %≥ 150 %
< 30 % ≥ 30 % ≥ 34 % ≥ 36 % ≥ 75 % ≥ 82 % ≥ 90 % ≥ 98 % ≥ 125 %≥ 150 %
Rendement énergétique de chauffage de l'eau ambiante en conditions climatiques plus froides et
Seizoensgebonden energie-efficiëntie voor verwarming van de omgeving in koudere en warmere
Daha soğuk ve daha sıcak iklim koşullarında kalorifer ısıtma mevsimsel enerji verimi
Room central heating seasonal energy efficiency in colder and hotter climate conditions
Eficiencia energética estacional de calefacción del ambiente en condiciones climáticas más frías y
Εποχιακή ενεργειακή απόδοση θέρμανσης περιβάλλοντος στις ψυχρότερες και θερμότερες κλιματικές
Eficiência energética sazonal de aquecimento do ambiente em condições climáticas mais frias e mais
Jahreszeitbedingte Raumheizungs-Energieeffizienz bei wärmerem und kälterem Klima
plus chaudes
más calientes
συνθήκες.
quentes.
klimaatomstandigheden
Kälter:
Más frío:
Mais frio:
Ψυχρότερο:
Plus froid :
Colder:
Koudere:
Daha soğuk:
Het is mogelijk dat na de installatie de energie-efficiëntie van de producten, aangeduid op dit
Il est possible que le rendement énergétique de l'ensemble des produits indiqué dans cette
The energy efficiency of the set of products indicated in this sheet may not reflect the actual
Verimlilik dağıtım sistemindeki ısı kaybı ya da ürünlerin ebatlarının binaların ebatları ve özellikleri
Η ενεργειακή απόδοση όλων των προϊόντων που υποδεικνύεται στην παρούσα κάρτα μπορεί
Die Energieeffizienz der Gesamtheit der im Datenblatt angegebenen Produkte kann von der
La eficiencia energética del conjunto del producto indicada en la presente ficha podría no co-
A eficiência energética do conjunto de produtos indicada na presente ficha pode não corresponder
à eficiência energética real depois de realizada a instalação, pois tal eficiência é influenciada
fiche ne corresponde pas au rendement énergétique effectif lorsque l'installation est terminée
blad, niet overeenstemt met de effectieve energie-efficiëntie daar deze efficiëntie door andere
energy efficiency after installation since such efficiency is affected by additional factors, such as
effektiven Energieeffizienz der Installation abweichen, da diese Effizienz von weiteren Faktoren
να μην ανταποκρίνεται στην πραγματική ενεργειακή απόδοση της εγκατάστασης που έχει γίνει
ile kıyaslanması gibi durumlarından etkilendiği için, bu sayfada enerji verimlilikleri verilen ürünlerin
rresponder a la eficiencia energética efectiva de la instalación realizada ya que dicha eficiencia
verimlilik değerleri kurulumdan sonra gözlenen enerji verimlilik durumunu birebir yansıtmayabilir.
abhängig ist, wie thermischer Verlust im Verteilersystem und der Abmessung der Produkte im
está influenciada por otros factores, como la dispersión de calor en el sistema de distribución
the heat loss in the distribution system and the size of the products compared to the size and
por fatores adicionais, tais como a dispersão de calor no sistema de distribuição e a dimensão
εφόσον μια τέτοια απόδοση επηρεάζεται από περαιτέρω παράγοντες, όπως η θερμική απώλεια
factoren wordt beïnvloed, zoals de warmteverspreiding in het verdeelsysteem en de afmetingen
puisque ce rendement est influencé par d'autres facteurs, comme la dispersion de chaleur
dos produtos em relação às dimensões e às características do edifício.
y la dimensión del producto con respecto a las dimensiones y las características del edificio.
dans le système de distribution et la dimension des produits par rapport aux dimensions et aux
στο σύστημα διανομής και το μέγεθος των προϊόντων σε σχέση με τις διαστάσεις και τα χαρα-
van het product t.o.v. de afmetingen en de kenmerken van het gebouw.
features of the building.
Verhältnis zu den Dimensionen und Eigenschaften des Gebäude
caractéristiques du bâtiment.
κτηριστικά του κτιρίου.
Sınıf I = 1 %, Class II = 2 %,
Classe I = 1 %, Classe II = 2 %,
Clase I = 1 %, Clase II = 2 %,
Klasse I = 1 %, Klasse II = 2 %,
Κατηγορία I = 1 %, Κατηγορία II = 2 %,
Class I = 1 %, Class II = 2 %,
Klasse I = 1 %, Klasse II = 2 %,
Classe I = 1 %, Classe II = 2 %,
Klasse III = 1,5 %, Klasse IV = 2 %,
Class III = 1.5 %, Class IV = 2 %,
Clase III = 1,5 %, Clase IV = 2 %,
Κατηγορία III = 1,5 %, Κατηγορία IV = 2 %,
Classe III = 1,5 %, Classe IV = 2 %,
Classe III = 1,5 %, Classe IV = 2 %,
Klasse III = 1,5 %, Klasse IV = 2 %,
Sınıf III = 1.5 %, Class IV = 2 %,
Classe V = 3 %, Classe VI = 4 %,
Class V = 3 %, Class VI = 4 %,
Klasse V = 3 %, Klasse VI = 4 %,
Klasse V = 3 %, Klasse VI = 4 %,
Κατηγορία V = 3 %, Κατηγορία VI = 4 %,
Classe V = 3 %, Classe VI = 4 %,
Clase V = 3 %, Clase VI = 4 %,
Sınıf V = 3 %, Class VI = 4 %,
Classe VII = 3,5 %, Classe VIII = 5 %
Κατηγορία VII = 3,5 %, Κατηγορία VIII = 5 %
Klasse VII = 3,5 %, Klasse VIII = 5 %
Class VII = 3.5 %, Class VIII = 5 %
Classe VII = 3,5 %, Classe VIII = 5 %
Clase VII = 3,5 %, Clase VIII = 5 %
Sınıf VII = 3.5 %, Class VIII = 5 %
Klasse VII = 3,5 %, Klasse VIII = 5 %
Seasonal central heating energy efficiency of the room
Mekanın mevsimsel kalorifer ısıtma enerji verimi (%)
Εποχιακή ενεργειακή απόδοση θέρμανσης περιβάλ-
Jahreszeitbedingte Raumheizungs-Energieeffizienz
Seizoensgebonden energie-efficiëntie voor verwar-
Eficiencia energética estacional de calefacción del
Eficiência energética sazonal de aquecimento do
Rendement énergétique saisonnier de chauffage
ming van de omgeving (in %)
(
(
(
(
(
(
(
(
Manifoldun verimi
Efficiëntie van de
Efficiency of the
Rendement du
Απόδοση του
Eficiencia del
Eficiência do
Effizienz des
Volume van de
Volume of the
Volumen des
Volumen del
Volume do
Volume du
Όγκος της
3
Tankın hacmi (m
)
collecteur (en %)
Kollektors (in %)
συλλέκτη (σε %)
colector (en %)
collector (in %)
manifold (in %)
coletor (em %)
)
)
)
)
)
)
)
reservatório (em m
δεξαμενής (σε m
réservoir (en m
depósito (en m
Tanks (in m
tank (in m
tank (in m
)
)
)
)
)
)
)
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
+ ____ x
+ ____ x
+ ____ x
+ ____ x
+ ____ x
+ ____ x
+ ____ x
+ ____ x
) x 0,45 x (
) x 0,45 x (
) x 0,45 x (
) x 0,45 x (
) x 0,45 x (
) x 0,45 x (
) x 0,45 x (
) x 0.45 x (
G
G
G
G
G
G
G
G
F
F
F
F
F
F
F
F
E
E
E
E
E
E
G
E
D
D
D
D
D
D
D
D
C
C
C
C
C
C
C
C
5
5
5
5
5
5
5
5
%
%
%
%
%
%
%
%
- __ =
- __ =
- __ =
- __ =
- __ =
- __ =
- __ =
- __ =
Περισσότερη ζέστη:
ambiente (em %)
ambiente (en %)
ambiant (en %)
λοντος (σε %).
(in %)
(%)
- ______ ) x _____ =
- ______ ) x _____ =
- ______ ) x _____ =
- ______ ) x _____ =
- ______ ) x _____ =
- ______ ) x _____ =
- ______ ) x _____ =
- ______ ) x _____ =
Clasificación del
Classificação do
Ταξινόμηση της
Tankeinstufung
Classification of the
Classificatie van de
Classification du
Tankın sınıflandır-
reservatório
depósito
tank
δεξαμενής
réservoir
tank
ması
A* = 0.95, A = 0.91,
A* = 0,95, A = 0,91,
A* = 0,95, A = 0,91,
A* = 0,95, A = 0,91,
A* = 0,95, A = 0,91,
A* = 0,95, A = 0,91,
A* = 0,95, A = 0,91,
A* = 0.95, A = 0.91,
B = 0,86, C = 0,83,
B = 0.86, C = 0.83,
B = 0,86, C = 0,83,
B = 0,86, C = 0,83,
B = 0,86, C = 0,83,
B = 0,86, C = 0,83,
B = 0,86, C = 0,83,
B = 0.86, C = 0.83,
(%)
D-G = 0.81
D-G = 0,81
D-G = 0.81
D-G = 0,81
D-G = 0,81
D-G = 0,81
D-G = 0,81
D-G = 0,81
/ 100) x
/ 100) x
/ 100) x
/ 100) x
/ 100) x
/ 100) x
/ 100) x
/ 100) x
=
=
=
=
=
=
=
=
B
B
B
B
B
B
B
B
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
+
+
+
+
+
+
+
+
++
++
++
++
++
++
++
++
5
5
5
5
5
5
5
5
Mais quente:
Plus chaud :
Daha sıcak:
Warmer:
Warmer:
wärmer:
Más calor:
+ ___ =
+ ___ =
+ ___ =
+ ___ =
+ ___ =
+ ___ =
+ ___ =
+ ___ =
55
55
55
55
55
55
55
55
1
1
1
1
1
1
1
1
%
%
%
%
%
%
%
%
____
____
____
____
____
____
____
____
2
2
2
2
2
2
2
2
+
+
+
+
+
+
+
+
%
%
%
%
%
%
%
%
3
3
3
3
3
3
3
3
-
-
-
-
-
-
-
-
%
%
%
%
%
%
%
%
4
4
4
4
4
4
4
4
+
+
+
+
+
+
+
+
%
%
%
%
%
%
%
%
5
5
5
5
5
5
5
5
%
%
%
%
%
%
%
%
A
A
A
A
A
A
A
A
+++
+++
+++
+++
+++
+++
+++
+++
%
%
%
%
%
%
%
%
Fig. 3-11
Fig. 3-11
Fig. 3-11
Abb. 3-11
Εικ. 3-11
Fig. 3-11
Fig. 3-11
Fig. 3-11
Advertisement
