Immergas MAGIS PRO 5 ERP Instruction And Recommendation Booklet page 18

Mono-phase hydronic mofule to pair with an outdoor condensing unit

Hide thumbs

page of 56

/ 56
Bookmarks

2.6 MENU DES PARAMÈTRES ET DES

2.6 PARAMETERS AND INFORMATION

2.6 MENU PARAMETERS EN

2.6 MENÜ PARAMETER UND

2.6 ΜΕΝΟΥ ΠΑΡΑΜΕΤΡΩΝ ΚΑΙ

2.6 MENU PARÂMETROS E

2.6 MENÚ DE LOS PARÁMETROS Y DE

2.6 PARAMETRELER VE BİLGİ MENÜSÜ

INFORMATIONS.

INFORMATIE.

INFORMATIONEN

MENU.

INFORMACIÓN.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ.

INFORMAÇÕES.

"MENÜ" butonuna (2) basıldığında gösterge

La pression du bouton « MENU » (2) permet de

Wanneer u cyclisch op de knop "MENU" (2)

Pressing the "MENU" button (2), the display

Durch Drücken der Taste "MENU" (2) wird

Πατώντας το κουμπί "ΜΕΝΟΥ" (2) κυκλικά

Pressionar o botão "MENU" (2) para visualizar

çevrimsel olarak "Veri" menüsünü gösterir,

Presionando el pulsador "MENÚ" (2) se visua-

visualiser cycliquement les menus « Données »,

"Kullanıcı" menüsü ve ilk yanıp sönen basamağı

ciclicamente os menus "Dados", "Utilizador" e

lizan cíclicamente los menús "Datos", "Usuario"

zyklisch das Menü "Daten", "User" und ein mit

εμφανίζονται τα μενού "Δεδομένα", "Χρήστης"

cyclically shows the "Data" menu, "User" menu

drukt, verschijnen de menu's "Gegevens", "Ge-

bruiker" en een menu dat met de toegangscode

and a menu protected by a "0000" access code

Zugangscode "0000" (die erste Ziffer blinkt)

και ένα μενού που προστατεύεται από τον κω-

um menu protegido por código de acesso "0000"

y un menú protegido mediante un código de

"0000" erişim kodu ile korumalı olan bir menü

« Utilisateur » et un menu protégé par le code

geschütztes Menü, das einem qualifizierten

d'accès « 0000 » avec le premier chiffre clignotant,

com o primeiro algarismo intermitente reservado

with the first flashing digit reserved for a qualified

"0000" is beveiligd, met het eerste getal knippe-

kalifiye bir teknisyene ayrılmıştır.

acceso "0000" con la primera cifra intermitente

δικό πρόσβασης "0000" με το πρώτο ψηφίο που

αναβοσβήνει και προορίζεται για τον καταρτι-

reservado a un técnico habilitado.

réservé à un technicien habilité.

rend, voorbehouden voor een bevoegde technicus.

technician.

Techniker vorbehalten ist, angezeigt.

a um técnico habilitado.

σμένο τεχνικό.

Menu Dados.

Veri Menüsü.

Menú de datos

Menu gegevens.

Menu Données.

Menü Daten

Data Menu.

Μενού δεδομένων.

Parametre

Parâmetro

Parámetro

Paramètre

Parameter

kimliği

Παράμε-

D 03

Temperatura de la unidad del hervidor

Temperatur Kesseleinheit

Storage tank unit temperature

Temperatura caldeira

Boyler ünitesi sıcaklığı

Température du chauffe-eau

Temperatuur boilergroep

τρος

D 04

Berekende waarde voor de set van de installatie

Value calculated for system setting

Valeur calculée pour le set installation

Berechneter Wert für Anlagen-Bausatz

Valor calculado para o set do sistema

Sistem ayarı için hesaplanan değer

Valor calculado para la regulación de la instalación

D 03

Θερμοκρασία μονάδας μπόιλερ

D 05

Value set for DHW setting

Valor configurado para la regulación del sistema sanitario

Sıcak kullanım suyu ayarı için verilen değer

Valeur calculée pour le set sanitaire

Eingestellter Wert für Trinkwasser-Bausatz

Valor definido para o set sanitário

Ingestelde waarde weer voor de set van het sanitair

D 04

Υπολογισμένη τιμή για το σετ εγκατάστασης

D 06

Outdoor temperature (if the condensing unit external probe is connected or if the optional external probe is availa-

Température ambiante extérieure (en cas de branchement de la sonde extérieure du groupe de condensation ou de

Dış ortam sıcaklığı (eğer yoğuşma ünitesinin dış ortam sensörü ya da tercihe bağlı dış ortam sensörü uygun ise)

Temperatura ambiente externa (se estiver conectada à sonda externa da unidade motocondensadora ou se estiver

Temperatura ambiente exterior (si está conectada la sonda externa de la unidad motocondensadora o si está presente

Buitentemperatuur (als de externe sonde van de condensgroep is aangesloten of als de optionele externe sonde

Außenumgebungstemperatur (wenn die externe Sonde des Verflüssigungssatzes angeschlossen ist oder wenn die

D 06

D 05

Ρυθμισμένη τιμή για το σετ νερού οικιακής χρήσης

optionale externe Sonde vorgesehen ist).

instalada a sonda externa opcional).

aanwezig is)

la sonda externa opcional)

présence de la sonde extérieure en option)

ble)

D 08

Sistem geri dönüş suyu sıcaklığı

Εξωτερική θερμοκρασία περιβάλλοντος (αν είναι συνδεδεμένος ο εξωτερικός αισθητήρας της μονάδας συμπύκνω-

D 08

Rücklauf-Wassertemperatur Anlage

System return water temperature

Temperatuur van het water op de terugkeer naar de installatie

Température de retour installation de l'eau

Temperatura del agua de retorno de la instalación

Temperatura da água de retorno ao sistema

Son beş anomalilerin listesi

D 06

D 09

σης ή αν υπάρχει προαιρετικός εξωτερικός αισθητήρας).

Lijst met de laatste vijf problemen.

Liste der letzten fünf Störungen.

Lista das últimas cinco anomalias

Lista de las cinco últimas anomalías.

(liste içerisinde gezinmek için "OK" butonuna (1) basınız.

List of the last five anomalies.

Liste des cinq dernières anomalies.

D 09

D 08

Θερμοκρασία του νερού επιστροφής της εγκατάστασης

(zum Durchblättern der Liste die Taste "OK" (1) drücken)

(para rolar a lista, pressionar o botão "OK" [1]).

(para desplazarse por la lista, presione el pulsador "OK" (1))

(pour parcourir la liste, appuyer sur le bouton « OK » (1))

(druk op de knop "OK" (1) om de lijst te doorlopen)

(to scroll through the list, press the "OK" button (1))

Anomali listesinin yenilenmesi. "D 10" bir kez görüntülendiğinde, "OK" butonuna basınız. "88" sembollerinin iki

D 10

Κατάλογος των τελευταίων πέντε ανωμαλιών.

Réinitialisation de la liste des anomalies. Une fois « D 10 » affiché, appuyer sur le bouton « OK » ; la suppression est

Anomaly list reset. Once "D 10" is displayed, press the "OK" button. Deletion is confirmed via the "88" symbols

Reset lijst met problemen Wanneer "D 10" wordt weergeven, drukt u op de knop "OK"; het wissen wordt bevestigd

Reset lista das anomalias. Após a exibição de "D 10", pressionar o botão "OK"; o cancelamento é confirmado por meio

Reset Liste der Störungen. Nach der Anzeige "D10" die Taste "OK" drücken, das Löschen wird durch das Blinken der

saniye kadar yanıp sönmesi ile silme işlemi onaylanmış olur.

Reset lista de anomalías. Cuando se visualice "D 10", presione el pulsador "OK" y se confirma la eliminación median-

D 09

D 10

(για να κυλήσετε τον κατάλογο πατήστε το πλήκτρο "ΟΚ" (1)).

flashing for two seconds.

Symbole "88" (zwei Sekunden lang) bestätigt.

confirmée par le clignotement des symboles « 88¹» pendant deux secondes.

do sinal intermitente dos símbolos "88" durante dois segundos.

te la intermitencia de los símbolos "88" durante dos segundos.

via de symbolen "88" die twee seconden knipperen.

D 14

Pompa akış oranı

Επανεκκίνηση καταλόγου ανωμαλιών. Όταν εμφανιστεί "D 10" πατήστε το κουμπί "ΟΚ", η διαγραφή επιβεβαιώνεται

D 10

D 14

Capacidad del circulador

Caudal do circulador

Durchsatz der Umwälzpumpe

Circulator flow rate

Débit du circulateur

Debiet van de circulatiepomp

μέσω των συμβόλων "88" που αναβοσβήνουν για δύο δευτερόλεπτα.

D 20

Sistem akış sıcaklığı

D 20

Temperatur Vorlauf Anlage

Température de refoulement installation

Temperatuur aanvoer installatie

System flow temperature

Temperatura de ida do sistema

Temperatura de impulsión de la instalación

D 14

Ροή του κυκλοφορητή

D 22

Driewegs sanitair (DHW = sanitair warm water, CH verwarmingsinstallatie)

Vanne à trois voies sanitaire (DHW = eau chaude sanitaire, CH = installation thermique)

3-Wege-Ventil Trinkwarmwasser (DHW = Trinkwarmwasser, CH Heizanlage)

Tres vías del circuito sanitario (DHW = agua caliente sanitaria, CH instalación térmica)

Trifásico sanitário (DHW = água quente sanitária, CH sistema térmico)

DHW 3-way (DHW = domestic hot water, CH = central heating)

Sıcak kullanım suyu 3 – yönlü (Sıcak kullanım suyu = sıcak kullanım suyu, Kalorifer ısıtma = merkezi ısıtma)

D 20

Θερμοκρασία κατάθλιψης εγκατάστασης

D 24

Temperatura do líquido circuito de refrigeração

Température du liquide du circuit frigorifique

Chiller circuit liquid temperature

Temperatuur vloeistof koelcircuit

Temperatura del líquido del circuito frigorífico

Temperatur Flüssigkeit Kühlkreislauf

D 22

Τρίοδος βαλβίδα νερού οικιακής χρήσης (DHW = ζεστό νερό οικιακής χρήσης, CH θερμική εγκατάσταση)

D 24

Soğutucu devresi sıvı sıcaklığı

D 25

Temperatura de ida da zona 2 (se estiver configurada)

Température de refoulement zone 2 (si configurée)

Temperatuur aanvoer zone 2 (indien geconfigureerd)

Zone 2 flow temperature (if configured)

Temperatur Vorlauf Zone 2 (falls konfiguriert)

Temperatura de impulsión de la zona 2 (si está configurada)

D 24

Θερμοκρασία υγρού κυκλώματος ψύξης

D 25

Bölge 2 akış sıcaklığı (konfigüre edilmiş ise)

D 26

Sonde für Primär-Solarspeicher (Puffer)

Sonda para acumulador solar primario (puffer)

Sonde pour accumulation solaire primaire (réservoir d'accumulation inertiel)

Sonde voor primaire solar-accumulatie (puffer)

Probe for primary solar storage (puffer)

Sonda para acúmulo solar primário (puffer)

D 25

Θερμοκρασία κατάθλιψης ζώνη 2 (αν έχει διαμορφωθεί)

D 26

Birincil güneş deposu sensörü (üflemeli)

D 28

System circulator instantaneous speed

Aktuelle Geschwindigkeit Umwälzpumpe Anlage

Velocidad instantánea del circulador de la instalación

Velocidade instantânea do circulador do sistema

Vitesse instantanée du circulateur de l'installation

Instantsnelheid circulatiepomp installatie

D 26

Αισθητήρας για την πρωτογενή ηλιακή συσσώρευση (puffer)

D 28

Sistem sirkülatörü anlık hızı

D 31

DHW integration function

Fonction complément sanitaire

Função de integração sanitária

Función de integración sanitaria

Funktion Integration Trinkwasser

Functie sanitaire integratie

D 28

Στιγμιαία ταχύτητα κυκλοφορητή εγκατάστασης

D 31

Sıcak kullanım suyu entegrasyon fonksiyonu

D 32

Fonction complément installation

Functie integratie installatie

System integration function

Função de integração do sistema

Funktion Integration Anlage

Función de integración de la instalación

D 31

Λειτουργία ολοκλήρωσης νερού οικιακής χρήσης

D 32

Sistem entegrasyon fonksiyonu

D 35

Entrada de la instalación fotovoltaica

Ingang fotovoltaïsche installatie

Eingang Photovoltaik-Anlage

Entrada do sistema fotovoltaico

Entrée installation photovoltaïque

Solar system inlet

D 32

Λειτουργία ολοκλήρωσης συστήματος

D 35

Güneş sistemi girişi

D 41

Humedad relativa de la zona 1

Humidade relativa da zona 1

Zone 1 relative humidity

Relative Feuchtigkeit Zone 1

Relatieve vochtigheid zone 1

Humidité relative zone 1

D 35

Είσοδος φωτοβολταϊκού συστήματος

D 41

Bölge 1 bağıl nemi

D 42

Zone 2 relative humidity

Relatieve vochtigheid zone 2

Humidité relative zone 2

Humidade relativa da zona 2

Relative Feuchtigkeit Zone 2

Humedad relativa de la zona 2

D 41

Σχετική υγρασία ζώνη 1

D 42

Bölge 2 bağıl nemi

D 43

Regulador de humedad de la zona 1

Humidostat zone 1

Hygrostaat zone 1

Humidificador da zona 1

Zone 1 humidistat

Feuchtigkeitsregler Zone 1

D 42

Σχετική υγρασία ζώνη 2

D 43

Bölge 1 nem ölçer

D 44

Humidostat zone 2

Humidificador da zona 2

Feuchtigkeitsregler Zone 2

Hygrostaat zone 2

Zone 2 humidistat

Regulador de humedad de la zona 2

D 43

Υγροστάτης ζώνη 1

D 44

Bölge 2 nem ölçer

D 45

Déshumidification zone 1

Ontvochtiger zone 1

Dehumidifier zone 1

Entfeuchter Zone 1

Desumidificador da zona 1

Deshumidificador de la zona 1

D 44

Υγροστάτης ζώνη 2

D 45

Nem kurutucu bölge 1

D 46

Desumidificador da zona 2

Entfeuchter Zone 2

Dehumidifier zone 2

Ontvochtiger zone 2

Déshumidification zone 2

Deshumidificador de la zona 2

D 45

Αφυγραντήρας ζώνη 1

D 46

Nem kurutucu bölge 2

D 47

Circulador zona 1

Zone 1 circulator pump

Circulatiepomp zone 1

Circulador da zona 1

Circulateur zone 1

Umwälzpumpe Zone 1

D 46

Αφυγραντήρας ζώνη 2

D 47

Bölge 1 sirkülatör pompası

D 48

Zone 2 circulator pump

Circulador de la zona 2

Umwälzpumpe Zone 2

Circulateur zone 2

Circulatiepomp zone 2

Circulador da zona 2

D 47

Κυκλοφορητής ζώνη 1

D 48

Bölge 2 sirkülatör pompası

D 49

Tres vías separación instalación de calefacción / enfriamiento (CL = enfriamiento HT = calefacción)

Central heating / cooling system separation 3-way (CL = cooling, HT = heating)

Driewegs scheiding verwarmingsinstallatie / koeling (CL = koeling, HT = verwarming)

3-Wege-Ventil Trennung Heiz-/Kühlanlage (CL = Kühlen, HT = Heizen)

Três vias de separação do sistema de aquecimento/refrigeração (CL = refrigeração, HT = aquecimento)

Vanne à trois voies de séparation de l'installation de chauffage / refroidissement (CL = refroidissement, HT = chauf-

D 49

D 48

Κυκλοφορητής ζώνη 2

D 49

Kalorifer ısıtma/soğutma sistemini ayırma 3 – yönlü (CL = soğutma, HT = ısıtma)

fage)

D 51

Mando a distancia de la zona 1

Comando remoto zona 1

Fernsteuerung Zone 1

Zone 1 remote control

Afstandsbediening zone 1

D 49

Τρίοδος βαλβίδα διαχωρισμού συστήματος θέρμανσης / ψύξης (CL = ψύξη, HT = θέρμανση)

D 51

Bölge 1 uzaktan kumanda

Commande à distance zone 1

D 52

Mando a distancia de la zona 2

Afstandsbediening zone 2

Zone 2 remote control

Fernsteuerung Zone 2

Comando remoto zona 2

D 51

Έλεγχος τηλεχειριστηρίου ζώνη 1

D 52

Bölge 2 uzaktan kumanda

Commande à distance zone 2

D 53

Bausatz Anlage mit Remote-Verbindung in Zone 1

Set instalación con conexión a distancia en la zona 1

Set installatie met verbinding op afstand in zone 1

Set sistema com conexão remota na zona 1

System setting with remote connection in zone 1

D 52

Έλεγχος τηλεχειριστηρίου ζώνη 2

D 53

Set installation avec connexion à distance dans la zone 1

Bölge 1' d e uzaktan kumanda ile sistem ayarlarının yapılması

D 54

Bausatz Anlage mit Remote-Verbindung in Zone 2

Set sistema com conexão remota na zona 2

Set instalación con conexión a distancia en la zona 2

Set installatie met verbinding op afstand in zone 2

System setting with remote connection in zone 2

D 53

Σετ συστήματος με σύνδεση τηλεχειριστηρίου στη ζώνη 1

D 54

Set installation avec connexion à distance dans la zone 2

Bölge 2' d e uzaktan kumanda ile sistem ayarlarının yapılması

D 55

Termóstato da zona 1

Termostato de la zona 1

Thermostat Zone 1

Thermostaat zone 1

Zone 1 thermostat

D 54

Σετ συστήματος με σύνδεση τηλεχειριστηρίου στη ζώνη 2

D 55

Bölge 1 termostat

Thermostat zone 1

D 56

Termóstato da zona 2

Termostato de la zona 2

Zone 2 thermostat

Thermostat Zone 2

Thermostaat zone 2

D 55

Θερμοστάτης ζώνη 1

D 56

Bölge 2 termostat

Thermostat zone 2

D 61

Definición del modelo de aparato

Definitie model toestel

Definition Gerätemodell

Definição do modelo do aparelho

Appliance model definition

D 56

Θερμοστάτης ζώνη 2

D 61

Définition du modèle de l'appareil

Uygulama modeli tanımı

D 62

Communicatie met externe condensgroep

Communication with outdoor condensing unit

Kommunikation mit externem Verflüssiger

Comunicação com unidade motocondensadora externa

Comunicación con la unidad motocondensadora externa

D 61

Προσδιορισμός μοντέλου συσκευής

D 62

Dış yoğuşma ünitesi ile iletişim

Communication avec le groupe de condensation extérieur

D 63

Comunicación con otros dispositivos Immergas

Kommunikation mit anderen Vorrichtungen von Immergas

Comunicação com outros dispositivos Immergas

Communicatie met andere Immergas-toestellen

Communication with other Immergas devices

D 62

Επικοινωνία με εξωτερική μονάδα συμπύκνωσης.

D 63

Diğer Immergas cihazları ile iletişim

Communication avec d'autres dispositifs Immergas

D 71

Frequência de funcionamento da unidade motocondensadora

Betriebsfrequenz Verflüssiger

Condensing unit operating frequency

Werkingsfrequentie condensgroep

Frecuencia de funcionamiento de la unidad motocondensadora

D 63

Επικοινωνία με άλλες διατάξεις Immergas

D 71

Yoğuşma ünitesi çalışma frekansı

Fréquence de fonctionnement du groupe de condensation

D 72

Temperatuur compressor condensgroep

Condensing unit compressor temperature

Temperatur Verdichter Verflüssiger

Temperatura do compressor da unidade motocondensadora

Temperatura del compresor de la unidad motocondensadora

D 71

Συχνότητα λειτουργίας μονάδας συμπύκνωσης.

D 72

Température du compresseur du groupe de condensation

Yoğuşma ünitesi kompresör sıcaklığı

D 73

Aktuelle Temperatur Ausgang Verdichter

Temperatura instantánea en la salida del compresor

Instanttemperatuur uitgang compressor

Compressor outlet instantaneous temperature

Temperatura instantânea na saída do compressor

D 72

Θερμοκρασία συμπιεστή μονάδας συμπύκνωσης.

D 73

Kompresör çıkışı anlık sıcaklığı

Température instantanée de sortie du compresseur

D 74

Temperatura da bateria do evaporador

Temperatura de la batería del evaporador

Temperatuur batterij verdamper

Evaporator coil temperature

Temperatur Batterie Verdampfer

D 73

Στιγμιαία θερμοκρασία εξόδου συμπιεστή.

D 74

Température de la batterie de l'évaporateur

Buharlaştırıcı serpantini sıcaklığı

D 75

Absorción del compresor de la motocondensadora

Absorção do compressor da unidade motocondensadora

Aufnahme Verdichter Verflüssiger

Condensing unit compressor absorption

Opname compressor condensgroep

D 74

Θερμοκρασία μπαταρίας εξατμιστήρα

D 75

Absorption du compresseur du groupe de condensation

Yoğuşma ünitesi kompresör emilimi

D 76

Geschwindigkeit Gebläse Verflüssiger

Snelheid ventilator condensgroep

Condensing unit fan speed

Velocidad del ventilador de la motocondensadora

Velocidade do ventilador da unidade motocondensadora

D 75

Απορρόφηση συμπιεστή μονάδας συμπύκνωσης.

D 76

Yoğuşma ünitesi fan hızı

Vitesse du ventilateur du groupe de condensation

D 77

Posición de la válvula de expansión electrónica

Posição da válvula de expansão eletrónica

Position elektronisches Expansionsventil

Electronic expansion valve position

Positie elektronische expansieklep

D 76

Ταχύτητα ανεμιστήρα μονάδας συμπύκνωσης.

D 77

Elektronik genleşme vanasının pozisyonu

Position du détendeur électronique

D 78

Lado 4 vias (CL = refrigeração, HT = aquecimento)

Seite 4-Wege (CL = Kühlen, HT = Heizen)

4-way side (CL = cooling, HT = heating)

Kant 4-wegs (CL = koeling, HT = verwarming)

Lado de 4 vías (CL = enfriamiento HT = calefacción)

D 77

Θέση ηλεκτρονικής εκτονωτικής βαλβίδας

D 78

Côté voies (CL = refroidissement, HT = chauffage)

4 – yönlü yan bölüm (CL = soğutma, HT = ısıtma)

D 91

Softwareversie

Version Software

Versão Software

Versión del software

Software version

D 78

Πλευρά 4 οδών (CL = ψύξη, HT = θέρμανση)

D 91

Yazılım versiyonu

Version du logiciel

D 91

Έκδοση λογισμικού

Une fois affiché, pour accéder à chaque menu,

To access an individual menu, once it appears,

Om het menu te openen dat verschijnt, drukt u

Für den Zugriff auf das einzelne Menü, nach der

Για να αποκτήσετε πρόσβαση στο επιμέρους με-

Para aceder o menu visualizado, pressionar o

Para acceder a uno de los menús una vez visua-

Ayrı bir menüye erişim için, görüntü ortaya

op de knop "OK" (1).

press the "OK" button (1).

Anzeige die Taste "OK" (1) drücken.

νού όταν εμφανιστεί πατήστε το κουμπί "ΟΚ" (1).

botão "OK" (1).

lizado presione el pulsador "OK" (1).

çıktığında "OK" butonuna (1) basınız.

appuyé sur le bouton « OK » (1).

Pour parcourir les rubriques du menu et pour

To scroll through the menu items and to edit the

Om de submenu's te doorlopen en om de waar-

Um die Menüpunkte durchzublättern und die

Για να τρέξετε τα θέματα του μενού και να

Para rolar entre as opções do menu e para mo-

Para desplazarse por los campos del menú y para

Menü maddeleri içerisinde gezinmek ve değerleri

den te wijzigen, gebruikt u de knoppen voor het

values, use the DHW temperature regulation but-

modifier les valeurs, utiliser les boutons de

αλλάξετε τις τιμές χρησιμοποιήστε τα κουμπιά

dificar os valores, utilizar os botões de regulação

modificar los valores, utilice los pulsadores de

değiştirmek için, DHW sıcaklık ayarlama buton-

Werte zu bearbeiten, die Tasten für die Ein-

réglage de la température du sanitaire (4), pour

regulación de la temperatura del sistema sanitario

tons (4). Pressing the "OK" button (1) confirms

bijregelen van de temperatuur van het sanitair

stellung der Trinkwarmwassertemperatur (4)

ρύθμισης θερμοκρασίας νερού οικιακής χρήσης

de temperatura sanitário (4); pressionar o botão

larını (4) kullanınız. "OK" butonuna (1) basarak

(4). Als u op de knop "OK" (1) drukt, wordt de

verwenden: Durch die Betätigung der Taste

(4), πατώντας το κουμπί "OK" (1) επιβεβαιώνετε

"OK" (1) para confirmar o parâmetro e pressio-

(4); presionando el pulsador "OK" (1) se confir-

confirmer le paramètre, appuyer sur le bouton

the parameter, pressing the "ESC" button (3) goes

de beschrijving

Beschreibung

Descripción

Description

Descrição

Tanım

Περιγραφή

back to the previous menu or exits.

parameter bevestigd; als u op de knop "ESC" (3)

"OK" (1) wird der Parameter bestätigt, durch

την παράμετρο, πατώντας το κουμπί "ESC" (3)

nar o botão "ESC" (3) para retornar ao menu

« OK », et pour retourner au menu précédent ou

ma el parámetro, presionando el pulsador "ESC"

parametreleri onaylayabilir, "ESC" (ÇIKIŞ)

drukt, keert u naar het vorige menu terug of kunt

en sortir, appuyer sur le bouton « ESC ».

die Betätigung der Taste "ESC" (3) erfolgt die

επιστρέφετε στο προηγούμενο μενού ή εξέρχεστε

anterior ou sair.

(3) se vuelve al menú anterior o se sale del mismo.

butonuna (3) basarak da bir önceki menüye geri

A minute after the last operation, the system

Rückkehr auf das vorhergehende Menü bzw. der

από αυτό.

dönebilir ya da menüden çıkabilirsiniz.

u dit menu verlaten.

Une minute après la dernière opération, on sort

automatically exits any of the menus.

A saída de qualquer menu é feita após um minuto

Una vez transcurrido un minuto desde la última

Austritt aus dem Menü.

Een minuut na de laatste handeling verlaat het

Αφού περάσει ένα λεπτό από την τελευταία

automatiquement de tout menu.

operación, se sale automáticamente de cualquier

En son gerçekleştirilen işlemden bir dakika son-

do término da última operação.

systeem automatisch eender welk menu.

Nach einer Minute ab dem letzten Vorgang

εργασία εξέρχεστε αυτόματα από οποιοδήποτε

menú.

ra, sistem otomatik olarak menülerden çıkacaktır.

erfolgt automatisch der Austritt aus allen Menüs.

μενού.

Intervalo

0 ÷ 99 ° C

0 ÷ 99 °C

0÷ 99 ° C

0 ÷ 99 °C

0 ÷ 99 ° C

0 ÷ 99 °C

-20 ÷ 50 °C

- 20 ÷ 50 °C

0 ÷ 99 °C

0 ÷ 99 ° C

0 ÷ 99 °C

- 20 ÷ 50 °C

D91 ÷ D95

0 ÷ 99 °C

D91 ÷ D95

(x 100 l/s)

(x 100 l/u)

(x 100 l/h)

0 ÷ 99 ° C

0 ÷ 99 °C

Sıcak kullanım

(x 100 l/h)

suyu – Kalorifer

DHW - CH

DHW- CH

0 ÷ 99 °C

- 20 ÷ 99 °C

DHW- CH

-20 ÷ 99 °C

0 ÷ 99 °C

- 20 ÷ 99 °C

0 ÷ 99 °C

0 ÷ 100 %

0 ÷ 99 °C

0 ÷ % 100

OFF - ON

0 ÷ 100 %

KAPALI – AÇIK

OFF - ON

KAPALI – AÇIK

OFF - ON

KAPALI – AÇIK

OFF - ON

KAPALI – AÇIK

OFF - ON

KAPALI – AÇIK

OFF - ON

KAPALI – AÇIK

OFF - ON

KAPALI – AÇIK

OFF - ON

KAPALI – AÇIK

OFF - ON

KAPALI – AÇIK

OFF - ON

KAPALI – AÇIK

OFF - ON

KAPALI – AÇIK

OFF - ON

0 ÷ 99 °C

OFF - ON

0 ÷ 99 °C

OFF - ON

0 ÷ 99 °C

KAPALI – AÇIK

OFF - ON

KAPALI – AÇIK

OFF - ON

KAPALI – AÇIK

OFF - ON

KAPALI – AÇIK

OFF - ON

0 ÷ 150 Hz

OFF - ON

0 ÷ 150 Hz

0 ÷ 200 °C

0 ÷ 150 Hz

0 ÷ 200 °C

0 ÷ 100 °C

0 ÷ 200 °C

0 ÷ 100 °C

0 ÷ 100 rpm

0 ÷ 100 t/min

0 ÷ 100 rpm

Gamme

Rango

Range

Aralık

Εύρος

0 ÷ 9999

ısıtma

0 ÷ 99 %

0 ÷ % 99

0 ÷ 99 %

0 ÷ % 99

0 ÷ 99 %

CL - HT

CL – HT

CL - HT

0 ÷ 10 A

0 ÷ 500

HT / CL

0 ÷ 500

HT / CL

HT/CL

HT / CL

This manual is also suitable for:

Magis pro erp series Magis pro 8 erp Magis pro 10 erp

Immergas MAGIS PRO 5 ERP Instruction And Recommendation Booklet page 18

Related Manuals for Immergas MAGIS PRO 5 ERP

Related Products for Immergas MAGIS PRO 5 ERP

This manual is also suitable for: