Intrinsically safe humidity and temperature transmitter series (104 pages)
Summary of Contents for Vaisala hmt120
Page 1
QUICK GUIDE Vaisala HUMICAP® Humidity and Temperature Transmitter HMT120 English Deutsch Français Español Português 中文 日本語 Русский M211247EN-C...
Page 2
The contents are subject to change without prior notice. Please observe that this manual does not create any legally binding obligations for Vaisala towards the customer or end user. All legally binding commitments and agreements are included exclusively in the applicable supply contract or Conditions of...
Dimensions ................28 Kit d’installation sur gaine ............ 29 Câblage..................30 Réglage de la température et de l’humidité......31 Dépannage ................33 Assistance technique ............33 Retours produit ..............34 Garantie ................... 34 Données techniques .............. 35 VAISALA ________________________________________________________________________ 3...
Page 4
QUICK GUIDE ____________________________________________________________________ ESPAÑOL .....................37 Descripción general del producto ........37 Dimensiones ................38 Kit de instalación de conductos ...........39 Cableado..................40 Ajustes de humedad y temperatura ........41 Solución de problemas ............43 Soporte técnico ..............43 Devoluciones de productos ..........43 Garantía ...................44 Información técnica..............45 PORTUGUÊS ....................47 Visão geral do produto ............47 Dimensões................48...
Page 5
Комплект для монтажа в воздуховодах ......79 Схема соединений..............80 Регулировка температуры и влажности......81 Поиск и устранение неисправностей ....... 83 Техническая поддержка ............83 Возврат продукта ..............83 Гарантия ................. 84 Технические характеристики ..........85 DRILLING TEMPLATE................. 87 VAISALA ________________________________________________________________________ 5...
Page 6
QUICK GUIDE ____________________________________________________________________ This page intentionally left blank. 6 ___________________________________________________________________ M211247EN-C...
The HMT120 is also available with an optional LCD display without backlight. The HMT120 is typically installed mounted on the wall with up to four screws (not included). Rain and radiation shields and a duct installation kit are available as accessories. There is a drilling template inside the back cover of this guide to help you position the screws correctly.
24mm hole, at a distance of 42mm from each other. 5. Mount the probe holder using the screws (D). 6. Adjust the depth of the plastic pipe and tighten the screw (E) to lock the probe in place. VAISALA ________________________________________________________________________ 9...
Press the ADJ button and hold it down until the green indicator LED begins to blink slowly (800ms cycle time). HMT120 transmitter is now in RH calibration state. Analog output and optional display will still follow the actual measured RH value.
Page 12
In case of calibration error both LEDs are blinked alternately at very fast rate (cycle time 200ms) for a period of 2s after which the transmitter returns to normal mode. In case of using a HMT120 transmitter with display option, the NOTE following texts are shown at the display during calibration: "Probe cal: RH 1"...
Analog output quantity invalid Display quantity invalid Display quantity invalid Technical Support The complete HMT120 User's Guide is available in English at www.vaisala.com/hmt120. For technical questions, contact the Vaisala technical support by e-mail at helpdesk@vaisala.com. Provide at least the following supporting information: - Name and model of the product in question.
QUICK GUIDE ____________________________________________________________________ Warranty Visit our Internet pages for more information and our standard warranty terms and conditions: www.vaisala.com/warranty. Please observe that any such warranty may not be valid in case of damage due to normal wear and tear, exceptional operating conditions, negligent handling or installation, or unauthorized modifications.
EN 61326-1:2006 Electrical equipment for measurement, control and laboratory use - EMC requirements - Basic immunity test requirements. EN 55022:2006 + Am 1:2007 Information technology equipment - Radio disturbance characteristics - Limits and methods of measurement. Class B. VAISALA _______________________________________________________________________ 15...
Page 16
QUICK GUIDE ____________________________________________________________________ Inputs and Outputs Property Description / Value Two-wire output signal 4 ... 20 mA (loop powered) External loop voltage 10 ... 30 VDC (R = 0 ohms) 20 ... 30 VDC (R < 500 ohms) Max. additional error caused by the ±0.1% of full scale output current analog outputs after calibration at +20 °C ambient temperature...
Für den HMT120 steht auch eine optionale LCD-Anzeige ohne Hintergrundbeleuchtung zur Verfügung. Der HMT120 wird in der Regel mit bis zu vier Schrauben (nicht im Lieferumfang enthalten) an der Wand montiert. Ein Regen- und Strahlungsschutzgehäuse und ein Kanalinstallationssatz sind als Zubehör erhältlich.
Drücken Sie die Taste ADJ und halten Sie sie gedrückt, bis die grüne LED langsam zu blinken beginnt (Zykluszeit: 800 ms). Der HMT120-Messwertgeber befindet sich jetzt im rF- Kalibrierungsmodus. Über den Analogausgang und die optionale Anzeige wird weiterhin der tatsächlich gemessene rF-Wert ausgegeben.
Page 22
(Zykluszeit: 200 ms). Anschließend kehrt der Messwertgeber in den normalen Modus zurück. HINWEIS Bei Verwendung eines HMT120-Messwertgebers mit Anzeigeoption werden während der Kalibrierung folgende Meldungen auf der Anzeige angezeigt: "Probe cal: RH 1" entspricht dem langsamen Blinken der grünen LED "Probe cal: RH 2"...
Verfügung. Wenden Sie sich bitte bei technischen Fragen an den technischen Support von Vaisala. Senden Sie dazu eine E-Mail an helpdesk@vaisala.com. Geben Sie mindestens folgende Informationen an: - Name und Modell des jeweiligen Produkts. - Seriennummer des Produkts.
QUICK GUIDE ____________________________________________________________________ Gewährleistung Weitere Informationen und unsere Standardgewährleistungsbedingungen finden Sie auf unseren Internetseiten unter www.vaisala.com/warranty. Bitte beachten Sie, dass diese Gewährleistung keine Verschleißschäden, Schäden infolge von außergewöhnlichen Betriebsbedingungen, Schäden infolge von fahrlässiger Verwendung oder Montage oder Schäden infolge nicht genehmigter Änderungen abdeckt. Einzelheiten zum Gewährleistungsumfang einzelner Produkte finden Sie im zugehörigen...
-50 bis +70 °C (-58 bis +158 °F) Elektromagnetische Verträglichkeit EN 61326-1:2006 Elektrische (EMV) Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte – EMV-Vorgaben – Einfache Immunitätstest- anforderungen. EN 55022:2006 + Am 1:2007 Einrichtungen der Informationstechnologie – Eigenschaften von Funkstörungen – Messgrenzen und -verfahren. Klasse B. VAISALA _______________________________________________________________________ 25...
Page 26
QUICK GUIDE ____________________________________________________________________ Ein- und Ausgänge Eigenschaft Beschreibung/Wert Ausgangssignal über zwei Leiter 4 bis 20 mA (Stromschleife) Externe Schleifenspannung 10 bis 30 VDC (R = 0 Ohm) 20 bis 30 VDC (R < 500 Ohm) Max. zusätzlicher Fehler durch ±0,1 % des Ausgangsstroms v. Ew. Analogausgänge nach der Kalibrierung bei einer Umgebungstemperatur von +20 °C...
Le HMT120 est également disponible avec un écran LCD sans rétroéclairage (en option). Le HMT120 est en général fixé au mur à l’aide de quatre vis (non fournies). Un système de protection contre la pluie, un bouclier anti-rayonnement et un kit d’installation sur gaine sont également disponibles en accessoires.
_________________________________________________________________________ Français Kit d’installation sur gaine VAISALA _______________________________________________________________________ 29...
DEL de couleur verte commence à clignoter lentement (temps de cycle 800 ms). Le transmetteur HMT120 est désormais en mode d’étalonnage de l’humidité relative. La sortie analogique et l’écran proposé en option continueront à prendre en compte la valeur réelle mesurée pour l’humidité...
Page 32
à un débit extrêmement rapide (temps de cycle 200 ms), et ce pendant 2 s. Le transmetteur revient ensuite en mode normal. Si vous utilisez un transmetteur HMT120 avec l’écran proposé en REMARQUE option, vous verrez les messages suivants s’afficher à l’écran pendant la procédure d’étalonnage :...
Valeur affichée non valide Display quantity invalid Assistance technique Le manuel de l’utilisateur du HMT120 est disponible dans son intégralité (en anglais) à l’adresse suivante : www.vaisala.com/hmt120. Pour toute question d’ordre technique, envoyez un message électronique à l’assistance technique Vaisala à l’adresse suivante : helpdesk@vaisala.com.
Retours produit Pour de plus amples informations concernant les retours produit pour maintenance, rendez-vous sur notre page www.vaisala.com/returns. Pour obtenir les coordonnées des Centres de service Vaisala, rendez-vous sur notre page www.vaisala.com/servicecenters. Garantie Rendez-vous sur notre site Internet pour obtenir de plus amples informations et consulter nos conditions de garantie standard : www.vaisala.com/warranty.
- Exigences de CEM - Exigences de base relatives aux tests d'immunité. EN 55022:2006 + Am. 1:2007 Appareils de traitement de l'information - Caractéristiques des perturbations radioélectriques - Limites et méthodes de mesure. Classe B. VAISALA _______________________________________________________________________ 35...
Page 36
QUICK GUIDE ____________________________________________________________________ Entrées et sorties Propriété Description/Valeur Signal de sortie bifilaire 4 ... 20 mA (alimentation par boucle) Tension de la boucle externe 10 ... 30 VCC (R = 0 ohms) 20 ... 30 VCC (R < 500 ohms) Erreur de valeur maximale Courant de sortie de déviation provoquée par les sorties...
El HMT120 también está disponible con una pantalla LCD sin luz de fondo. En general, el HMT120 se fija a la pared con hasta cuatro tornillos (no incluidos). Se encuentran disponibles como accesorios el protector contra radiación y lluvia y un kit de instalación de conductos. Se incluye una plantilla de taladrado al dorso de esta guía para ayudarlo a colocar los...
QUICK GUIDE ____________________________________________________________________ Dimensiones Ø 12 Dimensiones del ensamblaje en la pared 38 __________________________________________________________________ M211247EN-C...
__________________________________________________________________________Español Kit de instalación de conductos VAISALA _______________________________________________________________________ 39...
ADJ. El LED verde ahora está apagado y el indicador LED rojo comienza a parpadear lentamente (tiempo de ciclo de 800 ms). El transmisor HMT120 está ahora en el estado de calibración de T. La salida analógica y la pantalla opcional todavía seguirán los valores actuales de T medidos.
Page 42
2 s después del cual el transmisor regresa al modo normal. NOTA En caso de usar un transmisor HMT120 con opción de visualización, se muestran los siguientes textos en la pantalla durante la calibración: "Probe cal: RH1" correspondiente al LED verde que parpadea lentamente "Probe cal: RH 2"...
Cantidad visualizada no válida Display quantity invalid Soporte técnico La guía del usuario completa del HMT120 está disponible en inglés en www.vaisala.com/hmt120. Para realizar preguntas técnicas, póngase en contacto con el soporte técnico de Vaisala por correo electrónico a helpdesk@vaisala.com.
Garantía Para obtener más información y nuestros términos y condiciones estándar de garantía, visite nuestras páginas de Internet. www.vaisala.com/warranty. Tenga presente que dicha garantía puede perder su validez en caso de daño debido al desgaste normal, a condiciones de funcionamiento excepcionales, a manipulación o instalación negligente o a...
Requisitos de EMC. Requisitos básicos de prueba de inmunidad. Equipo de tecnología de la información EN 55022:2006 + Am 1:2007. Características de interferencia de radio. Límites y métodos de medición. Clase B. VAISALA _______________________________________________________________________ 45...
Page 46
QUICK GUIDE ____________________________________________________________________ Entradas y salidas Característica Descripción/Valor Señal de salida de dos cables 4 ... 20 mA (alimentación por bucle) Voltaje de bucle externo 10 ... 30 V CC (R = 0 ohmios) 20 ... 30 V CC (R <...
O Transmissor de Umidade e Temperatura Vaisala HUMICAP Série HMT120 mede a umidade relativa e/ou a temperatura e as converte para saídas loop analógicas em uso. Outras medidas, como ponto de condensação (Td), podem ser calculadas a partir dos valores básicos T e RH de acordo com a configuração do dispositivo.
________________________________________________________________________ Português Kit de instalação de duto VAISALA _______________________________________________________________________ 49...
Pressione o botão ADJ e segure até que o LED verde do indicador comece a piscar devagar (tempo de ciclo de 800 ms). O transmissor HMT120 se encontra agora no estado de calibração RH. A saída analógica e o display opcional ainda acompanharão o valor real de RH calculado.
Page 52
NOTA Quando o transmissor HMT120 é usado com a opção de display, os textos a seguir são exibidos no display durante a calibração: "Probe cal: RH 1" corresponde ao LED verde piscando devagar "Probe cal: RH 2"...
Medida do display inválida Display quantity invalid Suporte técnico O guia de usuário completo do HMT120 está disponível em inglês em www.vaisala.com/hmt120. Para problemas técnicos, entre em contato com o suporte técnico Vaisala por email em helpdesk@vaisala.com. Forneça ao menos as seguintes informações de suporte:...
Garantia Visite nossas páginas na internet para obter mais informações sobre nossos termos e condições de garantia padrão: www.vaisala.com/warranty. Observe que essa garantia não será válida em caso de danificação devido ao desgaste normal, condições operacionais excepcionais, instalação ou manuseamento negligente ou modificações não autorizadas. Consulte o contrato de fornecimento ou as condições de venda para obter detalhes...
1:2006 para uso em medição, controle e laboratório- especificações EMC- requisitos de teste de imunidade básicos. EN 55022:2006 + Am 1:2007 Equipamento de tecnologia de informações - Características de perturbação de radiofrequência - Limites e métodos de medição. Classe B. VAISALA _______________________________________________________________________ 55...
Page 56
QUICK GUIDE ____________________________________________________________________ Entradas e saídas Propriedade Descrição / valor Sinal de saída de dois fios 4 ... 20 mA (acionado por loop) Tensão de loop externo 10 ... 30 VDC (R = 0 ohms) 20 ... 30 VDC (R <...
различной (3/5/10 м) длины. Трансмиттер HMT120 может оснащаться дополнительным ЖК- монитором без подсветки. Обычно трансмиттер HMT120 закрепляется на стене с помощью нескольких (не более четырех) винтов (в комплект поставки не входят). В качестве аксессуаров доступны щиты для защиты от дождя и излучений, а также комплект для установки в воздуховодах.
_______________________________________________________________________ РУССКИЙ Комплект для монтажа в воздуховодах (HMP110) (A). Ø3,2 x 4 Ø24 (HMP110) 3,2- ST4,2 16-C-Z DIN 7981, 4 (D). (E), VAISALA _______________________________________________________________________ 79...
Нажмите и удерживайте кнопку ADJ до тех пор, пока зеленый индикаторный светодиод не начнет медленно мигать (с периодом 800 мс). Трансмиттер HMT120 находится теперь в состоянии калибровки RH. На аналоговом выходе и дополнительном мониторе будут представлены фактические измеренные значения RH. Если в...
Page 82
менно с высокой частотой (период 200 мс) в течение 2 секунд, после чего трансмиттер возвращается в нормальный режим. ПРИМЕЧАНИЕ При использовании трансмиттера HMT120 с дополнительным монитором во время калибровки на экране появляются следующая текстовая информация: "Probe cal: RH 1" – соответствует редкому миганию зеленого...
Analog output quantity invalid Неверное значение на мониторе Display quantity invalid Техническая поддержка Полное руководство пользователя HMT120 на английском языке можно загрузить с веб-страницы www.vaisala.com/hmt120. По техническим вопросам обращайтесь в службу технической поддержки компании Vaisala по электронной почте helpdesk@vaisala.com. Предоставьте по крайней мере следующие...
QUICK GUIDE ____________________________________________________________________ Гарантия Для получения дополнительной информации о сроках и условиях нашей стандартной гарантии посетите наши Интернет-страницы по адресу: www.vaisala.com/warranty. Примите к сведению, что любая подобная гарантия может оказаться недействительной в случае повреждений, возникших за счет естественного износа, вызванных исключительными условиями...
Электрическое оборудование для измерения, контроля и лабораторного использования — требования EMC — базовые требования к испытаниям на невосприимчивость. EN 55022:2006 + Am 1:2007 Технические средства передачи информации — Характеристики радиопомех — Ограничения и способы измерения. Класс B. VAISALA _______________________________________________________________________ 85...