Advertisement
3.18 PARAMETRY PRO VYPLŇOVÁNÍ
3.18 PARAMETERS FOR FILLING IN
3.18 PARÂMETROS PARA PREENCHER A
3.18 PARAMETRY DOTYCZĄCE
3.18 PARÁMETROS PARA RELLENAR LA
FICHA DO CONJUNTO.
WYPEŁNIANIA KARTY ZESPOŁU.
THE PACKAGE FICHE.
FICHA DEL CONJUNTO.
INFORMAČNÍCH LISTŮ.
V případě, že budete chtít s průtokovým ohříva-
Should you wish to install an assembly, starting
Se desejar realizar um conjunto a partir do aque-
Jeśli podgrzewacz Caesar 14 4 ErP lub Super Ca-
En caso de que se desee realizar un conjunto
partiendo del calentador de agua Caesar 14 4
cedor de água Caesar 14 4 ErP o Super Caesar
esar 17 4 ErP są częścią zespołu, należy posłużyć
čem Caesar 14 4 ErP nebo Super Caesar 17 4 ErP
from the Caesar 14 4 ErP or Super Caesar 17 4
ErP o Super Caesar 17 4 ErP, utilice la tarjeta de
ErP water heater, use the package fiche in Fig. 3-8.
się kartami zespołu pokazanymi na rys. 3-8.
17 4 ErP, utilizar a ficha de conjunto indicada
vytvořit sestavu, použijte formuláře informač-
W celu prawidłowego wypełnienia należy wpro-
na fig. 3-8.
conjunto indicada en la fig. 3-8.
ních listů sestav zobrazené na obr. 3-8.
To fill it in correctly, enter the figures shown
Pro správně vyplnění zadejte do příslušných polí
in table Fig. 3-7 (as shown in the package fiche
wadzić w odpowiednie pola (jak pokazano we
Para preencher corretamente, inserir nos respe-
Para rellenar correctamente, introducir en los
(jak je znázorněno na příkladě informačního
facsimile Fig. 3-6) .
wzorze karty zespołu rys. 3-6) wartości zawarte
tivos espaços (como apresentado no fac-símile
espacios correspondientes (como se indica en
listu sestav na obr. 3-6) hodnoty z tabulky 3-7.
w tabelach na rys. 3-7
The remaining values must be obtained from
el facsímil de la ficha del conjunto fig. 3-6) los
da ficha de conjunto fig. 3-6) os valores presentes
Zbývající hodnoty musí být převzaty z technic-
the technical data sheets of the products used
Pozostałe wartości powinny pochodzić z kart
valores de la tabla fig. 3-7.
na tabela fig. 3-7.
El resto de los valores se deben deducir de las
technicznych produktów, z których składa się ze-
to make up the assembly (e.g. solar devices, in-
kých listů výrobků, které tvoří sestavu (např.:
Facsímil para rellenar la ficha de conjunto de sistemas de producción de agua caliente sanitaria.
Formulář pro vyplňování informačního listu sestav systémů pro ohřev TUV.
Facsimile for filling in domestic hot water production system package fiche.
Wzór dotyczący wypełniania karty zespołu systemu wytwarzania c.w.u.
Facsimile para compilação da ficha de conjunto dos sistemas de produção de água quente sanitária.
Eficiencia energética de calefacción del agua del calentador
Eficiência energética de aquecimento da água do aquecedor
Water heating energy efficiency of the water heater
Sprawność energetyczna ogrzewania wody podgrzewacza
Energetická účinnost ohřevu teplé užitkové vody průtokového ohřívače
Deklarowany profil obcią-
Deklarovaný zátěžový profil:
Perfil de carga declarada:
Perfil de carga declarado:
Stated load profile:
żenia:
Aporte solar
Contributo solar
Udział energii słonecznej
Solar contribution
Solární příspěvek
Da ficha do dispositivo solar
Z karty urządzenia słonecznego
From the board of the solar device
Z informačního listu solárního zařízení
Desde la tarjeta del dispositivo solar
( 1,1 x
( 1,1 x 'I' - 10 % ) x 'II' - 'III' - 'I' =
( 1,1 x
( 1,1 x
( 1,1 x
Eficiência energética de aquecimento da água do conjunto em condições
Sprawność energetyczna ogrzewania wody zespołu w średnich warunkach
Water heating energy efficiency of the set in
Energetická účinnost ohřevu teplé užitkové vody skupiny v podmínkách
Eficiencia energética de calefacción del agua del conjunto en condiciones
normálního klimatu
average climate conditions
klimatycznych
climáticas médias
climáticas medias
Clase de eficiencia energética de calefacción del agua del conjunto en condiciones cli-
Sprawność energetyczna ogrzewania wody zespołu w średnich warunkach klimatycznych.
Water heating energy efficiency class of the set in average climate conditions
Třída energetické účinnosti sestavy pro ohřev teplé užitkové vody v podmínkách normál-
Classe de eficiência energética de aquecimento da água do conjunto em condições cli-
máticas medias
máticas médias
ního klimatu
M
M
M
M
M
L
L
L
L
L
XL
XL
XL
XL
XL
XXL
XXL
XXL
XXL
XXL
Sprawność energetyczna ogrzewania wody w zimniejszych lub cieplejszych warunkach klima-
Water heating energy efficiency class in colder and hotter climate conditions
Eficiencia energética de calefacción del agua del conjunto en condiciones climáticas más frías y más
Eficiência energética de aquecimento da água em condições climáticas mais frias e mais
Energetická účinnost sestavy pro ohřev teplé užitkové vody v podmínkách chladnějšího a teplejšího
tycznych.
calientes
klimatu
quentes
Más frío:
Mais frio:
Zimniejsze:
Colder:
Chladnější:
Mias quente:
Cieplejsze:
Más calor:
Teplejší:
Hotter:
A eficiência energética do conjunto de produtos indicada na presente ficha pode não corresponder
La eficiencia energética del conjunto del producto indicada en la presente ficha podría no co-
The energy efficiency of the set of products indicated in this sheet may not reflect the actual
Sprawność energetyczna wszystkich produktów wymienionych w niniejszej karcie może nie
Energetická účinnost sestavy produktů uvedených v tomto informačním listu nemusí odpovídat
rresponder a la eficiencia energética efectiva de la instalación realizada ya que dicha eficiencia
odzwierciedlać rzeczywistego zużycia energii po instalacji, ponieważ taka wydajność zależy
à eficiência energética real depois de realizada a instalação, pois tal eficiência é influenciada
energy efficiency after installation since such efficiency is affected by additional factors, such as
skutečné energetické účinnosti při instalaci, jelikož taková účinnost je ovlivněna dalšími faktory,
está influenciada por otros factores, como la dispersión de calor en el sistema de distribución
jako je například rozptyl tepla v distribučním systému a velikostí výrobků ve srovnání s velikostí
the heat loss in the distribution system and the size of the products compared to the size and
od dodatkowych czynników, takich jak straty ciepła w systemie rozprowadzania oraz wymiarów
por fatores adicionais, tais como a dispersão de calor no sistema de distribuição e a dimensão
a vlastnostmi budovy.
features of the building.
produktów względem wielkością oraz charakterystyki budynku.
dos produtos em relação às dimensões e às características do edifício.
y la dimensión del producto con respecto a las dimensiones y las características del edificio.
solární zařízení, integrovaná tepelná čerpadla,
tegration heat pumps, temperature controllers).
spół (np.: urządzenia solarne, integracyjne pom-
fichas técnicas de los productos utilizados para
Os valores restantes devem ser tomados das
regulátory teploty).
Use sheet fig. 3-8 for "assemblies" related to the
py ciepła integracyjne, kontrole temperatury).
fichas técnicas dos produtos utilizados para com-
componer el conjunto (por ejemplo: dispositivos
Použijte informační list obr. 3-8 pro "sestavy"
domestic hot water function (e.g.: water heater
W przypadku "zespołów" dotyczących funkcji
por o conjunto (ex: dispositivos solares, bombas
solares, bombas de calor de integración, control
odpovídající ohřevu TUV (např.: průtokový
de temperatura).
w.u. (np.: podgrzewacz + termiczny kolektor
+ solar thermal system).
de calor a integração, controlos de temperatura).
słoneczny) należy użyć karty z rys. 3-8.
ohřívač + solární panely).
Utilice la ficha fig. 3-8 para "conjuntos" corres-
Utilizar a ficha fig. 3-8 para ''conjuntos'' relativos
à função sanitária (ex: aquecedor de água + solar
pondiente a la función sanitaria (ej.: calentador
de agua + solar térmico).
térmico).
Pomocná elektrická
Dodatkowa energia elektryczna
Eletricidade auxiliar
Electricidad auxiliar
Auxiliary electricity
'I'
'I'
'I'
'I'
-
-
-
-
10 % )
10 % )
10 % )
10 % )
x
x
x
x
'II'
'II'
'II'
'II'
-
-
-
-
G
G
G
G
G
F
F
F
F
F
E
E
E
E
E
D
D
D
D
D
< 27 %
< 27 %
< 27 %
< 27 %
< 27 %
≥ 27 %
≥ 27 %
≥ 27 %
≥ 27 %
≥ 27 %
≥ 30 %
≥ 30 %
≥ 30 %
≥ 30 %
≥ 30 %
≥ 33 %
≥ 33 %
≥ 33 %
≥ 33 %
≥ 33 %
< 27 %
< 27 %
< 27 %
< 27 %
< 27 %
≥ 27 %
≥ 27 %
≥ 27 %
≥ 27 %
≥ 27 %
≥ 30 %
≥ 30 %
≥ 30 %
≥ 30 %
≥ 30 %
≥ 34 %
≥ 34 %
≥ 34 %
≥ 34 %
≥ 34 %
< 27 %
< 27 %
< 27 %
< 27 %
< 27 %
≥ 27 %
≥ 27 %
≥ 27 %
≥ 27 %
≥ 27 %
≥ 30 %
≥ 30 %
≥ 30 %
≥ 30 %
≥ 30 %
≥ 35 %
≥ 35 %
≥ 35 %
≥ 35 %
≥ 35 %
< 28 %
< 28 %
< 28 %
< 28 %
< 28 %
≥ 28 %
≥ 28 %
≥ 28 %
≥ 28 %
≥ 28 %
≥ 32 %
≥ 32 %
≥ 32 %
≥ 32 %
≥ 32 %
≥ 36 %
≥ 36 %
≥ 36 %
≥ 36 %
≥ 36 %
3
3
3
3
3
2
2
2
2
2
- 0,2 x
- 0,2 x
- 0,2 x
- 0,2 x
- 0,2 x
=
=
=
=
=
3
3
3
3
3
2
2
2
2
2
+ 0.4 x
+ 0,4 x
+ 0,4 x
+ 0,4 x
+ 0,4 x
=
=
=
=
=
energie
'III'
'III'
'III'
'III'
- 'I'
- 'I'
- 'I'
- 'I'
=
=
=
=
C
C
C
C
C
B
B
B
B
B
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
+
+
+
+
+
≥ 36 %
≥ 36 %
≥ 36 %
≥ 36 %
≥ 36 %
≥ 39 %
≥ 39 %
≥ 39 %
≥ 39 %
≥ 39 %
≥ 65 %
≥ 65 %
≥ 65 %
≥ 65 %
≥ 65 %
≥ 100 %
≥ 100 %
≥ 100 %
≥ 100 %
≥ 100 %
≥ 130 %
≥ 130 %
≥ 130 %
≥ 130 %
≥ 130 %
≥ 37 %
≥ 37 %
≥ 37 %
≥ 37 %
≥ 37 %
≥ 50 %
≥ 50 %
≥ 50 %
≥ 50 %
≥ 50 %
≥ 75 %
≥ 75 %
≥ 75 %
≥ 75 %
≥ 75 %
≥ 115 %
≥ 115 %
≥ 115 %
≥ 115 %
≥ 115 %
≥ 150 %
≥ 150 %
≥ 150 %
≥ 150 %
≥ 150 %
≥ 38 %
≥ 38 %
≥ 38 %
≥ 38 %
≥ 38 %
≥ 55 %
≥ 55 %
≥ 55 %
≥ 55 %
≥ 55 %
≥ 80 %
≥ 80 %
≥ 80 %
≥ 80 %
≥ 80 %
≥ 123 %
≥ 123 %
≥ 123 %
≥ 123 %
≥ 123 %
≥ 160 %
≥ 160 %
≥ 160 %
≥ 160 %
≥ 160 %
≥ 40 %
≥ 40 %
≥ 40 %
≥ 40 %
≥ 40 %
≥ 60 %
≥ 60 %
≥ 60 %
≥ 60 %
≥ 60 %
≥ 85 %
≥ 85 %
≥ 85 %
≥ 85 %
≥ 85 %
≥ 131 %
≥ 131 %
≥ 131 %
≥ 131 %
≥ 131 %
≥ 170 %
≥ 170 %
≥ 170 %
≥ 170 %
≥ 170 %
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
27
1
1
1
1
1
%
%
%
%
%
'I'
'I'
'I'
'I'
'I'
2
2
2
2
2
+
+
+
+
+
%
%
%
%
%
3
3
3
3
3
%
%
%
%
%
A
A
A
A
A
++
++
++
++
++
+++
+++
+++
+++
+++
≥ 163 %
≥ 163 %
≥ 163 %
≥ 163 %
≥ 163 %
≥ 188 %
≥ 188 %
≥ 188 %
≥ 188 %
≥ 188 %
≥ 200 %
≥ 200 %
≥ 200 %
≥ 200 %
≥ 200 %
≥ 213 %
≥ 213 %
≥ 213 %
≥ 213 %
≥ 213 %
3-6
Advertisement
