Advertisement
3.13 VARIABLE HEAT OUTPUT.
3.13 VARIABILNÍ TEPELNÝ VÝKON.
3.13 ZMIENNA MOC CIEPLNA.
3.13 POTÊNCIA TÉRMICA VARIÁVEL.
3.13 POTENCIA TÉRMICA VARIABLE.
POZN.: tlaky uvedené v tabulce znázornují
N.B.: the pressures indicated in the table repre-
Uwaga: ciśnienia wskazane w tabeli przedstawiają
OBS.: as pressões indicadas na tabela represen-
IMPORTANTE: las presiones indicadas en la
rozdíly tlaků, existujících mezi výstupem ply-
sent the difference in existing pressures between
różnicę ciśnień istniejących między wyjściem
tam as diferenças de pressão existentes entre a
tabla representan las diferentes presiones que
zaworu gazu i komorą spalania. Regulacji należy
saída da válvula de gás e a câmara de combustão.
existen entre la salida de la válvula de gas y la
nového ventilu a spalovací komorou. Seřízení
the gas valve outlet and the combustion chamber.
musí být proto prováděno pomocí diferenčního
The adjustments should therefore,be carried out
więc dokonać na manometrze różniczkowym (w
As regulações devem portanto ser efetuadas com
cámara de combustión. Por lo tanto, las regula-
digitálního tlakoměru s vhodným rozsahem.
um manómetro diferencial (de coluna em forma
ciones se deben realizar con un manómetro di-
Caesar 14 4 ErP.
Caesar 14 4 ErP.
Caesar 14 4 ErP.
Caesar 14 4 ErP.
Caesar 14 4 ErP.
METHANE (G20)
METANO (G20)
METANO (G20)
METAN (G20)
METAN (G20)
CAUDAL DE
NATĘŻENIE
VAZÃO DO
PRŮTOK
POTÊNCIA
POTENCIA
THERMAL
TEPELNÝ
POTÊNCIA
POTENCIA
THERMAL
TEPELNÝ
BURNER GAS
MOC
MOC
GÁS QUEIMA-
PRZEPŁYWU
PLYNU
GAS
TÉRMICA
TÉRMICA
VÝKON
POWER
TÉRMICA
TÉRMICA
POWER
VÝKON
FLOW RATE
CIEPLNA
CIEPLNA
DO HOŘÁKU
QUEMADOR
GAZU PAL-
DOR
NIKA
(kW)
(kW)
(kW)
(kW)
(kcal/h)
(kcal/h)
(kcal/h)
(kcal/h)
(m
(m
(m
(m
/h)
/h)
/h)
/h)
3
3
3
3
(kW)
(kcal/h)
(m
3
/h)
24.4
24,4
24,4
24,4
20984
20984
20984
20984
2,92
2,92
2,92
2.92
24,4
20984
2,92
24,0
24,0
24.0
24,0
20640
20640
20640
20640
2,87
2,87
2.87
2,87
24,0
20640
2,87
23.0
23,0
23,0
23,0
19780
19780
19780
19780
2,77
2.77
2,77
2,77
23,0
19780
2,77
22,0
22.0
22,0
22,0
18920
18920
18920
18920
2,66
2,66
2,66
2.66
22,0
18920
2,66
21,0
21.0
21,0
21,0
18060
18060
18060
18060
2,55
2,55
2,55
2.55
21,0
18060
2,55
20,0
20,0
20.0
20,0
17200
17200
17200
17200
2,44
2.44
2,44
2,44
20,0
17200
2,44
19,0
19.0
19,0
19,0
16340
16340
16340
16340
2,33
2,33
2.33
2,33
19,0
16340
2,33
18,0
18,0
18,0
18.0
15480
15480
15480
15480
2.22
2,22
2,22
2,22
18,0
15480
2,22
17,0
17.0
17,0
17,0
14620
14620
14620
14620
2,11
2,11
2.11
2,11
17,0
14620
2,11
16,0
16,0
16.0
16,0
13760
13760
13760
13760
2.00
2,00
2,00
2,00
16,0
13760
2,00
15,0
15.0
15,0
15,0
12900
12900
12900
12900
1.89
1,89
1,89
1,89
15,0
12900
1,89
14.0
14,0
14,0
14,0
12040
12040
12040
12040
1,78
1.78
1,78
1,78
14,0
12040
1,78
13,0
13,0
13.0
13,0
11180
11180
11180
11180
1,67
1,67
1.67
1,67
13,0
11180
1,67
12,0
12,0
12,0
12.0
10320
10320
10320
10320
1.55
1,55
1,55
1,55
12,0
10320
1,55
11,0
11,0
11.0
11,0
9460
9460
9460
9460
1.44
1,44
1,44
1,44
11,0
9460
1,44
10,0
10,0
10.0
10,0
8600
8600
8600
8600
1,32
1,32
1,32
1.32
10,0
8600
1,32
9,0
9,0
9,0
9.0
7740
7740
7740
7740
1,20
1.20
1,20
1,20
9,0
7740
1,20
8,0
8,0
8.0
8,0
6880
6880
6880
6880
1,08
1,08
1.08
1,08
8,0
6880
1,08
7,0
7.0
7,0
7,0
6020
6020
6020
6020
0,95
0,95
0.95
0,95
7,0
6020
0,95
Údaje o výkonu v tabulce byly získány se sacím
using a differential manometer (small "U"-shaped
kształcie "U" lub manometrze cyfrowym) z sonda-
de forma de "U" ou manómetro digital) com
ferencial (columna en "U" o manómetro digital),
a výfukovým potrubím o délce 0,5 m. Průtoky
column or digital manometer) with the probes
mi wprowadzonymi do próbnika ciśnienia wyjścia
as sondas inseridas no testador de pressão de
con las sondas introducidas en el comprobador
inserted in the pressure test gas valve outlet and
gazowego zaworu modułowo-regulacyjnego i na
saída da válvula de gás regulável e no testador de
de presión de salida de la válvula modulregulable
plynu se vztahují na tepelný výkon (výhřevnost),
on the sealed chamber positive pressure test. The
pozytywnym próbniku ciśnienia komory szczelnej.
de gas y en el comprobador de presión positivo
pressão positivo da câmara estanque. Os dados
který je nižší než teplota 15°C a tlak 1013 mbar.
Hodnoty tlaku u hořáku jsou uvedeny ve vztahu
de potência desta tabela foram calculados através
de la cámara estanca. Los datos de potencia en
power data in the table has been obtained with
Dane mocy w tabeli zostały pobrane przy pomocy
k použití plynu při teplotě 15°C.
da utilização de um tubo de aspiração-descarga
la tabla han sido obtenidos con tubo de aspira-
BUTANO (G30)
BUTANO (G30)
BUTANE (G30)
BUTAN (G30)
BUTAN (G30)
PRES. INYEC-
CAUDAL DE
NATĘŻENIE
VAZÃO DO
PRŮTOK
PRESS. BICOS DO
PRESS. BURNER
TLAK TRYSEK
BURNER GAS
PRESS. BICOS DO
PRESS. BURNER
CIŚN. DYSZE
TORES
GÁS QUEIMA-
PRZEPŁYWU
PLYNU
GAS
QUEIMADOR
NOZZLES
HOŘÁKU
FLOW RATE
QUEMADOR
PALNIKA
DO HOŘÁKU
QUEMADOR
GAZU PAL-
DOR
NIKA
(mbar)
(mbar)
(mbar)
(mbar)
(mm H
(mm H
(mm H
(mm H
O)
O)
O)
O)
(kg/h)
(kg/h)
(kg/h)
(kg/h)
(mbar)
(mbar)
(mbar)
(mbar)
2
2
2
2
(mbar)
(mm H
O)
(kg/h)
(mbar)
13.20
13,20
13,20
13,20
134,6
134,6
134,6
134.6
2
2,18
2,18
2.18
2,18
28.70
28,70
28,70
28,70
13,20
134,6
2,18
28,70
12.84
12,84
12,84
12,84
130,9
130,9
130,9
130.9
2,15
2.15
2,15
2,15
28,04
28,04
28.04
28,04
12,84
130,9
2,15
28,04
11,96
11,96
11,96
11.96
122,0
122,0
122.0
122,0
2,06
2.06
2,06
2,06
26.42
26,42
26,42
26,42
11,96
122,0
2,06
26,42
11.12
11,12
11,12
11,12
113,4
113,4
113.4
113,4
1.98
1,98
1,98
1,98
24,83
24.83
24,83
24,83
11,12
113,4
1,98
24,83
10.30
10,30
10,30
10,30
105,0
105,0
105.0
105,0
1,90
1,90
1.90
1,90
23,28
23,28
23.28
23,28
10,30
105,0
1,90
23,28
9,51
9,51
9,51
9.51
96,9
96.9
96,9
96,9
1,82
1.82
1,82
1,82
21,75
21.75
21,75
21,75
9,51
96,9
1,82
21,75
8,74
8,74
8.74
8,74
89,1
89.1
89,1
89,1
1,74
1.74
1,74
1,74
20,24
20.24
20,24
20,24
8,74
89,1
1,74
20,24
8,00
8.00
8,00
8,00
81,6
81,6
81,6
81.6
1,66
1.66
1,66
1,66
18,76
18.76
18,76
18,76
8,00
81,6
1,66
18,76
7,29
7.29
7,29
7,29
74,3
74,3
74,3
74.3
1,58
1.58
1,58
1,58
17.31
17,31
17,31
17,31
7,29
74,3
1,58
17,31
6.60
6,60
6,60
6,60
67,3
67,3
67,3
67.3
1,49
1.49
1,49
1,49
15,87
15,87
15,87
15.87
6,60
67,3
1,49
15,87
5,94
5,94
5.94
5,94
60,5
60,5
60.5
60,5
1,41
1,41
1,41
1.41
14.46
14,46
14,46
14,46
5,94
60,5
1,41
14,46
5,30
5,30
5,30
5.30
54,0
54,0
54.0
54,0
1,33
1.33
1,33
1,33
13,06
13,06
13,06
13.06
5,30
54,0
1,33
13,06
4,68
4.68
4,68
4,68
47,7
47.7
47,7
47,7
1,24
1,24
1.24
1,24
11,68
11.68
11,68
11,68
4,68
47,7
1,24
11,68
4,09
4.09
4,09
4,09
41,7
41,7
41,7
41.7
1,16
1.16
1,16
1,16
10.32
10,32
10,32
10,32
4,09
41,7
1,16
10,32
3,52
3.52
3,52
3,52
35,9
35,9
35.9
35,9
1,07
1,07
1,07
1.07
8,98
8,98
8.98
8,98
3,52
35,9
1,07
8,98
2.98
2,98
2,98
2,98
30,3
30,3
30.3
30,3
0.98
0,98
0,98
0,98
7.65
7,65
7,65
7,65
2,98
30,3
0,98
7,65
2,46
2,46
2,46
2.46
25,1
25.1
25,1
25,1
0,89
0,89
0,89
0.89
6,33
6.33
6,33
6,33
2,46
25,1
0,89
6,33
1,97
1,97
1.97
1,97
20,0
20,0
20,0
20.0
0.80
0,80
0,80
0,80
5.03
5,03
5,03
5,03
1,97
20,0
0,80
5,03
1,50
1,50
1,50
1.50
15,3
15,3
15,3
15.3
0,71
0.71
0,71
0,71
3,74
3,74
3,74
3.74
1,50
15,3
0,71
3,74
ción-descarga de longitud 0,5 m. Los caudales de
com um comprimento de 0,5 metros. Os fluxos
intake-exhaust pipe measuring 0.5 m in length.
rury zasysania-odprowadzania o długości 0,5 m.
referem-se ao poder calorífico inferior (PCI)
Gas flow rates refer to heating power below a tem-
Natężenia przepływu gazu odnoszą się do mocy
gas se refieren al poder calorífico inferior a una
perature of 15°C and at a pressure of 1013 mbar.
cieplnej niższej od temperatury 15°C i przy ciśnie-
a uma temperatura de 15 °C e a uma pressão
temperatura de 15°C y a una presión de 1013
Burner pressure values refer to use of gas at 15°C.
mbar. Las presiones del quemador se refieren a
de 1013 milibares. Os valores de pressão do
niu 1013 mbarów. Ciśnienia palnika odnoszą się do
gas a 15°C de temperatura.
eksploatacji gazu przy temperaturze 15°C.
queimador referem-se à utilização de gás a uma
temperatura de 15 °C.
PROPANO (G31)
PROPANO (G31)
PROPANE (G31)
PROPAN (G31)
PROPAN (G31)
PRES. INYEC-
CAUDAL DE
NATĘŻENIE
VAZÃO DO
PRŮTOK
PRES. INYEC-
TLAK TRYSEK
BURNER GAS
PRESS. BICOS DO
PRESS. BURNER
TLAK TRYSEK
CIŚN. DYSZE
TORES
GÁS QUEIMA-
PRZEPŁYWU
PLYNU
GAS
CIŚN. DYSZE
QUEIMADOR
NOZZLES
HOŘÁKU
FLOW RATE
QUEIMADOR
QUEMADOR
PALNIKA
DO HOŘÁKU
QUEMADOR
GAZU PAL-
DOR
QUEMADOR
NIKA
(mm H
(mm H
(mm H
(mm H
O)
O)
O)
O)
(kg/h)
(kg/h)
(kg/h)
(kg/h)
(mbar)
(mbar)
(mbar)
(mbar)
2
2
2
2
(mm H
O)
(kg/h)
(mbar)
292,7
292,7
292.7
292,7
2
2,14
2,14
2,14
2.14
36,40
36.40
36,40
36,40
292,7
2,14
36,40
286,0
286,0
286.0
286,0
2,11
2,11
2.11
2,11
35,49
35.49
35,49
35,49
286,0
2,11
35,49
269,4
269,4
269.4
269,4
2,03
2,03
2,03
2.03
33.26
33,26
33,26
33,26
269,4
2,03
33,26
253,2
253.2
253,2
253,2
1.95
1,95
1,95
1,95
31,09
31.09
31,09
31,09
253,2
1,95
31,09
237,4
237.4
237,4
237,4
1,87
1,87
1.87
1,87
28.98
28,98
28,98
28,98
237,4
1,87
28,98
221,8
221,8
221,8
221.8
1,79
1.79
1,79
1,79
26,94
26,94
26,94
26.94
221,8
1,79
26,94
206.4
206,4
206,4
206,4
1.71
1,71
1,71
1,71
24,95
24.95
24,95
24,95
206,4
1,71
24,95
191,3
191.3
191,3
191,3
1.63
1,63
1,63
1,63
23,01
23,01
23,01
23.01
191,3
1,63
23,01
176,5
176.5
176,5
176,5
1.55
1,55
1,55
1,55
21,13
21.13
21,13
21,13
176,5
1,55
21,13
161,8
161.8
161,8
161,8
1,47
1,47
1.47
1,47
19.30
19,30
19,30
19,30
161,8
1,47
19,30
147,4
147,4
147.4
147,4
1,39
1,39
1,39
1.39
17,52
17,52
17,52
17.52
147,4
1,39
17,52
133,2
133,2
133.2
133,2
1,31
1.31
1,31
1,31
15,79
15.79
15,79
15,79
133,2
1,31
15,79
119,1
119,1
119,1
119.1
1,22
1,22
1,22
1.22
14,11
14.11
14,11
14,11
119,1
1,22
14,11
105,3
105.3
105,3
105,3
1,14
1,14
1.14
1,14
12,47
12.47
12,47
12,47
105,3
1,14
12,47
91,5
91,5
91.5
91,5
1,05
1,05
1,05
1.05
10,89
10,89
10.89
10,89
91,5
1,05
10,89
78,0
78.0
78,0
78,0
0,97
0.97
0,97
0,97
9,35
9.35
9,35
9,35
78,0
0,97
9,35
64.5
64,5
64,5
64,5
0,88
0,88
0.88
0,88
7,86
7,86
7,86
7.86
64,5
0,88
7,86
51,3
51,3
51.3
51,3
0,79
0.79
0,79
0,79
6,43
6.43
6,43
6,43
51,3
0,79
6,43
38,1
38.1
38,1
38,1
0,70
0,70
0,70
0.70
5,04
5,04
5,04
5.04
38,1
0,70
5,04
22
TORES
HOŘÁKU
NOZZLES
PALNIKA
(mm H
(mm H
(mm H
(mm H
O)
O)
O)
O)
2
2
2
2
(mm H
O)
371,2
371,2
371,2
371.2
2
371,2
361,9
361,9
361,9
361.9
361,9
339,1
339.1
339,1
339,1
339,1
317,0
317,0
317.0
317,0
317,0
295,5
295,5
295.5
295,5
295,5
274,7
274,7
274.7
274,7
274,7
254,4
254,4
254.4
254,4
254,4
234,6
234.6
234,6
234,6
234,6
215,5
215.5
215,5
215,5
215,5
196.8
196,8
196,8
196,8
196,8
178,6
178.6
178,6
178,6
178,6
161,0
161,0
161,0
161.0
161,0
143.9
143,9
143,9
143,9
143,9
127,2
127,2
127.2
127,2
127,2
111,0
111.0
111,0
111,0
111,0
95,4
95,4
95.4
95,4
95,4
80,2
80,2
80,2
80.2
80,2
65.5
65,5
65,5
65,5
65,5
51,4
51,4
51.4
51,4
51,4
Advertisement
