Sign In
Upload
Manuals
Brands
Orbisana Manuals
Medical Equipment
38035
Orbisana 38035 Manuals
Manuals and User Guides for Orbisana 38035. We have
1
Orbisana 38035 manual available for free PDF download: Manual
Orbisana 38035 Manual (93 pages)
Speech Aid Complete Set
Brand:
Orbisana
| Category:
Medical Equipment
| Size: 3.85 MB
Table of Contents
Deutsch
2
Table of Contents
2
Zweckbestimmung
2
Nebenwirkungen
2
Sicherheitshinweise
2
Vorwort
2
Lieferumfang
3
Beschreibung
3
Geräteübersicht
3
Anwendung
3
Betriebsbereitschaft und Deaktivierung der SERVOX
3
Digital XL Sprechhilfe
3
Entnahme und Einsetzen von Akkus/Batterien
3
Einstellen der Tonfrequenz
4
Benutzung der Tasten
4
Ablesen der Seriennummer
4
Titanhülse Abnehmen oder Aufschieben
4
Akku-Zustandsanzeige
4
Feineinstellung der Tonhöhe
5
Einstellen der Lautstärke
5
Ansatzpunkte
5
Hinweise zur Sprachbildung
5
Fehlerbehebung
5
Zubehör
5
SERVOX ® Digital XL Schraubkappen Harter Ton und Weicher Ton
5
SERVOX ® Digital XL Mundrohr mit Adapter
5
SERVOX ® Digital XL Schnurset
5
SERVOX® Digital XL Mundrohre und Adapter
6
Betrieb, Lagerung und Transport
6
Wartung und Reparatur
6
Digital XL Schnurset
6
Akkus, Ladegerät und Reiseadapter (Optional)
6
Digital XL Schraubkappen
6
Verwendete Materialien
6
Reinigung/Desinfektion
6
SERVOX ® Digital XL Gürteltasche
6
Technische Daten
7
Hinweise zur EMV
7
Bestellinformationen
7
Haftungsausschluss
7
English
8
Application
9
Description
9
Product Overview
9
Readiness for Use and Deactivation of the SERVOX ® Digital XL Speech Aid
9
Removing and Inserting Batteries
9
Safety Instructions
9
Scope of Delivery
9
Battery Status Indicator
10
Reading the Serial Number
10
Removing or Sliding on the Titanium Sleeve
10
Setting the Audio Frequency
10
Using the Buttons
10
Accessories
11
Adjusting the Volume
11
Application Points
11
Fine Tuning the Pitch
11
Notes on Speech Formation
11
SERVOX ® Digital XL Strap Set
11
Troubleshooting
11
Batteries, Charger and Travel Adapter (Optional)
12
Cleaning/Disinfection
12
Maintenance and Repair
12
Methods Used
12
Operation, Storage and Transport
12
Period of Use and Disposal
12
SERVOX Digital XL Belt Pouch
12
SERVOX Digital XL Oral Tubes and Adapter
12
Disclaimer
13
Information on Electromagnetic Compatibility (EMC)
13
Order Information
13
Technical Data
13
Italiano
20
Avvertenze DI Sicurezza
20
Destinazione D'uso
20
Effetti Collaterali
20
Premessa
20
Descrizione
21
Disponibilità Operativa E Disattivazione del Dispositivo Vocale SERVOX
21
Dotazione
21
Panoramica del Dispositivo
21
Rimozione E Inserimento DI Accumulatori/Batterie
21
Utilizzo
21
Impostazione Della Frequenza Audio
22
Indicazione Dello Stato Delle Batterie
22
Lettura del Numero DI Serie
22
Rimozione O Montaggio del Manicotto in Titanio
22
Utilizzo Dei Tasti
22
Accessori
23
Cordicella DI Trasporto SERVOX ® Digital XL
23
Istruzioni Per la Generazione Vocale
23
Punti DI Riflessione
23
Regolazione del Volume
23
Regolazione DI Precisione Dell'altezza del Suono
23
Risoluzione Dei Problemi
23
Tubo con Adattatore SERVOX
23
Accumulatori, Caricabatterie E Adattatore da Viaggio (Opzionale)
24
Durata Utile E Smaltimento
24
Manutenzione E Riparazione
24
Marsupio SERVOX ® Digital XL
24
Materiali Utilizzati
24
Pulizia/Disinfezione
24
Tubo E Adattatore SERVOX ® Digital XL
24
Uso, Conservazione E Trasporto
24
Avvertenze Sulla CEM
25
Dati Tecnici
25
Esclusione DI Responsabilità
25
Informazioni Per L'ordine
25
Español
26
Aplicación
27
Descripción
27
Disponibilidad Operativa y Desactivación del Laringófono SERVOX ® Digital XL
27
Indicaciones de Seguridad
27
Retirada y Colocación de Pilas/Baterías Recargables
27
Vista General del Dispositivo
27
Volumen de Suministro
27
Ajuste de la Frecuencia de Audio
28
Indicador del Estado de la Batería
28
Lectura del Número de Serie
28
Retirar O Deslizar la Funda de Titanio
28
Utilización de las Teclas
28
Accesorio
29
Ajuste de Precisión del Tono
29
Ajuste del Volumen
29
Indicaciones sobre el Aprendizaje Lingüístico
29
Puntos de Colocación
29
SERVOX ® Digital XL Juego de Cables
29
SERVOX ® Digital XL Tapas Roscadas de Tono Grave y Tono Agudo
29
SERVOX® Digital XL Boquilla con Adaptador
29
Solución de Problemas
29
Baterías, Cargador y Adaptador de Viaje (Opcional)
30
Funcionamiento, Almacenamiento y Transporte
30
Limpieza/Desinfección
30
Mantenimiento y Reparación
30
Materiales Utilizados
30
SERVOX ® Digital XL Bolsa de Cinturón
30
SERVOX ® Digital XL Boquillas y Adaptador
30
SERVOX ® Digital XL Laringófono y SERVOX ® Digital XL Tapas Roscadas
30
Vida Útil y Eliminación
30
Datos Técnicos
31
Exención de Responsabilidad
31
Indicaciones sobre CEM
31
Información del Pedido
31
Dutch
32
Beschrijving
33
Digital XL Spraakhulpmiddel
33
Gebruik
33
Levering
33
Operationele Beschikbaarheid en De-Activering Van de SERVOX
33
Overzicht Van Het Apparaat
33
Verwijderen en Plaatsen Van Accu's/Batterijen
33
Accu-Laadindicator
34
Aflezen Van Het Serienummer
34
Gebruik Van de Knoppen
34
Instellen Van de Geluidsfrequentie
34
Titanium Huls Verwijderen of Erop Schuiven
34
Aanwijzingen Voor de Spraakvorming
35
Accessoires
35
Bevestigingspunten
35
Fijnafstelling Van de Toonhoogte
35
Foutopsporing
35
Instellen Van Het Volume
35
SERVOX Digital XL Snoerset
35
SERVOX ® Digital XL Mondbuisje Met Adapter
35
SERVOX ® Digital XL Schroefdoppen Hard Geluid en Zacht Geluid
35
Accu's, Oplader en Reisadapter (Optioneel)
36
Digital XL Schroefdoppen
36
Gebruikte Materialen
36
Onderhoud en Reparatie
36
Reiniging/Desinfectie
36
SERVOX ® Digital XL Gordeltas
36
SERVOX ® Digital XL Gordeltas en SERVOX ® Digital XL Snoerset
36
SERVOX ® Digital XL Mondbuisjes en Adapter
36
Werking, Opslag en Transport
36
Aanwijzingen Voor de EMC
37
Bestelgegevens
37
Technische Gegevens
37
Vrijwaringsclausule
37
Suomi
38
Akkujen/Paristojen Poistaminen Ja Paikalleen Asettaminen
39
Kuvaus
39
Käyttäminen
39
Laitteen Yleiskatsaus
39
SERVOX® Digital XL -Puhevibraattorin Käyttövalmius Ja Käytöstä Poistaminen
39
Toimituksen Sisältö
39
Varotoimenpiteet
39
Akun Tilanäyttö
40
Painikkeiden Käyttäminen
40
Sarjanumeroiden Tunnistaminen
40
Titaanikuoren Irrottaminen Tai Paikalleen Asettaminen
40
Äänitaajuuden Säätäminen
40
Käyttökohdat
41
Lisävarusteet
41
Ohjeita Puheen Tuottamiseen
41
SERVOX Digital XL -Narusarja
41
Vianmääritys
41
Äänenkorkeuden Tarkka Säätäminen
41
Äänenvoimakkuuden Säätäminen
41
10 Käyttäminen, Varastoiminen Ja Kuljettaminen
42
11 Käyttöikä Ja Hävittäminen
42
Akut, Latauslaite Ja Matkasovitin (Lisävaruste)
42
Huoltaminen Ja Korjaaminen
42
Käytetyt Materiaalit
42
Puhdistaminen/Desinfioiminen
42
SERVOX Digital XL -Vyölaukku
42
SERVOX ® Digital XL -Suuosat Ja Sovittimet
42
SERVOX ® Digital XL -Vyölaukku Ja SERVOX ® Digital XL -Narusarja
42
Sähkömagneettiseen Yhteensopivuuteen (Emc:hen) Liittyvät Ohjeet
43
Tekniset Tiedot
43
Tilaustiedot
43
Vastuuvapauslauseke
43
Ελληνικά
44
Αφαίρεση Και Εισαγωγή Επαναφορτιζόμενων Μπαταριών/Απλών Μπαταριών
45
Εξοπλισμός Παράδοσης
45
Επισκόπηση Συσκευής
45
Ετοιμότητα Λειτουργίας Και Απενεργοποίηση Του Λαρυγγόφωνου SERVOX ® Digital XL
45
Εφαρμογή
45
Οδηγίες Ασφαλείας
45
Περιγραφή
45
Ένδειξη Κατάστασης Επαναφορτιζόμενης Μπαταρίας
46
Ανάγνωση Του Σειριακού Αριθμού
46
Αφαίρεση Ή Απομάκρυνση Χιτωνίου Τιτανίου
46
Ρύθμιση Της Συχνότητας Τόνου
46
Χρήση Των Κουμπιών
46
Αντιμετώπιση Σφαλμάτων
47
Βιδωτά Πώματα Δυνατού Ήχου Και Απαλού Ήχου" SERVOX Digital XL
47
Εξαρτήματα
47
Ρύθμιση Ακριβείας Του Τονικού Ύψους
47
Ρύθμιση Της Έντασης
47
Σημεία Εισόδου
47
Στόμιο Με Προσαρμογέα SERVOX Digital XL
47
Υποδείξεις Για Την Εξάσκηση Της Ομιλίας
47
Επαναφορτιζόμενες Μπαταρίες, Φορτιστής Και Προσαρμογέας Ταξιδιού (Προαιρετικά)
48
Σετ Κορδονιών SERVOX ® Digital XL
48
Τσαντάκι Μέσης SERVOX Digital XL
48
Αποποίηση Ευθύνης
49
Λαρυγγόφωνο SERVOX ® Digital XL Και Βιδωτά Πώματα SERVOX
49
Λογισμικό SERVOX ® Digital Xl/Καλώδιο Δεδομένων SERVOX ® Digital XL (Κατόπιν Παραγγελίας)
49
Πληροφορίες Παραγγελίας
49
Τεχνικές Προδιαγραφές
49
Υποδείξεις Σχετικά Με Την ΗΜΣ
49
Hrvatski
50
Opis
51
Opseg Isporuke
51
Pregled Uređaja
51
Primjena
51
Spremnost Za Rad I Deaktivacija Govornog Pomagala SERVOX
51
Vađenje I Umetanje Punjivih Baterija/Baterija
51
Namještanje Frekvencije Tona
52
Očitavanje Serijskog Broja
52
Pokazivač Razine Napunjenosti Punjivih Baterija
52
Skidanje Ili Postavljanje Titanijske Čahure
52
Uporaba Tipki
52
Mjesta Prislanjanja
53
Namještanje Glasnoće
53
Napomene O Proizvodnji Govora
53
Oralna Cijev S Adapterom SERVOX
53
Otklanjanje Pogrešaka
53
Pribor
53
Ugađanje Visine Tona
53
Digital XL (Može Se Naručiti)
54
Korišteni Materijali
54
Održavanje I Popravak
54
Punjive Baterije, Punjač I Putni Adapter (Izborno)
54
Torbica Za Remen SERVOX Digital XL
54
Uporaba, Skladištenje I Transport
54
Vijek Uporabe I Odlaganje U Otpad
54
ČIšćenje/Dezinfekcija
54
Napomene O Elektromagnetskoj Kompatibilnosti
55
Odricanje Od Odgovornosti
55
Podaci Za Naručivanje
55
Tehnički Podaci
55
Magyar
56
A Készülék Áttekintése
57
Használat
57
Leírás
57
Újratölthető Elemek/Elemek Kivétele És Behelyezése
57
Gombok Használata
58
Hangfrekvencia Beállítása
58
SorozatszáM Leolvasása
58
Titánhüvely Levétele Vagy Felhelyezése
58
Újratölthető Elemek Állapotjelzője
58
Hangerő Beállítása
59
Hangképzésre Vonatkozó Tudnivalók
59
Hangmagasság Finombeállítása
59
Hibaelhárítás
59
Illesztési Pontok
59
Tartozékok
59
10 Működtetés, Tárolás És Szállítás
60
Digital XL Lecsavarható Kupakok
60
Felhasznált Anyagok
60
Karbantartás És Javítás
60
SERVOX ® Digital XL Övtáska
60
Tisztítás/Fertőtlenítés
60
Élettartam És Ártalmatlanítás
60
Újratölthető Elemek, Töltő És Utazási Adapter (Opcionális)
60
12 Műszaki Adatok
61
Elektromágneses Összeférhetőségre Vonatkozó Tudnivalók
61
Felelősség Kizárása
61
Rendelési InformáCIók
61
Lietuvių
62
Akumuliatorių/Baterijų Išėmimas Ir ĮDėjimas
63
Aprašymas
63
Naudojimas
63
Prietaiso Dalys
63
SERVOX ® Digital XL" Balso Aparato Parengimas Naudoti Ir Išaktyvinimas
63
Tiekimo Komplektas
63
Akumuliatoriaus Būklės Rodmuo
64
Garso Dažnio Nustatymas
64
Mygtukų Naudojimas
64
Serijos Numerio Nuskaitymas
64
Titaninės Įvorės Nuėmimas Arba UžDėjimas
64
Garso Aukščio Tikslus Nustatymas
65
Garsumo Nustatymas
65
Gedimų Šalinimas
65
Nurodymai Dėl Kalbos Formavimo
65
Pridėjimo Taškai
65
Priedai
65
Akumuliatoriai, Kroviklis Ir Kelioninis Adapteris (Pasirinktinai)
66
Digital XL Duomenų Perdavimo Laidas (Užsakomas)
66
Digital XL" Užsukami Gaubteliai
66
Digital XL" Virvelių Rinkinys
66
Naudojamos Medžiagos
66
Naudojimas, Laikymas Ir Transportavimas
66
SERVOX Digital XL" Diržinis Dėklas
66
SERVOX Digital XL" Virvelių Rinkinys
66
Techninė PriežIūra Ir Remontas
66
Valymas/Dezinfekcija
66
13 Užsakymo Informacija
67
Atsakomybės Netaikymas
67
Nurodymai Dėl Elektromagnetinio Suderinamumo
67
Techniniai Duomenys
67
Polski
68
Gotowość I Dezaktywacja Laryngofonu SERVOX
69
Opis
69
Wyjmowanie I Wkładanie Akumulatorków/Baterii
69
Zakres Dostawy
69
Zastosowanie
69
Zestawienie Urządzenia
69
Odczyt Numeru Seryjnego
70
Ustawianie CzęstotliwośCI Dźwięku
70
Użycie Przycisków
70
Wskaźnik Naładowania Akumulatorków
70
Zdejmowanie Lub Wkładanie Tulei Tytanowej
70
Osprzęt
71
Precyzyjna Regulacja WysokośCI Tonu
71
Punkty Przyłożenia
71
Ustawianie GłośnośCI
71
Usuwanie BłęDów
71
Wskazówki Dotyczące Emisji Głosu
71
10 Użytkowanie, Składowanie I Transport
72
Czas Użytkowania I Utylizacja
72
Konserwacja I Naprawa
72
Rurki Ustno-Gardłowe I Adaptery SERVOX Digital XL
72
Dane Techniczne
73
Informacje Na Temat Składania Zamówień
73
Informacje O EMC
73
Wykluczenie OdpowiedzialnośCI
73
Português
74
Descrição
75
Indicação
75
Material Fornecido
75
Operacionalidade E Desativação da Laringe Eletrónica SERVOX
75
Remoção E Colocação de Acumuladores/Pilhas
75
Utilização
75
Vista Geral Do Dispositivo
75
Configuração da Frequência Do Som
76
Indicação Do Estado Do Acumulador
76
Leitura Do Número de Série
76
Retirar ou Abrir O Invólucro de Titânio
76
Utilização Dos Botões
76
Acessórios
77
Ajuste Fino da Intensidade Do Som
77
Configuração Do Volume
77
Eliminação de Avarias
77
Indicações Relativas à Formação da Fala
77
Pontos de Aplicação
77
Tampas Roscadas Som Duro E Som Suave SERVOX
77
Tubo Oral Com Adaptador SERVOX
77
Acumuladores, Carregador E Adaptador de Viagem (Opcional)
78
Bolsa de Cinto SERVOX ® Digital XL
78
Digital XL (Disponível para Encomenda)
78
Funcionamento, Armazenamento E Transporte
78
Limpeza/Desinfeção
78
Manutenção E Reparação
78
Materiais Utilizados
78
Tubos Orais E Adaptador SERVOX
78
Vida Útil E Eliminação
78
Dados Técnicos
79
Exclusão de Responsabilidade
79
Indicações Relativas à CEM
79
Informações Relativas à Encomenda
79
Slovenčina
80
Bezpečnostné Pokyny
81
Opis
81
Používanie
81
Prehľad Prístroja
81
Prevádzková Pripravenosť a Deaktivácia Rečovej Pomôcky SERVOX
81
Rozsah Dodávky
81
Vybratie a Vloženie Akumulátorov/Batérií
81
Nastavenie Frekvencie Tónov
82
Odstránenie Alebo Nasunutie Titánového Puzdra
82
Odčítanie Sériového Čísla
82
Použitie Tlačidiel
82
Zobrazenie Stavu Akumulátora
82
Jemné Nastavenie Výšky Tónu
83
Miesta Priloženia
83
Nastavenie Hlasitosti
83
Odstraňovanie Chýb
83
Poznámky K Tvoreniu RečI
83
Príslušenstvo
83
Akumulátory, Nabíjačka a Cestovný Adaptér (Voliteľné)
84
Doba Používania a Likvidácia
84
Prevádzka, Skladovanie a Preprava
84
Taška Na Opasok SERVOX® Digital XL
84
Údržba a Oprava
84
Ústna Trubica a Adaptér SERVOX
84
Čistenie/Dezinfekcia
84
Informácie O Objednávaní
85
Technické Údaje
85
Upozornenia K Elektromagnetickej Kompatibilite
85
Vylúčenie Zodpovednosti
85
Slovenščina
86
Obseg Dobave
87
Odstranjevanje in Vstavljanje Akumulatorskih Baterij/Baterij
87
Opis
87
Pregled Naprave
87
Uporaba
87
Nastavitev Frekvence Tona
88
Odstranjevanje Ali Namestitev Titanovega Tulca
88
Odčitavanje Serijske Številke
88
Prikaz Stanja Akumulatorske Baterije
88
Uporaba Tipk
88
Fina Nastavitev VIšine Zvoka
89
Nastavitev Glasnosti
89
Točke Uporabe
89
Akumulatorske Baterije, Polnilnik in Potovalni Adapter (Izbirno)
90
Digital XL (Po Naročilu)
90
Programska Oprema SERVOX ® Digital Xl/Podatkovni Kabel SERVOX
90
Uporaba, Skladiščenje in Transport
90
Uporabljeni Materiali
90
Vzdrževanje in Popravilo
90
Čas Uporabnosti in Odstranjevanje Med Odpadke
90
ČIščenje/Razkuževanje
90
Informacije Za Naročanje
91
Napotki V Zvezi Z Elektromagnetno Združljivostjo
91
Omejitev Odgovornosti
91
Tehnični Podatki
91
Advertisement
Advertisement
Related Products
Orbisana 37575
Orbisana 38317
Orbisana 38318
Orbisana 30015
Orbisana 29454
Orbisana SERVOX digital XL
Orbisana SERVOX HME Modul comfort
Orbisana SERVOX HME Modul+ HF
Orbisana SERVOX HME Modul+ RF
Orbisana Categories
Medical Equipment
More Orbisana Manuals
Login
Sign In
OR
Sign in with Facebook
Sign in with Google
Upload manual
Upload from disk
Upload from URL