Kenwood KCA-BT100 Manuals

2

English

• • 2

    Table of Contents

• 3

  Safety Precautions

• 4

  Notes

• 5

  Setting Up the Bluetooth Function

  • 5

    Before Use
  • 5

    Registering Your Cell-Phone
  • 5

    Downloading the Phone Book

• 6

  General Features

  • 6

    Answering a Phone Call
  • 6

    Switching to the Private Mode
  • 6

    Clearing the Disconnection Message
  • 6

    Adjusting the Voice Volume During a Call
  • 6

    Disconnecting a Call

• 7

  Dialing Method

  • 7

    Selecting the Dialing Mode
  • 7

    Making a Call By Entering a Phone Number
  • 7

    Dialing By Using the Quick Dialing Function
  • 8

    Registering to the Preset Dial Number List
  • 8

    Dialing By Using the Phone Book
  • 8

    Dialing By Using the Outgoing Call List
  • 9

    Dialing By Using the Incoming Call List

• 9

  Remote Control

  • 9

    Functions of the Buttons

• 10

  Menu System

  • 10

    Selecting the Cell-Phone You Wish to Connect
  • 10

    Deleting a Registered Cell-Phone
  • 10

    Displaying the Cell-Phone Status
  • 11

    Setting the Time Interval for Automatic Answer
  • 11

    Setting Up the Voice Output Speakers
  • 11

    Setting the Beep of the Incoming Call

• 12

  Hands-Free Unit Control

  • 12

    Hands-Free Control Screen
  • 13

    Remote Controller
  • 13

    Key Operation
  • 14

    When Called
  • 14

    When Dialing
  • 14

    Quick Dialing
  • 15

    Calling By Phone Book
  • 16

    Redialing
  • 16

    Setting Up the Hands-Free Phone
  • 17

    Selecting a Hands-Free Phone
  • 17

    Deleting the Hands-Free Phone

• 18

  Accessories/Installation Procedure

• 19

  Connection

• 20

  Installation

• 21

  Specifications

• 21

  Troubleshooting Guide

22

Français

• 23

  Précautions De Sécurité

• 24

  Remarques

• 25

  Configuration De La Fonction Bluetooth

  • 25

    Avant Utilisation
  • 25

    Enregistrement De Votre Téléphone Portable
  • 25

    Téléchargement Du Répertoire Téléphonique

• 26

  Caractéristiques Générales

  • 26

    Répondre À Un Appel Téléphonique
  • 26

    Passer En Mode Privé
  • 26

    Passage D'un Mode D'affichage À Un Autre
  • 26

    Mettre Fin À Un Appel
  • 26

    Effacement Du Message De Déconnexion

• 27

  Méthode De Numérotation

  • 27

    Sélection Du Mode De Numérotation

• 29

  Télécommande

  • 29

    Fonctions Des Touches

• 30

  Système De Menu

  • 30

    Portable
  • 30

    Affichage De L'état Du Téléphone Portable
  • 31

    Réglage Du Bip Des Appels Entrants

• 32

  Commande De L'appareil Mains Libres

  • 32

    Ecran De Commande Mains Libres
  • 33

    Télécommande
  • 33

    Opération Des Touche
  • 34

    Lors D'un Appel Entrant
  • 34

    Pendant La Numérotation
  • 34

    Numérotation Rapide
  • 35

    Appeler À Partir Du Répertoire Téléphonique
  • 36

    Refaire Un Numéro
  • 36

    Configuration Du Téléphone Mains Libres
  • 37

    Sélection D'un Téléphone Mains Libres
  • 37

    Effacement Du Téléphone Mains Libres

• 38

  Accessoires/ Procédure D'installation

• 39

  Connexion

• 40

  Installation

• 41

  Caractéristiques Techniques

• 41

  Guide De Dépannage

42

Deutsch

• 43

  Sicherheitshinweise

• 44

  Hinweise

• 45

  Einrichten Der Bluetooth-Funktion

  • 45

    Vorbereitungen
  • 45

    Anmelden Ihres Mobiltelefons
  • 45

    Übertragen Des Telefonbuchs

• 46

  Allgemeine Funktionen

  • 46

    Annehmen Eines Anrufs
  • 46

    Umschalten in Den Privaten Modus
  • 46

    Trennen Eines Gesprächs
  • 46

    Umschalten Zwischen Den Anzeigemodi
  • 46

    Löschen Der Verbindungsende-Nachricht

• 47

  Wählmethode

  • 47

    Auswählen Des Wählmodus
  • 47

    Wählen Über Die Kurzwahlfunktion
  • 48

    Eintragen Der Kurzwahlnummernliste
  • 48

    Wählen Über Das Telefonbuch
  • 48

    Wählen Über Die Wahlwiederholungsliste
  • 49

    Wählen Über Die Anruferliste

• 49

  Fernsteuerung

  • 49

    Funktionen Der Tasten

• 50

  Menü-Steuerung

  • 50

    Wählen Sie Das Zu Verbindende
  • 50

    Anzeigen Des Mobiltelefon-Status

• 52

  Steuerung Der Freisprecheinrichtung

  • 52

    Steuerbildschirm Der Freisprecheinrichtung
  • 53

    Fernsteuerung
  • 53

    Tastenbedienung
  • 54

    Bei Eingehendem Anruf
  • 54

    Beim Wählen
  • 54

    Kurzwahl
  • 55

    Anrufen Über Das Telefonbuch
  • 56

    Wahlwiederholung
  • 56

    Einrichten Des Telefons Mit Freisprecheinrichtung
  • 57

    Auswählen Eines Telefons Mit Freisprecheinrichtung
  • 57

    Löschen Des Telefons Für Die Freisprecheinrichtung

• 58

  Zubehör/Hinweise Zum Einbau

• 59

  Verbindung

• 60

  Einbau

• 61

  Fehlersuche

• 61

  Technische Daten

62

Dutch

• 63

  Veiligheidsvoorschriften

• 64

  Opmerkingen

• 65

  De Bluetooth-Functie Instellen

  • 65

    Voor Gebruik
  • 65

    Uw Mobiele Telefoon Registreren
  • 65

    De Telefoonlijst Downloaden

• 66

  Algemene Functies

  • 66

    Een Telefonisch Gesprek Beantwoorden
  • 66

    Overschakelen Naar De Privé-Modus
    • 66

      Gesprek
  • 66

    Een Gesprek Beëindigen
  • 66

    Overschakelen Tussen Displaymodi

• 67

  Kiesmethode

  • 67

    De Kiesmodus Selecteren
    • 67

      Telefoonnummer in Te Voeren
  • 68

    Kiezen Met Behulp Van De Telefoonlijst

• 69

  Afstandsbediening

  • 69

    Functies Van De Toetsen
  • 69

    Kiezen Met Behulp Van De Lijst Met
    • 69

      Binnenkomende Gesprekken

• 70

  Menusysteem

  • 70

    De Status Van De Mobiele Telefoon

• 72

  Besturing Van Handsfree Eenheid

  • 72

    Scherm Voor Besturing Van Handsfree Eenheid
  • 73

    Afstandsbediening
  • 73

    Werking Van De Toetsen
  • 74

    Bij Binnenkomende Gesprekken
  • 74

    Tijdens Het Kiezen
  • 74

    Snelkiezen
  • 75

    Bellen Via De Telefoonlijst
  • 76

    Opnieuw Kiezen
  • 76

    De Handsfree Telefoon Instellen
  • 77

    Een Handsfree Telefoon Selecteren
  • 77

    De Handsfree Telefoon Verwijderen

• 78

  Toebehoren/Installatieprocedure

• 79

  Verbinding

• 80

  Installatie

• 81

  Oplossen Van Problemen

• 81

  Technische Gegevens

82

Italiano

• 83

  Precauzioni DI Sicurezza

• 84

  Note

  • 84

    Telefono Cellulare

• 85

  Impostazione Della Funzione Bluetooth

  • 85

    Operazioni Preliminari
  • 85

    Registrazione Del Telefono Cellulare
  • 85

    Scaricamento Della Rubrica Telefonica

• 86

  Caratteristiche Generali

  • 86

    Risposta Ad Una Chiamata
  • 86

    Passaggio Alla Modalità Privata
  • 86

    Interruzione DI Una Chiamata
  • 86

    Selezione Delle Modalità DI Visualizzazione

• 87

  Metodo DI Composizione

• 89

  Telecomando

  • 89

    Funzioni Dei Tasti

• 90

  Sistema a Menu

  • 90

    Registrato

• 92

  Controllo Dell'unità Vivavoce

  • 92

    Schermata DI Controllo Vivavoce
  • 93

    Telecomando
  • 93

    Funzionamento Dei Tasti
  • 94

    Ricezione DI Una Chiamata
  • 94

    Composizione
  • 94

    Selezione Rapida
  • 95

    Composizione Dalla Rubrica
  • 96

    Ricomposizione
  • 96

    Configurazione Del Telefono Vivavoce
  • 97

    Selezione DI Un Telefono Vivavoce
  • 97

    Cancellazione Del Telefono Vivavoce

• 98

  Accessori/ Procedimento Per L'installazione

• 99

  Collegamento

• 100

  Installazione

• 101

  Guida Alla Soluzione DI Problemi

• 101

  Specifiche

102

Español

• 103

  Precauciones De Seguridad

• 104

  Notas

• 105

  Configuración De La Función Bluetooth

  • 105

    Antes De Usar
  • 105

    Registro Del Teléfono Móvil
  • 105

    Descarga De La Agenda

• 106

  Características Generales

  • 106

    Respuesta a Una Llamada
  • 106

    Cambio Al Modo Privado
  • 106

    Borrado Del Mensaje De Desconexión
  • 106

    Desconexión De Una Llamada
  • 106

    Cambio Entre Modos De Visualización

• 107

  Método De Marcación

  • 107

    Selección Del Modo De Marcación
  • 108

    Marcación Usando La Agenda

• 109

  Mando a Distancia

  • 109

    Funciones De Los Botones

• 110

  Sistema De Menús

  • 110

    Móvil
  • 111

    Ajuste Del Pitido De La Llamada Entrante

• 112

  Control De La Unidad Manos Libres

  • 112

    Pantalla De Control Manos Libres
  • 113

    Mando a Distancia
  • 113

    Funcionamiento De Teclas
  • 114

    Al Llamar
  • 114

    Al Marcar
  • 114

    Marcación Rápida
  • 115

    Llamada Usando La Agenda
  • 116

    Remarcación
  • 116

    Configuración Del Teléfono Manos Libres
  • 117

    Selección De Un Teléfono Manos Libres
  • 117

    Eliminación Del Teléfono Manos Libres

• 118

  Accesorios/ Procedimiento De Instalación

• 119

  Conexión

• 120

  Instalación

• 121

  Especificaciones

• 121

  Guía Sobre Localización De Averías

122

Português

• 123

  Precauções De Segurança

• 124

  Notas

• 125

  Configurar a Função Bluetooth

  • 125

    Antes De Utilizar
  • 125

    Registar O Telemóvel
  • 125

    Transferir a Lista Telefónica

• 126

  Características Gerais

  • 126

    Atender Uma Chamada Telefónica
  • 126

    Comutar Para O Modo Privado
  • 126

    Apagar a Mensagem De Despedida
  • 126

    Desligar Uma Chamada
  • 126

    Comutar Entre Modos Do Mostrador

• 127

  Método De Marcação

  • 127

    Seleccionar O Modo De Marcação
  • 127

    Efectuar Uma Chamada Introduzindo Um
  • 127

    Marcar Com a Função De Marcação
  • 128

    Registar Na Lista De Números
  • 128

    Marcar Utilizando a Lista Telefónica

• 129

  Controlo Remoto

  • 129

    Funções Dos Botões

• 130

  Sistema De Menu

  • 130

    Seleccionar O Telemóvel Que Pretende Ligar
  • 130

    Apagar Um Telemóvel Registado
  • 130

    Visualizar O Estado Do Telemóvel
  • 131

    Definir O Intervalo De Tempo Para
    • 131

      Atendimento Automático
  • 131

    Configurar Os Altifalantes De Saída De Voz
  • 131

    Definir O Bip Da Chamada a Receber
  • 132

    Ecrã Do Controlo Mãos-Livres
  • 133

    Controlo Remoto
  • 133

    Funcionamento Das Teclas
  • 134

    Quando Receber Uma Chamada
  • 134

    Ao Marcar
  • 134

    Marcação Rápida
  • 135

    Telefonar Utilizando a Lista Telefónica
  • 136

    Remarcação
  • 136

    Configurar O Telefone Mãos-Livres
  • 137

    Seleccionar Um Telefone Mãos-Livres
  • 137

    Apagar O Telefone Mãos-Livres

• 139

  Ligação

• 1

  Instruction Manual
• 1

  Manual De Instrucciones
• 2

  Table of Contents

3

Veiligheidsvoorschriften

4

Opmerkingen

5

De Bluetooth-Functie Instellen

• 5

  Voor Gebruik
• 5

  Uw Mobiele Telefoon Registreren
• 5

  De Telefoonlijst Downloaden

6

Algemene Functies

• 6

  Een Telefonisch Gesprek Beantwoorden
• 6

  Overschakelen Naar De Privé-Modus
  • 6

    Gesprek
    • 6

      Het Bericht Dat De Verbinding Wordt Verbroken Verwijderen
    • 6

      Het Spraakvolume Aanpassen Tijdens Een Gesprek

7

Kiesmethode

• 7

  De Kiesmodus Selecteren
  • 7

    Een Gesprek Voeren Door Een Telefoonnummer in Te Voeren
  • 7

    Kiezen Met Behulp Van De Functie Voor Snelkiezen
  • 8

    Nummers Opnemen in De Lijst Met Vooraf Ingestelde Nummers
• 8

  Kiezen Met Behulp Van De Telefoonlijst
• 8

  Kiezen Met Behulp Van De Lijst Met Uitgaande Gesprekken

9

Afstandsbediening

• 9

  Functies Van De Toetsen
• 9

  Kiezen Met Behulp Van De Lijst Met Binnenkomende Gesprekken

10

Menusysteem

• 10

  Selecteer De Mobiele Telefoon Die U Wilt Aansluiten
• 10

  Een Geregistreerde Mobiele Telefoon Verwijderen
• 10

  De Status Van De Mobiele Telefoon Weergeven
• 11

  Het Tijdsinterval Voor Automatische Beantwoording Instellen
• 11

  De Luidsprekers Voor Spraakuitvoer Instellen
• 11

  Het Geluidssignaal Voor Binnenkomende Gesprekken Instellen

12

Besturing Van Handsfree Eenheid

• 12

  Scherm Voor Besturing Van Handsfree Eenheid
• 13

  Afstandsbediening
• 13

  Werking Van De Toetsen
• 14

  Bij Binnenkomende Gesprekken
• 14

  Tijdens Het Kiezen
• 14

  Snelkiezen
• 15

  Bellen Via De Telefoonlijst
• 16

  Opnieuw Kiezen
• 16

  De Handsfree Telefoon Instellen
• 17

  Een Handsfree Telefoon Selecteren
• 17

  De Handsfree Telefoon Verwijderen

18

Toebehoren/Installatieprocedure

19

Verbinding

20

Installatie

21

Oplossen Van Problemen

21

Technische Gegevens