Sony BRAVIA KDL-55EX500 Operating Instructions Manual page 68

ENGLISH
FRAN<;AIS
ESPANOL
Type of content stations can broadcast:
Transmision en Definicion
Estandar (SD)
Imagen borrosa, con
frecuencia aparecen barras
negras
Es posible que necesite ajustar la
configuraci6n de audio e imagen de su
receptor, de no ser asi, pod ria observar 10
siguiente: mala calidad de la imagen, barras
negras en la parte superior
0
en los costados
de la pantalla, falta de audio, recuadros negros
vados en la pantalla.
1) Receptores de cable
0
satelite (Set-
Top Box
0
STB)
Solicite un receptor de alta definici6n (HD) de
la compania que Ie ofrece el servicio y cheque
la configuraci6n del receptor.
Comuniquese con la compania proveedora de
servicio si tiene alguna pregunta sobre el uso
de su receptor.
iLa calidad de la imagen no es optima?
iTiene un receptor de cable
0
satelite?
Existen factores aparte del televisor que
pueden afectar la calidad de la imagen.
2) Cadenas transmisoras
La cadena transmisora controla la calidad del
programa. Algunos programas se transmiten
en alta definici6n (HD), mientras que otros se
transmite en definici6n estandar (SD)
0
hasta
en estaciones de alta definici6n.
Transmision en Alta
Definicion (HD)
Imagen clara y nitida
Tipo de contenido que las estaciones pueden
transmitir:
Estaci6n SD Estaci6n
HD
Contenido SD X
X
Contenido HD X
Contenido tanto HD
X
comoSD
Telediffusion SD
Image tloue, souvent avec
des barres noires
1) Decodeur de cable ou satellite
Demandez un decodeur HD
a
votre
fournisseur de service et examinez les
reglages de votre decodeur.
Est-ce que la qualite de votre image semble
mauvaise?
Est-ce que vous avez Ie cable ou un satellite?
Facteurs autres que votre te>IE'viseur pouvant
affecter la qualite de I'image.
Communiquez avec votre fournisseur de
service si vous avez des questions au sujet de
I'utilisation du decodeur.
2)
Teh~diffuseur
Le telediffuseur contrale la qua lite de
I'emission.
Certaines emissions sont telediffusees en
haute definition (HD), tandis que d'autres
sont telediffusees en definition standard (SD),
meme sur des postes HD.
Type de contenu que les stations peuvent
diffuser:
Le contenu SD sur des canaux HD ne cree pas
une image HD!
TelE~diffusion
HD
Image claire, precise
Vous devrez ajuster les reglages de son
et d'image de votre decodeur, sinon vous
pourriez constater les problemes suivants :
mauvaise qualite d'image. barres noires dans
Ie haut ou les
cotes
de I'ecran, pas de son,
boites noires vides
a
I'ecran.
Stations SD Stations
HD
Contenu SD X X
Contenu HD X
Contenu HD et SD X
SD broadcast
Fuzzy picture, often with
black bars
HD broadcast
Crisp, clear picture
2) Broadcaster
The broadcaster controls the quality of the
program. Some programs are broadcast in
High Definition (HD), while other programs
are broadcast in Standard Definition (SD),
even on HD stations.
Contact your service provider if you have any
questions on STB usage.
You may need to adjust your STB audio
and picture settings, otherwise you may
experience issues such as: Poor picture quality,
black bars on the top or sides of the screen, no
audio, empty black boxes on the screen.
Does your picture quality seem poor?
Do you have acable or satellite box?
Factors other than yourTV can affect picture
quality.
1) Cable or Satellite Set-Top Box (STB)
Request an HD STB from your service provider
and review your STB settings.
SD content on HD channels does not create an
HD picture!
3) Original Recording Quality
The quality of the picture you see also
depends on the type of camera used when
the original recording was made.
SD Station HD Station
SD Content X
X
HD Content X
Both HD& SD
X
content
3) Qualite de I'enregistrement initial
La qualite de I'image que vous voyez depend
aussi du type de camera utilise lors de
I'enregistrement initial.
iEI contenido SD en canales HD no crea una
imagen en alta definici6n!
3) Calidad original de la filmaci6n
La calidad de la imagen que ve tambien
depende del tipo de camara que se us6
cuando se hizo la filmaci6n original.