Chausson V594S User Manual page 22

CHAP. XI operation of appliances
Intervention on the auxiliary battery for campers, excluding vans and integrals (cont.)
n
Steps for accessing the battery on a FIAT carrier
4) Dégager la batterie
4) Free the battery
Pour le remontage réaliser les opérations dans l'ordre inverse
For reassembly, do the steps in the reverse order; you MUST fol-
en respectant IMPERATIVEMENT les consignes suivante :
low the instructions below:
Check that the electrical wiring has not been damaged during the Vérifier que le faisceau électrique n'a pas été endommagé lors
des opérations. Graisser légèrement les bornes.
operations. Lightly grease the terminals.
Bien rebrancher le tuyau de dégazage et Vérifier que les
Reconnect the degassing tube well; check to see that the degas-
tuyaux de dégazage n'ont pas été endommagés lors des
sing tubes have not been damaged during operations and are not
opérations et ne sont pas pincés
pinched.
LES BORNES + & - de la batterie sont IMPERATIVEMENT vers
The + and - battery TERMINALS MUST face the front of the vehicle.
l'avant véhicule
Please note: In case of difficulty or if you have questions, please consult Nota : En cas de difficultés ou d'interrogations n'hésiter pas à consulter votre
distributeur / vendeur
your dealer / salesperson.
kg
Remove the
Enlever l'écrou
clamping plate
de fixation de
fixation screw
la bride sur la
on the cross
traverse
piece
Dégager la
Free the clamp
bride de
from the rear
l'accrochage
anchor point
arrière
-
+
Clamping plate
Bride
Protective
Plaque de
plate
protection
Tuyau de
Battery degas-
dégazage
sing tube
Batterie
Tuyau de
Carrier degas-
dégazage
sing tube
Porteur
Cross piece
Traverse
Câbles de branchement Connection cables
WC
!
-
+
WC
!
21