משווק על ידי: רקיט בנקיזר (ניר איסט) בע"מ 1800-22-69-55 לשאלות ובירורים, ניתן להתקשר לשירות הלקוחות בטלפון infinisilk co.il .RB הם סימני מסחר של קבוצתInfini’silk- וVEET , לוגוVEET Home Skinovations Ltd הם סימני מסחר שלSilk’n ולוגוSilk’n תוכן העניינים .....................................
Page 4
., יש לקרוא בעיון את המדריך למשתמש מתחילתו ועד סופו Veet Infini’Silk -לפני כל שימוש ב ® הוא מכשיר חשמלי רב עוצמה. על כן, יש להשתמש בו בתשומת לב רבה Veet Infini’Silk ® ובזהירות. יש לקרוא בעיון וביסודיות את כל ההנחיות, האזהרות והוראות הבטיחות לפני השימוש...
Page 5
Veet Infini’Silk -3. הוראות בטיחות לשימוש ב ® – ללא צורך במשקפי מגן לעיניים Veet Infini’Silk ® ■ ■ יש מנגנון בטיחות פנימי שנועד להגן מפני מגע מקרי עם העיניים. בזכות ’ למכשיר להפחתת שיער Veet Infini Silk ® המנגנון, המכשיר אינו יכול לפלוט את הבזקי האור כאשר משטח הטיפול חשוף לאוויר. לחצן ההבזקים פועל רק...
!לא מתאים !על עור בעל גוון כהה -אין להשתמש ב Veet ® Infini’Silk כולל חיישן לזיהוי גוון העור Veet Infini ’ Silk ,על מנת להקטין את האפשרות של שימוש במכשיר בניגוד להנחיות אלה ® אשר מודד את גוון העור של המטופל בתחילת כל טיפול ולעתים במהלך הטיפול עצמו. החיישן לזיהוי גוון העור מסייע...
Page 7
Veet Infini’Silk -5. מתי להימנע משימוש ב ® :באחד או יותר מהמצבים הבאים Veet Infini ’ Silk -אסור להשתמש ב ® הסבירות תופעת לוואי להתרחשות תופעת הלוואי נמוך -תחושת אי נוחות קלה בעור על אף שהתחושה של הפחתת שיער באמצעות הבזקי אור היא תחושה נסבלת, חלק ניכר...
Page 8
אם אתם סובלים ’ -במקרים אלה המתינו עד שהאזור הפגוע יחלים לפני שאתם עושים שימוש ב .Veet Infini Silk ® או יש לכם עבר של קלואיד (צלקת קלואידית), רגישות יתר לאור או שאתם נוטלים תרופה אשר בגללה העור שלכם ,רגיש יותר לאור, כולל רכיבים אנטי-דלקתיים שאינם סטרואידיים (כגון אספירין, איבופרופן, אצטמינופן), טטרציקלינים...
Page 9
Veet Infini’Silk -6. אמצעי זהירות – כיצד להשתמש בבטחה ב ® !בחרו את עוצמת האנרגיה בקפידה ■ ■ עוצמת האנרגיה היא העוצמה של הבזקי קרני האור שמוקרנת על העור במהלך השימוש. הטווח נע בין העוצמה .החלשה ביותר לעוצמה החזקה ביותר. המחוונים שבלוח הבקרה מראים את עוצמת האנרגיה שאליה המכשיר מכוון...
Page 10
עלול לגרום לשינויים זמניים בפיגמנטציה (למידע נוסף עיינו בסעיף 8 – "הסכנות ’ -השימוש ב Veet ® Infini Silk ■ ■ )" ’ -הכרוכות בשימוש ב Veet Infini Silk ® על ילדים או לאפשר לילדים ’ -הרחיקו את המכשיר מהישג ידם של ילדים. אין להשתמש ב...
Page 11
Veet Infini’Silk אל תנסו לפתוח או לתקן את מכשיר ® עלול לגרום לנזק למכשיר ויבטל את האחריות Veet Infini ’ Silk כל ניסיון לפתוח את ® ■ ■ אם שברתם את המכשיר או אם הוא ניזוק / התקלקל וזקוק לתיקון, פנו למחלקת שירות הלקוחות...
Page 12
Veet Infini’Silk -8. תופעות לוואי אפשריות בשימוש ב ® ,בהתאם להנחיות ולאזהרות, הסיכוי לתופעות לוואי וסיבוכים הוא נמוך . עם זאת Veet Infini ’ Silk -אם משתמשים ב ® כמו בכל טיפול קוסמטי, כולל טיפולים ביתיים, יש מידה מסוימת של סכנה. על כן, חשוב להבין היטב מראש את הסכנות...
Page 13
.יש להיוועץ עם רופא שינויים בפיגמנטציה ■ ■ .מטפל בשערות עצמן, וליתר דיוק בתאי הפיגמנטציה בזקיקי השערה ובזקיקי השערה עצמם Veet Infini ’ Silk ® אף על פי כן, ישנו סיכון להיפר-פיגמנטציה (עלייה בכמות הפיגמנטים או שינוי גוון העור לגוון חום) או היפו-פיגמנטציה...
Page 14
1. התגובה האישית של המטופל תלויה בסוג העור וכן במשתנים ביולוגיים נוספים שעשויים להשפיע על דפוסי צמיחת השיער. חלק מהמשתמשים .עשויים להגיב מהר או לאט יותר מאשר מספר הטיפולים הממוצע .2. לא ניתן לצפות להפחתה לצמיתות של השיער בטיפול אחד או שניים. משך תקופת הצמיחה של זקיקי השערות משתנה בהתאם לחלק בגוף Veet Infini’Silk -01. כיצד להשתמש ב...
Page 15
עוצמת האנרגיה יפלוט על העור. טווח העוצמות ’ -עוצמת האנרגיה קובעת את עוצמת ההבזקים של קרני האור ש Veet Infini Silk ® ,נע בין העוצמה הנמוכה ביותר (1) לעוצמה הגבוהה ביותר (5). המחוונים בלוח הבקרה מסמנים את עוצמת האנרגיה בהתאמה. ככל שעוצמת האנרגיה חזקה יותר, כך תוצאות הפחתת השיער טובות יותר אך כך גם גדל הסיכון...
Page 16
."בשתי שיטות: "הבזקי אור" או "תנועת החלקה ’ -ניתן להשתמש ב Veet ® Infini Silk הבזקי אור כאשר משתמשים בהבזקים, יש לפלוט הבזק אחד בכל פעם בעוצמת האנרגיה הרצויה. השתמשו בסימנים העדינים שהמכשיר הותיר על העור כדי לעבור אל .המקום הבא לטיפול. הימנעו מפערים גדולים או חפיפות בין ההבזקים...
Veet Infini’Silk -3.01 למה לצפות כשמשתמשים ב ® יהיה החוויה הראשונה של שימוש במכשיר ביתי להפחתת שיער ’ -עבור אנשים רבים השימוש ב Veet Infini Silk ® , וטיפולי הפחתת השיער חולפים במהירות. במהלך טיפול Veet Infini ’ Silk -באמצעות הבזקי אור. קל להשתמש ב...
Page 18
תופעות לוואי וסיבוכים ’ חלק מהמטופלים עשויים לחוות שינויים בפיגמנטציה כתוצאה מהטיפול באמצעות Veet Infini Silk ® .לרוב, תופעות הלוואי האלה, אם הן מתרחשות, הן קלות וחולפות בכל מקרה של סיבוך או תופעת לוואי כלשהי פנו מיד לרופא המטפל בכם (למידע נוסף על תופעות...
Page 19
1800-22-69-55 :אם הבעיה נמשכת, פנו לשירות הלקוחות בטלפון בדקו אם מחוון ההתרעה דולק וכל שאר המחוונים מהבהבים. אם כן, נתקו את המכשיר מהחשמל. המכשיר הגיע ." Veet Infini ’ Silk לסוף חייו. למידע נוסף על השלכת המכשיר בבטחה, עיינו בסעיף 11 – "תחזוקת המכשיר...
Page 20
41. מפרט טכני )9.0 ס"מ (7.2 סמ"ר גודל נורה/עדשה טכנולוגיה Home IPL 008 – 005 מילישניות משך פולס 0021 – 574 ננומטר אורך גל 5 – 3 ג'אול/סמ"ר עוצמת פלט פעולה רציפה זמן טעינה / ספק כוח חיישן לזיהוי גוון העור אשר מוודא כי השימוש במכשיר מנגנוני...
Page 21
51. סימונים תוצרת ישראל לשימוש רק עם מתאם החשמל שרשום בהוראות השימוש infinisilk בריאות 104486 :מק"ט Infini ’ Silk :דגם '21 מקס – 3 09-2014 00001 -ציוד המסווג ל Class II – פסולת של ציוד חשמלי ואלקטרוני WEEE סימון רמת ההגנה מפני חדירת מים: רגילה יש...
Page 22
لألسئلة واالستفسا ر ات، باإلمكان التوجه إىل الهاتف رقم 1800-22-69-55 infinisilk . هي عالمات تجارية تابعة ملجموعة رشكات ’ واإلسم ، شعار Reckitt Benckiser Veet INFINI SILK VEET VEET .، وتستعمل وفق ا ً للرخصة هي عالمات تجارية تابعة لرشكة ’ وشعار...
Page 23
.، يجب ق ر اءة دليل املستخدم بإمعان من بدايته حتى نهايته -قبل كل إستعامل ل Veet Infini’Silk ® هو جهاز كهربايئ ذو قوة كبرية. لذلك، يجب إستعامله بإنتباه شديد وبحذر. يجب Veet Infini’Silk ® ق ر اءة النرشة وكافة التوجيهات بتمعن، وكذلك التحذي ر ات وتعليامت السالمة قبل اإلستعامل والترصف...
Page 24
. الغرض من إستعامل Veet Infini’Silk ® هو جهاز بيتي لإلستعامل الشخيص فقط مخصص لتقليل الشعر ال ز ائد. يستعمل الجهاز جهاز ’ Veet ® Infini Silk لتقليل الشعر إىل األبد وهذا يعرف عىل أنه تقليص ثابت لكمية الشعر الذي ينمو من جديد من نهاية...
Page 25
من الشعر الغري مرغوب به من خالل عالج إنتقايئ لصبغة الشعر، تحتوي األنسجة الطرفية عىل يقلل ’ Veet ® Infini Silk كميات متغرية من الصبغيات. تختلف كمية الصبغيات يف الجلد، التي تتجىل من خالل لون الجلد، بني شخص آلخر وبالتايل...
Page 26
؟ . متى ال ينبغي إستعامل Veet Infini’Silk ® :يف واحد أو أكرث من الحاالت التالية ال يجوز إستعامل ’ Veet ® Infini Silk إحتامل حدوث األع ر اض الجانبية أع ر اض جانبية منخفض -شعور مبضايقة خفيفة يف الجلد...
Page 27
كان لديكم يف السابق إندالع ا ً للهريبس يف املنطقة التي تخضع للعالج، إال إذا إسترشتم الطبيب الذي يعالجكم بخصوص ■ ■ -وحصلتم عىل عالج واقي قبل البدء بإستعامل -إستعامل ’ ’ Veet Infini Silk Veet Infini Silk ® ®...
Page 28
- . وسائل الحذر- كيفية إستعامل Veet Infini’Silk ® !إختاروا قوة الطاقة بحرص ■ ■ قوة الطاقة هي قوة وميض الضوء الذي يتم إرساله إىل الجلد خالل اإلستعامل. ي رت اوح املجال بني القوة األضعف وبني القوة األكرب. تبني اإلشا ر ات يف لوحة التحكم مدى القوة التي وجه الجهاز إليها. كلام كانت قوة الطاقة أعىل، تكون نتائج تقليل...
Page 29
ال يجوز إستعامل سوائل قابلة لإلشتعال، مثل الكحول (عطر، مواد تطهري أو مستح رض ات أخرى تحتوي عىل كحول) أو ■ ■ -أسيتون لتنظيف الجلد قبل إستعامل Veet Infini ’ Silk ® – "املخاطر تغ ري ات مؤقتة يف التصبغ (للمزيد من املعلومات أنظروا إىل البند...
Page 30
ال تحاولوا فتح أو تصليح جهاز Veet Infini’Silk ® قد تسبب رض ر ا ً للجهاز وتلغي الكفالة أي محاولة لفتح Veet Infini ’ Silk ® ■ ■ إذا كرستم الجهاز أو إذا ترضر/تعطل وكنتم بحاجة ألن تصلحوه، توجهوا إىل قسم خدمة الزبائن...
Page 31
شعور النخز فقط خالل العالج أو بعده بدقائق. أي شعور آخر ليس هذا الشعور يعترب عرض ا ً جانبي ا ً شاذ ا ً ويعني أنه يجب ، سواء ألنه ال ميكنكم تحمل الشعور امل ر افق لعالج تقليل الشعر أو ألن قوة - التوقف فو ر ا ً عن إستعامل Veet Infini ’...
Page 32
تغ ري ات يف التصبغ ■ ■ .الشعر بحد ذاته، وبالتحديد خاليا التصبغ يف بصيالت الشعر ويف بصيالت الشعرة بحد ذاتها يعالج Veet Infini ’ Silk ® رغم ذلك، هناك خطر لفرط تصبغ (إرتفاع بكمية الصبغيات أو تغري يف لون الجلد ليتحول إىل اللون البني) أو قلة تصبغ...
Page 33
.قد يستجيب أرسع أو أبطأ من عدد العالجات املعدل .2. ال ميكن توقع تقليل يف منو الشعر من بعد عالج واحد أو إثنني. مدة فرتة منو بصيالت الشعر تتغري وفق ا ً للجزء من الجسم -. كيف تستعمل Veet Infini’Silk ®...
Page 34
إشا ر ات قوة الطاقة الخ رض اء يف الجهاز إىل قوة الطاقة املعرفة (للمزيد من املعلومات، أنظروا إىل اإلطار أدناه، "قوة .)"الطاقة قوة الطاقة عىل الجلد. ي رت اوح مجال القوة ما بني تحدد قوة الطاقة قوة وميض أشعة الضوء التي تنبعث من Veet Infini ’ Silk ®...
Page 35
قوموا بإصدار وميض واحد يف كل مرة بقوة الطاقة املرغوب بها. إستعملوا اإلشا ر ات الناعمة التي تركها الجهاز عىل الجلد .من أجل اإلنتقال إىل موضع العالج التايل. تجنبوا ف ر اغات كبرية أو تالمس بني ومضات الضوء ."بطريقتني: "ومضات ضوء" أو "حركة إنزالق ميكن إستعامل Veet Infini ’ Silk ®...
Page 36
إنزالق عىل كل املنطقة الخاضعة للعالج. هكذا يكون العالج أرسع وأكرث نجاعة. رغم أن العالج بإستعامل حركة اإلنزالق .يستعمل نبضات أضعف، يك يكون الشحن أرسع، من املهم التحكم بتغطية الجلد ومنع معالجة مزدوجة لنفس املقطع ، تحدث مساحة العالج عالمات خفيفة عىل الجلد يف املنطقة الخاضعة للعالج. ميكن عند إستعامل Veet Infini ’ Silk ®...
Page 37
بعد العالج بواسطة Veet Infini’Silk ® من خالل الضغط عىل الزر األوسط ضغطة ، أطفئوا يف نهاية العالج بإستعامل Veet Infini ’ Silk Veet Infini ’ Silk ® ® ■ ■ طويلة، تذكروا قوة الطاقة األخرية التي إستعملتموها ألنها لن تحفظ للمرة التالية التي تقومون فيها بتشغيل...
Page 38
. حل املشاكل ال يعمل ® ’ Veet Infini SilkTM 12 تأكدوا من أن كابل الكهرباء موصل جيد ا ً مبأخذ الجهاز ’ Veet Infini Silk ® ■ ■ تأكدوا بأن كابل الكهرباء موصل جيد ا ً مبأخذ التيار الكهربايئ يف الجدار...
Page 39
. خدمة الزبائن ®، ميكن التوجه إىل خدمة الزبائن عىل الهاتف أو منتجات من سلسلة للمزيد من املعلومات عن ’ Veet Veet ® Infini Silk أو عن طريق املوقع www.Infinisilk.co.il 1800 . مواصفات تقنية سم ( سم حجم املصباح/العدسة 9 x 3 تقنية...
Page 40
. عالمات صنع يف إ رس ائيل يستعمل فقط مع محول الكهرباء املسجل يف تعليامت املستخدم www.infinisilk.co.il صحة :رقم الجهاز ’ :ط ر از Infini Silk AS104486A حد أقىص – F00001 2014 -معدات مصنفة ل Class II – نفايات معدات كهربائية وإلكرتونية WEEE عالمة...
Page 43
15. Markings Use only with the power cord mentioned in the www.infinisilk.co.il Made in Israel instructions for use Model: Infini'Silk SKU: AS104486A Health F00001 09-2014 3A – 12A max Equipment classified as class II WEEE - electrical and electronic equipment waste...
Page 44
14. Technical specification Spot size 0.9cm X 3cm [2.7cm2] Technology Home IPL Pulse duration 500 – 800 µsec Wavelength 475-1200nm Power output 3-5J/cm2 Charging time/Power source Continuous operation Skin color sensor seamlessly ensures use only on suitable Operation and Safety skin tone.
Page 45
The device has reached the end of its life. For more information about the disposal of the device safely, see Section 11 - "Veet Infini’Silk device maintenance". ® Do not attempt to open or repair your Veet ® Infini’Silk device By opening Veet Infini’Silk...
® Infini’Silk 11. Maintenance of Veet Infini’Silk ® 11.1 Cleaning Veet Infini’Silk ® At the end of each hair reduction session, it is recommended to clean Veet Infini’Silk , especially the ® treatment panel. Before cleaning, unplug Veet ® Infini’Silk from electricity ■...
Page 47
® ■ ■ areas that are not on the face, there is no need to use special eye protection eyes when using Veet ® Infini’Silk Blowing sound - the cooling fan device generates noise similar to a hairdryer.
Page 48
When using Veet® Infini'SilkTM, treatment surface creates a gentle signs on the skin in the treated area. You can use these signs to correctly guide the device during treatment.
Page 49
Do not increase the energy intensity during the treatment itself, even if you do not feel a feeling of discomfort. Discomfort may also occur at the end of treatment and after. Every time you turn on the Veet Infini’Silk , the energy intensity is automatically reset to the weakest ®...
Page 50
Infini’Silk device ® 3. Connect the plug of the electrical cord to the electric socket 4. All six indicator lights (the sliders) will blink on and off, one after another in a circle. Veet Infini’Silk ® now ready for use.
Page 51
The effectiveness of hair reduction varies from person to person depending on the area of the body, hair color and how the device is used. Below is a typical plan to reduce hair with the assistance of Veet Infini’Silk during a full cycle of hair ®...
Page 52
Veet Infini’Silk , or because you can not tolerate the feeling ® accompanied by hair reduction or because the intensity of selected energy is too high. Skin redness ■ ■ Immediately after using Veet Infini’Silk...
Page 53
In each case where the device should not be used as indicated above - immediately stop using the device and contact the customer service department by telephone 8. Dangers associated with the use of Veet Infini’Silk ®...
Page 54
® Infini’Silk device away from water! ■ ■ Never open Veet Infini’Silk ® Do not attempt to open or repair the Veet ® Infini’Silk device yourself. Opening Veet ® Infini’Silk exposes dangerous electrical parts and light rays energy that may cause injury and / or damage to the eyes.
Page 55
Veet Infini’Silk ® Do not look directly at the light rays emitted from the treatment surface of Veet Infini’Silk ® ■ ■ Do not use Veet Infini’Silk...
Page 56
Only after using Veet Infini’Silk at the lowest energy intensity level, if you felt slight discomfort or you ® didn't feel any discomfort at all, the next time you use Veet Infini’Silk you can increase the intensity by ® one level- one additional indicator. If you felt some slight discomfort or no discomfort at all – you can keep increasing the level of intensity between treatments.
Page 57
You have been treated with steroids in the last three months ■ ■ You have a history of herpes outbreak in the treatment area except for if you consulted with your ■ ■ attending physician regarding the use of Veet Infini’Silk and you have received preventative treatment ®...
Page 58
Redness of the skin – the skin may suffer from redness immediately after use of Veet Infini’Silk™ Pro has ended and up to 24 hours after. The redness usually passes within 24 hours. If the redness does not go away after two or three days, refer to your physician immediately.
Page 59
In the peripheral skin tissues ® exists a changing quantity of pigments. The quantity of pigments in the skin, which expresses the skin tone, varies from one person to another and changes the risk associated with the use of Veet Infini’Silk ®...
® Veet ® Infini’Silk is a home device for personal use only intended to reduce excessive hair. Veet ® Infini’Silk used to permanently reduce hair which is defined as a permanent reduction of quantity of hairs that grow anew since finishing a treatment cycle after 6,9 and 12 months after finishing the treatment cycle.
Page 61
As such, it should be used with special ® attention and carefully. Carefully and thoroughly read all guidelines, warnings and safety instructions before use and act according to them while using Veet Infini’Silk ® 1. What is Veet Infini’Silk...
Commercialized by: Reckitt Benckiser (Near East) For questions and clarifications, please call 1800-22-69-55 www.infinisilk.co.il Veet, the Veet and Infini’Silk logos are trademarks of the Reckitt Benckiser group. Silk’n and the Silk’n logo are trademarks of Home Skinovations ltd. and their use is subject to authorizations.
Need help?
Do you have a question about the Infini'Silk and is the answer not in the manual?
Questions and answers