Δëïë¯ëèúèûù‹Úèô; Iì›Ûâè˜ Ïôáèûìèîô‡, Ùëïâ¯âèúèûù‹Úèô - Husqvarna PP220 Operator's Manual

ΔËÏ˯ËÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ
°ËÓÈο
ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË ÌÔÓ¿‰· ÈÛ¯‡Ô˜ Ì·˙› Ì ÙÔ
WS220, ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÛÙË ÌÔÓ¿‰· ÈÛ¯‡Ô˜
¤Ó· ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· Ó· ¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙ ÙÔÓ ÎfiÊÙË
ÙÔȯ›ˆÓ. ΔÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ·Ú¤¯ÂÙ·È Ì·˙› Ì ÙÔÓ
ÎfiÊÙË ÙÔȯ›ˆÓ Î·È Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ·È Û ÎÔ˘Ù› ·Ôı‹Î¢Û˘
Ì·˙› Ì ٷ Û¯ÂÙÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.
ªÔÚ›Ù ӷ ¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙ ÙÔÓ ÎfiÊÙË ÙÔȯ›ˆÓ ·Û‡ÚÌ·Ù·
̤ۈ Ú·‰ÈÔÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ
Î·È ÙË ÌÔÓ¿‰· ÈÛ¯‡Ô˜ ‹, ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈο, ̤ۈ ÙÔ˘
ηψ‰›Ô˘ CAN ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Î·È ÙË
ÌÔÓ¿‰· ÈÛ¯‡Ô˜.
¶ÚÈÓ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙÔ
ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Ì·˙› Ì ÙË ÌÔÓ¿‰· ÈÛ¯‡Ô˜,
·ÓÙÈÛÙÔȯ›ÛÙ ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Ì ÙË ÌÔÓ¿‰· ÈÛ¯‡Ô˜,
ÒÛÙ ӷ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Ú·‰ÈÔÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜. ∏¿Ó
·ÁÔÚ¿Û·Ù ÙË ÌÔÓ¿‰· ÈÛ¯‡Ô˜ Ì·˙› Ì ÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌfi
ÎfiÊÙË ÙÔȯ›ˆÓ, Ë ·ÓÙÈÛÙÔ›¯ÈÛË ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ‹‰Ë
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı›. ∏¿Ó ‰ÂÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı›
·ÓÙÈÛÙÔ›¯ÈÛË, ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚ› Ó·
Û˘Ó‰Âı› Ì ÙË ÌÔÓ¿‰· ÈÛ¯‡Ô˜ ̤ۈ Ú·‰ÈÔÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜,
ÂÓÒ ÛÙËÓ ÔıfiÓË ı· Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ·Ó·˙ËÙ¿ ÌÔÓ¿‰Â˜ Î·È ı·
ÚÔÛ·ı› Ó· Û˘Ó‰Âı› ¯ˆÚ›˜ ÂÈÙ˘¯›·. ¶ÚÈÓ Ó·
ÂϤÁÍÂÙ ÙËÓ ·ÓÙÈÛÙÔ›¯ÈÛË, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë ÌÔÓ¿‰·
ÈÛ¯‡Ô˜ Â›Ó·È ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓË Ì ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ
ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ Î·È fiÙÈ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ‰È·ÎÔ‹˜
¤ÎÙ·ÎÙ˘ ·Ó¿Á΢ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÙË̤ÓÔ.
√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÛÙÔ›¯ÈÛË ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ÌÂ
ÙË ÌÔÓ¿‰· ÈÛ¯‡Ô˜ ı· ‚Ú›Ù ·Ú·Î¿Ùˆ, ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ·
˘ıÌ›ÛÂȘ ÏÔÁÈÛÌÈÎÔ‡, ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.
˘ıÌ›ÛÂȘ ÏÔÁÈÛÌÈÎÔ‡, ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ
∞ÓÙÈÛÙÔȯ›ÛÙË ÙÔ ÙËÏ˯ËÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÌË ÙË
ÌÔÓ¿‰· ÈÛ¯‡Ô˜
°È· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Ú·‰ÈÔÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜
·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Î·È ÙË ÌÔÓ¿‰· ÈÛ¯‡Ô˜, ÙÔ
ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ·ÓÙÈÛÙÔȯÈÛÙ› Ì ÙË
ÌÔÓ¿‰· ÈÛ¯‡Ô˜.
ŒÙÛÈ ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ô ¯ÂÈÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ ÈÛ¯‡Ô˜
ÌfiÓÔ ·fi ¤Ó· ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ. ΔÔ Û‡ÛÙËÌ·
Ú·‰ÈÔÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›, Â¿Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ
·ÓÙÈÛÙÔ›¯ÈÛË.
∞Ó ·ÏÏ¿ÍÂÙ ÙÔ ·Ú¯fiÌÂÓÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ‹ ·Ó
Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ¿ÏÏ˘
ÌÔÓ¿‰·˜, Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÛÙÔȯ›ÛÂÙ ÙÔ Ó¤Ô
ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Ì ÙË ÌÔÓ¿‰·.
™˘Ó‰¤ÛÙË ÙÔ ÙËÏ˯ËÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ
•
·Ú˯fiÌËÓÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ CAN. ™„›ÍÙË ÙȘ ß›‰Ë˜ ÙÔ˘
Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ηψ‰›Ô˘ ÌË ÙÔ ¯¤ÚÈ.
∫Àƒπ√ ™À™Δ∏ª∞
∞Ê‹ÛÙË ÙÔ ÙËÏ˯ËÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Ó· ÊÔÚÙ›ÛË Ï‹Úˆ˜ ηÈ
•
ËÚÈ̤ÓËÙË Ó· ËÌÊ·ÓÈÛÙË› Ë ·Ú¯È΋ ÔıfiÓË.
• ¶·Ù‹ÛÙË ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ «OK» ÁÈ· Ó· ÚÔÛËÏ¿ÛËÙË ÙÔ
ÌËÓÔ‡.
• ¶ËÁ·›ÓËÙ·È ÛÙÔ «ƒÀ£ªπ™∏π™». ¶ËÚÈËÁËıË›ÙË ÌË Ù·
Ï‹ÎÙÚ· ‚¤ÏÔ˘˜ Î·È ËÈ‚Ë‚·ÈÒÛÙË ÌË ÙÔ ÎÔ˘Ì›
"√∫".
• ¶ËÁ·›ÓËÙ·È ÛÙÔ «∑∏À°√™ ∞™Àƒª∞Δ√À».
¶ËÚÈËÁËıË›ÙË ÌË Ù· Ï‹ÎÙÚ· ‚¤ÏÔ˘˜ ηÈ
ËÈ‚Ë‚·ÈÒÛÙË ÌË ÙÔ ÎÔ˘Ì› "√∫".
™ÙËÓ ÔıfiÓË ËÌÊ·Ó›˙ËÙ·È ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì· ÁÈ· Ó· ˘ԉ˛ÍËÈ
·Ó Ë ·ÓÙÈÛÙÔȯ›ÛË ‹Ù·Ó ËÈÙ˘¯Ë̤ÓË ‹ fi¯È. ∏¿Ó Ë
·ÓÙÈÛÙÔ›¯ÈÛË ·ÔÙ‡¯ËÈ, ‰ÔÎÈÌ¿ÛÙË Í·Ó¿.
√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÎfiÊÙË Ì ÙÔ
ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ı· ‚Ú›Ù ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘ ÙÔ˘
ÎfiÊÙË ÙÔȯ›ˆÓ.
ŸÙ·Ó ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Â›Ó·È ÂÓÂÚÁfi, Ë ÔıfiÓË Ù˘
ÌÔÓ¿‰·˜ ÈÛ¯‡Ô˜ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ›ٷÈ.
™∏ª∏πø™∏! ΔÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ PP220
Â›Ó·È Â›Û˘ Û˘Ì‚·Ùfi Ì ÙȘ ÌÔÓ¿‰Â˜ PP480 HF ηÈ
PP440 HF. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi, ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÌÂÓÔ‡ ÙÔ˘
ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÚÈṲ̂ӷ ˘ÔÌÂÓÔ‡ Ô˘
‰ÂÓ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÁÈ· ÙÔ PP220.
OK
ON/OFF
0
>MENU 20 DEC
DRIVE CHOICES
SETTINGS
SERVICE
>>SETTINGS 20 DEC
SET ROT. DIR.
[STANDARD]
SET FUSE
[32A]
SET WATER VALVE
[AUTO]
PAIR RADIO
20:55
20:55
–
Greek 81