Úá·ûùë›Ùë Ìë ·Ûê¿Ïëè - Husqvarna PP220 Operator's Manual

∏ÚÁ·ÛÙË›ÙË ÌË ·ÛÊ¿ÏËÈ·
∞ÛÊ¿ÏËÈ· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ËÚÁ·Û›·˜
¶¿ÓÙ· Ó· ËϤÁ¯ËÙË Î·È Ó· ÛËÌËÈÒÓËÙË Ù· ÛËÌË›·
•
Ô˘ ËÚÓÔ‡Ó ÔÈ ÛˆÏ‹Ó˘ ·ËÚ›Ô˘. ∏ ÎÔ‹ ÎÔÓÙ¿ ÛË
ۈϋÓ˘ ·ËÚ›Ô˘ ËÓ¤¯ËÈ ¿ÓÙ· ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜.
μË‚·ÈˆıË›ÙË fiÙÈ ‰ËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ÛÈÓı‹Ú˘
ηٿ ÙÔ Îfi„ÈÌÔ, ηıÒ˜ ˘¿Ú¯ËÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ¤ÎÚË͢.
¶·Ú·ÌË›ÓËÙË Û˘ÁÎËÓÙڈ̤ÓÔÈ ÛÙËÓ ËÚÁ·Û›· Û·˜. ∏
·ÚÔÛËÍ›· ÌÔÚË› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛËÈ ÛË ÛÔ‚·Úfi
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ‹ ·ÎfiÌ· Î·È ı¿Ó·ÙÔ.
• μË‚·ÈˆıË›ÙË fiÙÈ Î·Ó¤Ó·˜ ·ÁˆÁfi˜ ‹ ËÏËÎÙÚÈÎfi
ηÏÒ‰ÈÔ ‰ËÓ ‰È·Û¯›˙ËÈ ÙÔ ¯ÒÚÔ ËÚÁ·Û›·˜ ‹ ÙÔ ˘ÏÈÎfi
ÌË ÙÔ ÔÔ›Ô ËÚÁ¿˙ËÛÙË.
• ∏ϤÁÍÙË fiÙÈ Ù· ËÏËÎÙÚÈο ηÏ҉ȷ ËÓÙfi˜ Ù˘
ËÚÈÔ¯‹˜ ËÚÁ·Û›·˜ ‰ËÓ ¤¯Ô˘Ó Úˇ̷.
• ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·Ú¯›˙ËÙË ÙË ‰Ô˘ÏËÈ¿ ÌË ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·, Ë¿Ó
Ô ÙfiÔ˜ ËÚÁ·Û›·˜ ‰ËÓ Ë›Ó·È ËÏˇıËÚÔ˜ Î·È ‰ËÓ
¤¯ËÙË ËÍ·ÛÊ·Ï›ÛËÈ ÛÙ·ıËÚ‹ ÛÙ¿ÛË.
• ∞ÔÊˇÁËÙË ¯Ú‹ÛË fiÙ·Ó ÔÈ Î·ÈÚÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˘ ˛ӷÈ
·Î·Ù¿ÏÏËÏ˘, fiÙ·Ó ÁÈ· ·Ú¿‰ËÈÁÌ· ËÈÎÚ·ÙË› ˘ÎÓ‹
ÔÌ›¯ÏË, ‰˘Ó·Ù‹ ßÚÔ¯‹, ÈÛ¯˘Úfi˜ ¿ÓËÌÔ˜, ÌËÁ¿ÏË
·ÁˆÓÈ¿ ÎÏ. ∏ ËÚÁ·Û›· ÌË Î·Î¤˜ ηÈÚÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˘
Ë›Ó·È ÎÔ˘Ú·ÛÙÈ΋ Î·È ÌÔÚË› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛËÈ ÛË
ËÈΛӉ˘Ó˘ ηٷÛÙ¿ÛËȘ, ¯. ÔÏÈÛıËÚ¤˜
ËÈÊ¿ÓËÈ˘.
∞ÛÊ¿ÏËÈ· ÌË ÙÔ ËÏËÎÙÚÈÎfi Úˇ̷
¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ¶¿ÓÙ· ˘¿Ú¯ÂÈ
!
ΛӉ˘ÓÔ˜ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜ ÛÙ· ËÏÂÎÙÚÈο
Ì˯·Ó‹Ì·Ù·. ¡· ·ÔʇÁÂÙ ·ÓÙ›ÍÔ˜
ηÈÚÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ Î·È ÛˆÌ·ÙÈ΋ Â·Ê‹
Ì ηÏÔ‡˜ ·ÁˆÁÔ‡˜ Î·È ÌÂÙ·ÏÏÈο
·ÓÙÈΛÌÂÓ·. ¡· ·ÎÔÏÔ˘ı›Ù ¿ÓÙ· ÙȘ
Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘ ¯Ú‹Û˘, ¤ÙÛÈ
ÒÛÙ ӷ ·ÔʇÁÂÙ ÙÔ˘˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜.
¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ªËÓ ϤÓËÙË ÙÔ
!
Ì˯¿ÓËÌ· ÌË ÓËÚfi, ηıÒ˜ ÙÔ ÓËÚfi ÌÔÚË›
Ó· ËÈÛ¤ÏıËÈ ÛÙÔ ËÏËÎÙÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ‹
ÛÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È Ó· ÚÔηϤÛËÈ ˙ËÌÈ¿
ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ‹ ‚Ú·¯˘Î‡Îψ̷.
• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ÔÙ¤ ÙÔ ËÚÁ·ÏË›Ô ¯ˆÚ›˜ ÙÔÓ
·Ô˙ˇÎÙË ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜ ÚÔ˜ ÁË Ô˘ Û˘ÓԉˇËÈ ÙÔ
ËÚÁ·ÏË›Ô.
• ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· Ú¤ËÈ Ó· Û˘Ó‰¤ËÙ·È ÛË Ú›˙· ÌË
ÁË›ˆÛË.
• ∏ϤÁÍÙË fiÙÈ Ë ËÏËÎÙÚÈ΋ Ù¿ÛË Ë›Ó·È ›‰È· ÌË ·˘Ù‹ Ô˘
·Ó·ÁÚ¿ÊËÙ·È ÛÙË ÈӷΛ‰· Ô˘ ßÚ›ÛÎËÙ·È ¿Óˆ ÛÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ·.
• ∏ϤÁÍÙË fiÙÈ ÙÔ Î·Ïˆ‰ÈÔ Î·È ÙÔ Î·Ïˆ‰ÈÔ
Ì·Ï·ÓÙ¤˙·˜ Ë›Ó·È ·Î¤Ú·È· Î·È ÛË Î·Ï‹ ηٿÛÙ·ÛË.
• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ÔÙ¤ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Ë¿Ó Î¿ÔÈÔ
ηÏÒ‰ÈÔ ‹ ‚‡ÛÌ· Ë›Ó·È Î·Ù·ÛÙÚ·Ì̤ÓÔ Î·È
·Ó·ı¤ÛÙË ¿ÌËÛ· ÙËÓ ËÈÛÎˢ‹ ÙÔ˘ ÛË
ËÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û˘ÓËÚÁË›Ô Û¤Ú‚È˜.
• ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ηÏ҉ȷ Â¤ÎÙ·Û˘ Ô˘ ›ӷÈ
Ù˘ÏÈÁ̤ӷ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ·ÔʇÁÂÙ ÙËÓ
˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛ‹ ÙÔ˘.
76 – Greek
§∏πΔ√Àƒ°π∞
¶ÚÔÛˆÈ΋ ·ÛÊ¿ÏËÈ·
• ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ¯ˆÚ›˜ ÂÈÙ‹ÚËÛË ÌÂ
ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
°È· Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜,
•
·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ ¿ÓÙ· ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ Ú‡̷ÙÔ˜ ·fi ÙËÓ
ËÁ‹ ÈÛ¯‡Ô˜.
• ¶ÔÙ¤ Ó· ÌËÓ ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ ÌfiÓÔÈ Û·˜, ·ÏÏ¿ Ó· ¤¯ÂÙÂ
¿ÓÙ· οÔÈÔ ¿ÏÏÔ ¿ÙÔÌÔ ÎÔÓÙ¿ Û·˜. ∏ÎÙfi˜ ·fi ÙË
ßÔ‹ıÂÈ· Ô˘ ı· ¤¯ÂÙ ÁÈ· ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· Û·˜ ßÔËı‹ÛÂÈ Î·È ÛÂ
ÂÚ›ÙˆÛË ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜.
ªÔÚ› Ó· Û·˜ ·ÔÛ¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ¿ÓıÚˆÔÈ
•
‹ ˙Ò· Î·È Ó· ¯¿ÛÂÙ ¤ÙÛÈ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. °È ·˘Ùfi Ó· ›ÛÙ ¿ÓÙÔÙÂ
Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓÔÈ Î·È ÂÈÎÂÓÙڈ̤ÓÔÈ ÛÙÔ
·ÓÙÈΛÌÂÓfi Û·˜.
• Δ· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ¯ÚËÈ¿˙ËÙ·È Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ôχ ÎÔÓÙ¿
ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·, Ú¤ËÈ Ó· ÊÔÚÔ‡Ó ËÍÔÏÈÛÌfi
ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·ÎÔ‹˜, ηıÒ˜ ÙÔ Ë›Ë‰Ô ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ ηٿ
ÙËÓ ÎÔ‹ ˘ËÚ‚·›ÓËÈ Ù· 85 dB(A).
• ¡· ËÚÁ¿˙ËÛÙË ¿ÓÙ· ÌË ÙÚfiÔ Ô˘ ËÈÙÚ¤ËÈ
ˇÎÔÏË ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙË ‰È·ÎÔ‹ ¤ÎÙ·ÎÙ˘ ·Ó¿Á΢.
∞Ó ÚÔ·„ËÈ ˆÛÙfiÛÔ ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË ¤ÎÙ·ÎÙ˘
·Ó¿Á΢, ·Ù‹ÛÙË ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ÎÔ˘Ì› ‰È·ÎÔ‹˜
¤ÎÙ·ÎÙ˘ ·Ó¿Á΢ ÛÙË ÌÔÓ¿‰· ÈÛ¯‡Ô˜ ‹ ÙÔ ÎÔ˘Ì›
‰È·ÎÔ‹˜ ÛÙÔ ÙËÏ˯ËÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.
ÃÚ‹ÛË Î·È „ÚÔÓÙ›‰·
ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· ·˘Ùfi ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο
Ì ٷ Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓ· ÚÔ˚fiÓÙ· Husqvarna. ∞·ÁÔÚ‡ÂÙ·È
ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¿ÏÏË ¯Ú‹ÛË.
• ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÛÂ
ßÈÔÌ˯·ÓÈΤ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ ·fi ¤ÌÂÈÚÔ˘˜ ¯ÂÈÚÈÛÙ¤˜.
√ ¤ÏËÁ¯Ô˜ ηÈ/‹ Ë Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Ú¤ËÈ Ó· Á›ÓËÙ·È ÌË
•
ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÛÙ·Ì·ÙË̤ÓÔ, ÌË ÙÔ ß‡ÛÌ· ßÁ·Ï̤ÓÔ
·fi ÙË Ú›˙·.
• ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË ÌÔÓ¿‰· ÈÛ¯‡Ô˜ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜.
μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ·ÎÔ˘Ì¿ Û ÛÙ·ıÂÚ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ηÈ
fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ‚Ú·¯Â›. ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ·È
¿ÓÙ· ÙÔ ‚‡ÛÌ· ·fi ÙËÓ Ú›˙·, ÚÈÓ Ó·
ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙË ÌÔÓ¿‰· ÈÛ¯‡Ô˜.
¶ÚÔÛ¤¯ËÙË Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ó‡„ˆÛË. ÃËÈÚ›˙ËÛÙË ‚·ÚÈ¿
•
ËÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·, Ù· ÔÔ›· ÎÚ‡‚Ô˘Ó ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜
Ì·ÁÎÒÌ·ÙÔ˜ ‹ ¿ÏÏˆÓ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÒÓ.
• ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛËÙË ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Úˇ̷ÙÔ˜
¯ˆÚ›˜ ÚÒÙ· Ó· ·ËÓËÚÁÔÔÈ‹ÛËÙË ÙË ÌÔÓ¿‰·
ÈÛ¯‡Ô˜ Î·È Ó· ËÚÈ̤ÓËÙË ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Ó·
ÛÙ·Ì·Ù‹ÛËÈ Ï‹Úˆ˜.
• μË‚·ÈˆıË›ÙË fiÙÈ fiÏÔÈ ÔÈ Û‡Ó‰ËÛÌÔÈ, ÔÈ Û˘Ó‰¤ÛËȘ ηÈ
Ù· ηÏ҉ȷ Ë›Ó·È ËÓÙ¿ÍËÈ Î·È Î·ı·Ú¿.
• ¶ÚÈÓ Ó· ı¤ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·,
‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙÔ Û˘Óԉ¢ÙÈÎfi ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÙÔ˘
ÂÚÁ·Ï›Ԣ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙÂ.