Âóè Ô‰Ëá›Â˜ ·Ûê¿Ïâè - Husqvarna PG 400 Operator's Manual

°ÂÓÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜
¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ∞˘Ù‹ Ë ÂÓfiÙËÙ·
!
ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ
·ÛÊ·Ï›·˜ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.
∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ‰ÂÓ ˘ÔηıÈÛÙÔ‡Ó ÛÂ
η̛· ÂÚ›ÙˆÛË ÙȘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜
ÈηÓfiÙËÙ˜ Î·È ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›·. ∞Ó ‚ÚÂı›Ù ÛÂ
Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ‰ÂÓ ·ÈÛı¿ÓÂÛÙ ·ÛÊ·Ï‹˜,
‰È·Îfi„Ù ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ·Ó·˙ËÙ‹ÛÙ ÙË
Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ οÔÈÔ˘ ÂȉÈÎÔ‡. ∏ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ ÌÂ
ÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ, ÙÔÓ ˘‡ı˘ÓÔ Û¤Ú‚È˜ ‹
¤Ó·Ó ÂÂÈڷ̤ÓÔ ¯Ú‹ÛÙË. ªËÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÙÂ
Ó· ÂÎÙÂϤÛÂÙ οÔÈ· ÂÚÁ·Û›· ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›·
‰ÂÓ Â›ÛÙ ‚¤‚·ÈÔÈ!
•
ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ¯ˆÚ›˜ ÚÒÙ· Ó·
‰È·‚¿ÛÂÙÂ Î·È Ó· ηٷÓÔ‹ÛÂÙ ٷ ÂÚȯfiÌÂÓ· ÙÔ˘
·ÚfiÓÙÔ˜ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. º˘Ï¿ÛÛÂÙ ÙȘ
ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ Î·È ÙȘ Ô‰ÂÁ›Â˜ ÒÛÙ ӷ ·Ó·ÙÚ¤¯ÂÙÂ
·ÚÁfiÙÂÚ· Û ·˘Ù¤˜.
∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜
•
∞ÔʇÁÂÙ ÙË ¯Ú‹ÛË Û ·ÓÙ›ÍÔ˜ ηÈÚÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜. °È·
·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ˘ÎÓ‹ ÔÌ›¯ÏË, ‚ÚÔ¯‹, ÈÛ¯˘Úfi ¿ÓÂÌÔ, ÈÛ¯˘Úfi
„‡¯Ô˜, ÎÏ.
• ¢È·ÙÂÚ›Ù ÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ηı·Úfi Î·È Ì ηÏfi
„ˆÙÈÛÌfi. √È ·Î·Ù¿ÛÙ·ÙÔÈ ‹ ÛÎÔÙÂÈÓÔ› ¯ÒÚÔÈ ÂÓ¤¯Ô˘Ó
ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ·Ù˘¯ÂÌ¿ÙˆÓ.
• ΔÔ Ì¯¿ÓÂÌ· ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚÂÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Û ÂÚÈÔ¯¤˜
fiÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Èı·ÓfiÙÂÙ· ˘ÚηÁÈ¿˜ ‹ ¤ÎÚÂ͘.
∞ÛÊ¿ÏÂÈ· Ì ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi Ú‡̷
¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ¶¿ÓÙ· ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜
!
ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜ ÛÙ· ËÏÂÎÙÚÈο Ì˯·Ó‹Ì·Ù·.
¡· ·ÔʇÁÂÙ ·ÓÙ›ÍÔ˜ ηÈÚÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜
Î·È ÛˆÌ·ÙÈ΋ Â·Ê‹ Ì ηÏÔ‡˜ ·ÁˆÁÔ‡˜ ηÈ
ÌÂÙ·ÏÏÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ·. ¡· ·ÎÔÏÔ˘ı›ÙÂ
¿ÓÙ· ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘ ¯Ú‹Û˘,
¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ·ÔʇÁÂÙ ÙÔ˘˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜.
¶ÔÙ¤ ÌËÓ Û˘Ó‰¤ÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Û ·ÚÔ¯‹
Â¿Ó ÙÔ ÊȘ ‹ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿.
•
∏ϤÁÍÙ fiÙÈ Ë ËÏÂÎÙÚÈ΋ Ù¿ÛË Â›Ó·È ›‰È· Ì ·˘Ù‹ Ô˘
·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙË ÈӷΛ‰· Ô˘ ßÚ›ÛÎÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ·.
•
√ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ηÈ/‹ Ë Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È Ì ÙÔÓ
ÎÈÓËÙ‹Ú· ÛÙ·Ì·ÙË̤ÓÔ, Ì ÙÔ ß‡ÛÌ· ßÁ·Ï̤ÓÔ ·fi ÙË
Ú›˙·.
• ∞ÂÓÂÚÁÔÔț٠¿ÓÙ· ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÚÔÙÔ‡
·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙÔ ÊȘ.
• ¶ÔÙ¤ Ì ۤÚÓÂÙ ÙÔ Ì¯¿ÓÂÌ· ·fi ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Î·È ÔÙ¤
Ì ßÁ¿˙ÂÙ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙÂÓ Ú›˙· ÙÚ·ßÒÓÙ·˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.
°È· Ó· ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜,
ÎÚ·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÊȘ.
• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Â¿Ó Î¿ÔÈÔ
ηÏÒ‰ÈÔ ‹ ‚‡ÛÌ· Â›Ó·È Î·Ù·ÛÙÚ·Ì̤ÓÔ Î·È ·Ó·ı¤ÛÙÂ
¿ÌÂÛ· ÙËÓ ÂÈÛ΢‹ ÙÔ˘ Û ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁ›Ô
ۤڂȘ.
60 –
Greek
√¢∏°π∏™ ∞™º∞§∏π∞™
•
√‰ËÁ›Â˜ Á›ˆÛ˘
•
•
™‡ÚÌ·Ù· Î·È Î·Ï҉ȷ Â¤ÎÙ·Û˘
•
•
•
•
•
•
•
•
¶ÔÙ¤ ÌË ¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Û ‚¿ıÔ˜ ÓÂÚÔ‡ Ô˘
Êı¿ÓÂÈ ÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌfi ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. √ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜
ÌÔÚ› Ó· ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿ Î·È ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÌÔÚ› Ó·
Â›Ó·È ˘fi Ù¿ÛË, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ
ÚÔÛˆÈÎfi ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi.
¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ∏ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË Û‡Ó‰ÂÛË
!
ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ
ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜. ∏ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ ÌÂ
ÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ËÏÂÎÙÚÔÏfiÁÔ, Â¿Ó ¤¯ÂÙÂ
·ÌÊÈ‚Ôϛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÔÚı‹ Á›ˆÛË Ù˘
Û˘Û΢‹˜.
ªËÓ ÙÚÔÔÔț٠ÙÔ ÊȘ. ∏¿Ó ‰ÂÓ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›
ÛÙËÓ ·ÚÔ¯‹, ·ÈÙ‹ÛÙ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË
ηٿÏÏËÏ˘ ·ÚÔ¯‹˜ ·fi ÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ
ËÏÂÎÙÚÔÏfiÁÔ. ∏Í·ÛÊ·Ï›ÛÙ ÙËÓ Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ
ÙÔÈÎÒÓ Î·ÓÔÓÈÛÌÒÓ Î·È Ô‰ËÁÈÒÓ.
∏¿Ó ÔÈ Ô‰ËÁ›Â˜ Á›ˆÛ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï‹Úˆ˜
ηٷÓÔËÙ¤˜, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ
ËÏÂÎÙÚÔÏfiÁÔ.
ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· Â›Ó·È ÂÍÔÏÈṲ̂ÓÔ Ì ÁÂȈ̤ÓÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ
Î·È ÊȘ Î·È Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Û ÁÂȈ̤ÓË
·ÚÔ¯‹. ∞˘Ùfi ÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜ ÛÙËÓ
ÂÚ›ÙˆÛË ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.
∞·ÁÔÚ‡ÂÙ·È Ë ¯Ú‹ÛË ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤ˆÓ Ì ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
∏ Û‹Ì·ÓÛË ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Â¤ÎÙ·Û˘ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ë
›‰È· ‹ ˘„ËÏfiÙÂÚË ·fi ÙËÓ ÙÈÌ‹ Ô˘ ÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ
ÈӷΛ‰· ÛÙÔȯ›ˆÓ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÁÂȈ̤ӷ ηÏ҉ȷ Â¤ÎÙ·Û˘.
ŸÙ·Ó ¯ÚÂÛÈÌÔÔț٠¤Ó· ÂÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÂ
Â͈ÙÂÚÈÎfi ¯ÒÚÔ, ¯ÚÂÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ηÏÒ‰ÈÔ Â¤ÎÙ·Û˜
ÁÈ· ¯Ú‹Û Û Â͈ÙÂÚÈÎfi ¯ÒÚÔ. ∏ ¯Ú‹Û ηψ‰›Ô˘
ηٿÏÏÂÏÔ˘ ÁÈ· ¯Ú‹Û Û Â͈ÙÂÚÈÎfi ¯ÒÚÔ, ÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔÓ
ΛӉ˘ÓÔ ÂÏÂÎÙÚÔÏÂÍ›·˜.
¢È·ÙËÚ‹ÛÙ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË Ì ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Â¤ÎÙ·Û˘
ÛÙÂÁÓ‹ Î·È Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜.
¢È·ÙÂÚ›Ù ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ıÂÚÌfiÙÂÙ·, Ï¿‰È·,
·È¯ÌÂÚ¤˜ ¿ÎÚ˜ ‹ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· ̤ÚÂ. ∏¿Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ
ηٷÛÙÚ·„› ‹ ÂÌϷΛ, ·˘Í¿ÓÂÙ·È Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜
ÂÏÂÎÙÚÔÏÂÍ›·˜.
μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ù· ηÏ҉ȷ Â›Ó·È ¿ıÈÎÙ· Î·È Û ηϋ
ηٿÛÙ·ÛË. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ¿Ó
οÔÈÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Â›Ó·È Î·Ù·ÛÙÚ·Ì̤ÓÔ Î·È ·Ó·ı¤ÛÙÂ
¿ÌÂÛ· ÙËÓ ÂÈÛ΢‹ ÙÔ˘ Û ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁ›Ô
ۤڂȘ.
ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ηÏ҉ȷ Â¤ÎÙ·Û˘ Ô˘ ›ӷÈ
Ù˘ÏÈÁ̤ӷ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ·ÔʇÁÂÙ ÙËÓ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛ‹
ÙÔ˘.
ºÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ¤¯ÂÙ ÙÔ Î·Ïˆ‰ÈÔ ›Ûˆ Û·˜ fiÙ·Ó
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÙÔ˘
ÚÔηϤÛÂÙ ÊıÔÚ¿.