Yamaha WaveRunner XLT1200 Service Manual page 241

POWR
4. Vérifier:
Axe de piston-roulement de pied
de bielle-jeu de bielle
(au pied de la bielle comme illus-
tré)
Jeu libre/usure du pied de bielle
→ Remplacer l'axe de piston, la
bielle, le roulement du pied de
bielle, ou les deux.
PISTONS
KOLBEN
PISTÓNES
4. Kontrollieren:
Spiel des Kolbenbolzen-an-
Pleuelfußlager-an-Pleuel-
stange
(am Pleuelkopf der Pleuel-
stange, wie dargestellt)
Spiel/Verschleiß des Pleuel-
kopfes → Den Kolbenbol-
zen, die Pleuelstange, das
Pleuelkopflager oder bei-
des ersetzen.
5- 34
4. Compruebe:
Juego del pasador de pistón a
cojinete de extremo menor de la
biela y a biela
(en el extremo menor de la biela,
tal y como se muestra)
Juego/desgaste del
menor → Reemplace el pasador
del pistón, la biela, el cojinete
del extremo menor o ambos.
F
D
ES
extremo